ГЛОБАЛЬНУЮ ЭКОНОМИКУ на Испанском - Испанский перевод

• economía mundial
• economía global

Примеры использования Глобальную экономику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что же именно делает сегодняшнюю глобальную экономику ненормальной?
¿Cuál es la causa entonces de la anormalidad de la economía mundial actual?

Однако, в конце концов, бизнес, а не правительство, будет двигать вперед глобальную экономику.
Pero, al final, las empresas y no el gobierno sacarán a la economía global adelante.

Для интеграции в глобальную экономику этим странам необходимо осуществить значительные капиталовложения в инфраструктуру.
Para poder insertarse en una economía mundial, esas economías necesitan grandes inversiones en la infraestructura.

Только конкретные действия помогут создать прочную, стабильную и сбалансированную глобальную экономику.
Solo la adopción de medidas concretas ayudará a crear una economía mundial fuerte, estable y equilibrada.

К счастью, ни один из них еще не имеет силы, способной трансформировать глобальную экономику. А все вместе они еще не набрали разрушительную критическую массу.
Por suerte, ninguno de ellos es todavía transformacional para la economía global y en conjunto aún no constituyen una masa crítica dañina.

И ни одна отрасль не предлагает более актуального тематического примера, чем та, которая практически подорвала глобальную экономику.
Y ninguna industria ofrece un caso de estudio más relevante que aquella que casi acabó con la economía global.

Кроме того, будет весьма сложно создать сбалансированную глобальную экономику без пересмотра на более долгосрочной основе глобальной резервной системы.
Además, será difícil lograr una economía mundial equilibrada sin reconsiderar también el sistema mundial de reservas en el largo plazo.

Наиболее эффективная стратегия сокращения бедности состоит в том, чтобы поддерживать сильную, динамичную, открытую и растущую глобальную экономику.
La estrategia más eficaz para reducir la pobreza es mantener una economía mundial vigorosa, dinámica, abierta y en constante crecimiento.

Наилучшим способом избавить глобальную экономику от протекционизма является всеобъемлющее, рассчитанное на перспективу и сбалансированное завершение Дохинского раунда в 2010 году.
La mejor manera de asegurar a la economía mundial contra el proteccionismo es alcanzando una conclusión general, ambiciosa y equilibrada de la Ronda de Doha en 2010.

Хотя базовое образование крайне важно для создания основ, требующихся для социальной интеграции, его недостаточно для интеграции в глобальную экономику.
Si bien la educación básica es esencial para sentar las bases requeridas para la integración social, es insuficiente para la integración en la economía globalizada.

Последствия этого очевидны. В стране нет никаких возможностей повысить уровень жизни нашего народа и помочь ему интегрироваться в глобальную экономику, растет нищета, ослабляется демократия и стабильность.
Las consecuencias son obvias: al no poder mejorarse las condiciones de vida de nuestros pueblos ni proporcionarles ayuda para integrarse a la economía global se multiplica la pobreza y se debilitan la democracia y la estabilidad.

Работа Комиссии способствует продвижению ценностей Устава Организации Объединенных Наций, помогая тем самым обеспечить справедливую и открытую глобальную экономику.
La labor de la Comisión promueve los valores de la Carta de las Naciones Unidas, con lo que contribuye a la consecución de una economía mundial justa e inclusiva.

Для многих развивающихся стран интеграция в глобальную экономику зависит от выполнения чрезвычайно сложных условий доступа на рынки и от создания необходимой среды для конкурентоспособности и развития.
Para muchos países en desarrollo, la integración en la economía mundial dependía de su capacidad para cumplir unas condiciones de acceso a los mercados extremadamente difíciles y crear el entorno necesario para la competitividad y el desarrollo.

Их проведение оказало также государствам- членам помощь в выработке более эффективных и комплексных мер реагирования на изменяющуюся глобальную экономику на уровне политики.
También ayudaron a los Estados Miembros en su capacidad para dar respuestas normativas más efectivas e integradas a una economía mundial cambiante.

После войны вы открыли свои рынки для Европы, втянули Европу в тогдашнюю глобальную экономику- вашу экономику, и вы формализовали эту рыночную либерализацию, создав Генеральное Соглашение о Тарифах и Торговле.
Tras la guerra, abrísteis vuestros mercados a Europa, arrastrásteis a Europa a la economía global de entonces, que era vuestra economía, e institucionalizásteis ese libre comercio. mediante la fundación del Acuerdo General sobre Comercio y Aranceles.

Глобализация и либерализация расширили возможности превращения международной торговли в беспрецедентный локомотив роста и важный механизм интеграции стран в глобальную экономику.
La globalización y la liberalización han aumentado las posibilidades de que el comercio internacional se convierta en un motor del crecimiento sin precedentes y en un importante mecanismo para integrar los países en la economía mundial.

В любом случае нищету необходимо искоренять, где бы она ни распространялась, будь то в беднейших странах или в странах со средним доходом, которые интегрируются в глобальную экономику, проходя через непрочные политические и экономические процессы.
En todo caso, la pobreza debe ser erradicada a11í donde se encuentre, tanto en los países más pobres como en aquellos de rentas medias que se incorporan a la economía global en procesos política y económicamente frágiles.

В докладе указывается на продемонстрированную международными финансовыми учреждениями неспособность реагировать на такие кризисы, которые недавно поразили глобальную экономику.
En dicho informe se señala la incapacidad que han demostrado las instituciones financieras internacionales para enfrentar crisis como las que han afectado a la economía mundial en el pasado reciente.

Институты все еще не достаточно сильны, чтобы обеспечить такое лидерство, восстановить доверие, внедрить перемены, стабилизировать глобальную экономику, гарантировать рост и защищать наиболее уязвимых из нас на пути к развитию.
Las instituciones todavía no son suficientemente fuertes como para proporcionar dicho liderazgo, restablecer la confianza, introducir el cambio, estabilizar la economía mundial, garantizar el crecimiento y proteger a los más vulnerables en la carrera hacia el desarrollo.

Он согласен с содержащейся в докладе Генерального секретаря мыслью о том, что необходима благоприятная международная обстановка для интеграции развивающихся стран в глобальную экономику.
El orador coincide con el Secretario General cuando subraya la necesidad de un entorno internacional propicio para la integración de los países en desarrollo a la economía mundial.

В связи с многочисленными кризисами, охватившими глобальную экономику в 2008 году, Институт созвал международную конференцию по теме<< Социальные и политические аспекты глобального кризиса: последствия для развивающихся стран>gt;.
En respuesta a las múltiples crisis que asolaron la economía mundial en 2008, el Instituto organizó una conferencia internacional titulada" Dimensiones sociales y políticas de la crisis mundial: repercusiones para los países en desarrollo".

Вместе с тем в зависимости от направления такой скоординированной политики она способна либо содействовать экономическому подъему, либо в определенной степени подтолкнуть глобальную экономику к новой рецессии.
Sin embargo, según la orientación que tengan esas políticas coordinadas, pueden promover la recuperación económica o correr el riesgo de empujar a la economía mundial hacia una nueva recesión.

К их числу относятся интеграция в глобальную экономику, финансовые рынки и торговля, доступ к средствам массовой информации и коммуникационной технологии, а также ухудшение состояния окружающей среды ввиду безответственного использования ресурсов.
Entre ellos cabe mencionar la integración de la economía mundial, los mercados financieros y el comercio, el acceso a los medios de difusión y la tecnología de las comunicaciones, así como el deterioro ambiental debido a la utilización irresponsable de los recursos.

Энергичные меры по решению проблем рыночного предложения в виде увеличения потоков помощи и роста ПИИ могут эффективно помочь интеграции развивающихся стран в глобальную экономику.
Medidas estrictas para abordar las restricciones del lado de la oferta en forma de incremento de las corrientes de ayuda y de las inversiones financieras para el desarrollo pueden ayudar con eficacia a los países en desarrollo a integrarse en la economía global.

В контексте взаимозависимости и слаженности международной торговой, финансовой и валютной систем эта работа должна помочь развивающимся странам успешно интегрироваться в глобальную экономику и получить более значительные выгоды от глобализации.
En el contexto de la interdependencia y la coherencia de los sistemas comercial, financiero y monetario internacionales, esta labor debería tender a ayudar a los países en desarrollo a integrarse con éxito en la economía mundial y a obtener más beneficios de la globalización.

Цель Организации: содействие экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты в Африке, наименее развитых странах и странах, находящихся в особой ситуации, и их постепенной успешной интеграции в глобальную экономику.
Objetivo de la Organización: promover el desarrollo económico y la reducción de la pobreza en África, los países menos adelantados y los países que se encuentran en situaciones especiales y su integración progresiva y provechosa en la economía mundial.

Наряду с положительным влиянием на глобальную экономику в целом, расширение рынков позволит странам с переходной экономикой получить выгоды от либерализации торговли и наилучшим образом интегрироваться в мировую экономическую систему.
Aparte de tener repercusiones positivas sobre la economía mundial en general, los mercados ampliados permitirían a los países con economías en transición beneficiarse de la liberalización del comercio, e integrarse mejor en el sistema económico mundial..

В этой связи развитие региональных сетей производства должно рассматриваться африканскими странами как неотъемлемая часть общей стратегии по повышению международной конкурентоспособности и интеграции континента в глобальную экономику.
A este respecto, los países de África deberían considerar el desarrollo de redes de producción a nivel regional como parte de una estrategia general para mejorar la competitividad internacional e integrar el continente en la economía mundial.

Да, успешные экономики имеют много общего: все они интегрированы в глобальную экономику, поддерживают макроэкономическую стабильность, поощряют сбережения и инвестиции, предоставляют ориентированные на рынок стимулы и отличаются достаточно хорошим управлением.
Es cierto que las economías exitosas tienen mucho en común: todas participan en la economía global, mantienen estabilidad macroeconómica, estimulan el ahorro y la inversión, dan incentivos orientados al mercado y están razonablemente bien gobernadas.

Для разработки соответствующей политики развития в целях реализации права на развитие важно учитывать не только возможности, но и ограничения, с которыми сталкивается страна в процессе более полной интеграции в глобальную экономику.
A fin de formular una política de desarrollo adecuada para hacer efectivo el derecho al desarrollo, es importante tener en cuenta no sólo las oportunidades, sino también las limitaciones impuestas a un país que se va integrando cada vez más en la economía global.