ЭКОНОМИКА РОСЛА на Испанском - Испанский перевод

• economía creció

Примеры использования Экономика росла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вы видите, что экономика росла только в США и Британии.
Y pueden ver que los países que estaban creciendo sus economías eran Estados Unidos y Reino Unido.

Экономика росла, и вместе с Тимошенко он начал уменьшать черную дыру коррупции в Украине.
La economía estaba creciendo y él y Tymoshenko comenzaron a abordar el hoyo negro de la corrupción del país.

В последнее время( 1999- 2008 годы) экономика росла в среднем на 3, 4% в реальном исчислении.
En años más recientes(1999-2008) la economía ha venido creciendo a una tasa media del 3,4% en términos reales.

Экономика росла быстрее в хорошие периоды и снижалась более резко в тяжелые времена.
La economía creció más rápido durante las fases prósperas, y se deprimió de forma más abrupta en las de desaceleración.

В течение трех десятилетий его экономика росла на 8- 10% в год. Его расходы на оборону растут еще быстрее.
Durante tres décadas, su economía ha crecido de un 8 a un 10% por año, y sus gastos de defensa han aumentado a un ritmo incluso mayor.

Поскольку экономика росла, а политика постепенно либерализовалась, общественные процессы стабилизировались, и народная поддержка колониального правительства начала увеличиваться.
A medida que la economía creció y se estabilizó la sociedad, la política se fue liberalizando y el apoyo popular al gobierno colonial comenzó a aumentar.

За последний пятилетний период 2004- 2009 годов экономика росла в среднем на 10% в год, темпы инфляции- менее 5% и обменный курс обычно стабилен.
En los últimos cinco años, de 2003 a 2007, la economía creció a un promedio del 10% anual, la tasa de inflación se mantuvo por debajo del 5% y el tipo de cambio permaneció normalmente estable.

Экономика росла, но главным образом потому, что американские семьи убедили брать больше в долг, рефинансировать свои ипотечные закладные и тратить часть полученных денег.
La economía creció, pero principalmente debido a que las familias estadounidenses se decidieron a endeudarse más para refinanciar sus hipotecas y gastar parte del excedente.

Отсюда легко заметить, что если бы капитал полностью реинвестировался, а экономика росла менее чем на 4- 5%, то капитал и его доля дохода увеличивались бы по отношению к экономике..
A partir de esto, es evidente que si el capital se reinvirtiera en su totalidad y la economía creciera menos del 4 a 5%, el capital y el ingreso que produce aumentarían en relación a la economía..

Экономика росла в среднем на 7 процентов в год, нищета постоянно уменьшалась, а стандарты жизни многонационального населения Лаоса постепенно улучшались.
La economía ha crecido a una tasa promedio del 7% anual, la pobreza ha disminuido constantemente, y el nivel de vida del pueblo multiétnico de Lao se ha elevado gradualmente.

Более свежие данные, опубликованные Центральным статистическим отделом и Международным валютным фондом в июле 2009 года, показывают, что в 2001- 2008 годах экономика росла более медленными темпами- на 1, 5% в год.
Las cifras recientes dadas a conocer por la División Central de Estadística y el Fondo Monetario Internacional en julio de 2009 indican que la economía creció conforme a una tasa inferior(1,5%) entre 2001 y 2008.

И хотя наша экономика росла быстрыми темпами-- приблизительно на 9 процентов в год-- в течение последних 40 лет, недавно этот рост замедлился, и, следовательно, необходимы улучшения.
Aunque nuestra economía ha crecido rápidamente, a un ritmo de alrededor del 9% anual en los últimos 40 años, ese crecimiento ha disminuido recientemente, y debe mejorarse.

Большая доля несправедливого начисления взносов проистекает из применения системы лимитов, которая ведет к завышению ставки взносов государств- членов, если их богатство в прошлом было преувеличено или если их экономика росла темпами, которые были ниже средних мировых показателей.
La aplicación del sistema de límites crea muchas cuotas no equitativas, impone cuotas excesivas a Estados Miembros cuya riqueza se ha exagerado en el pasado o cuyas economías han crecido a un ritmo inferior al promedio mundial.

В 2010 и 2011 годах ее экономика росла за счет внутреннего спроса, хороших макроэкономических показателей, устойчивых банковских и корпоративных бухгалтерских балансов и продолжающихся структурных реформ.
Su economía creció en 2010 y 2011, sustentada por la demanda interna, vigorosos fundamentos macroeconómicos, sólidos balances bancarios y empresariales y reformas estructurales en curso.

Более 80 процентов роста экономики в 1996 году было обусловлено стремительным ростом ВВП в первом квартале в результате проведения крупномасштабной программы государственных расходов; на протяжении остальной части года, когда рост государственных капиталовложений существенно замедлился, экономика росла более скромными темпами( см. таблицу II. 1).
Más del 80% del crecimiento logrado en 1996 fue debido al brusco aumento del PIB durante el primer trimestre, de resultas de un programa de gasto público masivo; durante el resto del año, cuando la inversión pública se redujo considerablemente, la economía creció a un ritmo más moderado(véase el cuadro II.1).

Низкие темпы инфляции позволили руководству Федеральной резервной системы предпринять практически беспрецедентный шаг по ослаблению кредитно-денежной политики в период, когда спада не было и не предвиделось. 25 марта 1997 года руководство Федеральной резервной системы приняло решение о повышении этой ставки до 5, 5 процента исходя из того, что на протяжении последних шести месяцев экономика росла весьма высокими темпами.
La coyuntura de baja inflación permitió a la Reserva Federal tomar la medida, prácticamente sin precedentes, de relajar la política monetaria en un período en que ni siquiera había peligro de recesión. El 25 de marzo de 1997, la Reserva Federal decidió elevar este tipo de interés al 5,5%, ya que la economía había estado creciendo a fuerte ritmo durante los seis meses anteriores.

За последние годы Наша экономика растет, создаются предприятия.
Durante los últimos años nuestra economía está creciendo, nuestros negocios se crean.

Более того, экономика растет значительно быстрее, чем раньше.
Además, la economía está creciendo mucho más rápidamente que antes.

Экономика растет устойчивыми темпами.
La economía está creciendo a un ritmo sostenible.

Их экономики растут на 7% в год.
Sus economías están creciendo al 7% al año.

Экономика растет высокими и устойчивыми темпами- в среднем 7, 5% в год.
La economía ha crecido a un ritmo constante y elevado, a razón de un 7,5% anual.

Экономика растет в среднем на 6, 7% в год; статистика образования и здравоохранения впечатляет.
La economía ha crecido a una tasa promedio anual de 6.7%, y las estadísticas de educación y salud son impresionantes.

Если мы не знаем, как заставить экономику расти, следовательно, мы не знаем, как заставить ее расти инклюзивным и устойчивым путем.
Si no sabemos cómo hacer crecer las economías, es evidente que tampoco sabemos hacerlas crecer de manera inclusiva y sostenible.

По мере роста населения и развития региональной экономики растут также предложение потребительских товаров и промышленных изделий, а также спрос на них.
A medida que aumentan los niveles de población y se expande la economía regional, también se incrementa la oferta y la demanda de bienes de consumo y productos industriales.

Во-первых, по мере развития экономики росла необходимость в кредитовании приобретения и продавцы пришли к выводу, что они часто не в состоянии удовлетворить все потребности своих покупателей в кредите.
En primer lugar, a raíz de la expansión de las economías, aumentó la necesidad de crédito para adquisiciones y los vendedores se encontraron a menudo en una situación en la que no podían satisfacer todas las necesidades de crédito de sus compradores.

Когда экономика растет примерно в пределах своего потенциально возможного уровня, как это происходит сегодня в Китае, то не имеет никакого смысла понижение целевого показателя роста экономики ниже этой величины.
Cuando una economía está creciendo aproximadamente a su tasa potencial, como es el caso de China hoy, no tiene sentido reducir la meta de crecimiento por debajo de esa tasa.

Поскольку степень глобализации экономики растет, задача руководителей директивного уровня заключается в том, чтобы принимать более рациональные меры для обеспечения более устойчивого потребления как возобновляемых, так и невозобновляемых ресурсов.
En una economía cada vez más globalizada, el reto que se presenta a los encargados de la formulación de políticas es agilizar los procesos de adopción de medidas para garantizar una gestión más sostenible de los recursos, tanto renovables como no renovables.

Несмотря на самые большие в мире запасы газа, принадлежащая Российскому государству монополия Газпром не добывает достаточно газа для экономики, растущей на 6% в год.
A pesar de tener las reservas de gas más grandes del mundo, Gazprom, el monopolio estatal de Rusia, no está produciendo lo suficiente para una economía que crece al 6% anual.

Участие женщин в формальной экономике растет в глобальном масштабе, однако приоритет в рамках формальной экономики по-прежнему отдается мужчинам, а экономический вклад женщин недооценивается отчасти по причине недостаточного внимания, уделяемого их неоплачиваемой работе.
La participación de la mujer en el sector estructurado de la economía está aumentando en todo el mundo y, sin embargo, sigue habiendo un sesgo favorable a los hombres en ese sector y las contribuciones económicas de las mujeres están infravaloradas, en parte porque no se presta suficiente atención a su trabajo no remunerado.

К 2050- му году 10 миллиардов людей на планете захотят жить вот в таких местах, иметь вот такие вещи, заниматься вот такими делами, с экономикой, растущей вот так, не понимая, что энтропия производит вот такие, такие, такие, и вот такие вещи.
Los 10 000 millones de personas del planeta en el 2050 desean vivir en lugares como este, con cosas como estas, haciendo cosas como estas, con una economía creciente como esta, sin darse cuenta de que la entropía produce cosas así, así, así y así.