СТАБИЛЬНО РАСТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• aumenta constantemente

Примеры использования Стабильно растет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша сеть стабильно растет, как и наш бюджет.
Nuestra red crece constantemente, y también crece su presupuesto.

Число Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции стабильно растет.
El número de las Altas Partes Contratantes en la Convención aumenta constantemente.

Количество автономных органов по вопросам конкуренции также стабильно растет в течение последних 20 лет.
En los últimos veinte años se ha producido también un aumento constante del número de organismos autónomos.

Доля расходов на образование из государственного бюджета стабильно растет.
La proporción del presupuesto público destinada a gastos de educación aumenta en forma constante.

Амада Бенавидес де Перес отметила, что число охранных компаний стабильно растет, особенно в странах Латинской Америки.
Amada Benavides de Pérez dijo que se había registrado un crecimiento constante del sector de la seguridad, particularmente en América Latina.

С 1985 года численность грамотного взрослого населения стабильно растет.
El número de adultos alfabetizados ha venido aumentando de manera constante desde 1985.

На протяжении 1998- 2002 годов стабильно растет число несовершеннолетних, обращающихся в органы государственной службы занятости за содействием в трудоустройстве.
Entre 1998 y 2002 aumentó de manera constante el número de menores que recurren al Servicio estatal de empleo para encontrar trabajo.

Число случаев госпитализации в связи с потреблением каннабиса стабильно растет с 1999 года.
El número de internaciones en los hospitales para recibir tratamiento por consumo de cannabis había aumentado constantemente desde 1999.

Стабильно растет уровень технических знаний и оснащенности местного персонала, однако основная проблема в этой области заключается в отсутствии средств.
Pese a que el grado de capacitación técnica y de comprensión de la tecnología por parte del personal local aumenta constantemente, el principal problema es la falta de fondos.

Число операций, о которых сообщается подразделению по сбору оперативной финансовой информации, стабильно растет: с 186 в 1998 году до 3 661 в 2006 году, достигнув в 2006 году рекордного уровня 9 975.
El número de transacciones comunicadas a la dependencia de inteligencia financiera ha ido en constante aumento, de 186 en 1998 a 3.661 en 2006, con un pico de 9.975 en 2006.

В настоящем докладе показано, что кризисы происходят в самый неподходящий момент, когда экономика африканских стран стабильно растет, открывая перспективы для устойчивого развития.
El presente informe ha mostrado que las crisis se han producido en el momento menos oportuno, cuando las economías africanas estaban creciendo a un ritmo constante que prometía avances hacia un desarrollo sostenible.

Кроме того, доля автодорожного движения в общем объеме движения стабильно растет: сейчас на автодорожное движение приходится 65 процентов грузовых и 86 процентов пассажирских перевозок.
Además, la proporción de la circulación vial en el tránsito total ha aumentado en forma constante; en la actualidad, el 65% del transporte de mercaderías y el 86% del movimiento de pasajeros se hace por carretera.

Нидерланды также объявили о внесении существенного взноса для стран Центральной и Восточной Европы, а финансирование по линии Европейской комиссии стабильно растет в отношении широкого круга проекта.
Los Países Bajos también han prometido una contribución importante para Europa central y oriental, en tanto que los fondos de la Comisión Europea aumentan constantemente en relación con una amplia variedad de proyectos.

Новых доноров, политическое и экономическое влияние которых в последние годы стабильно растет, призвали играть более активную роль в выполнении требований к помощи, необходимых для достижения ЦРДТ.
Se alienta a los donantes incipientes, cuya influencia política y económica ha aumentado constantemente en los últimos años, a desempeñar un papel más perceptible para cumplir con los requisitos de asistencia necesarios para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Об этой тенденции свидетельствует и коэффициент численности учащихся, или чистый коэффициент зачисления в школы, который в последнее время стабильно растет и который относительно высок по сравнению с другими развивающимися странами.
Ello también se pone de manifiesto en las tasas netas de matriculación, que están aumentando sistemáticamente y que son relativamente elevadas por comparación con otros países en desarrollo.

Во всемирных масштабах осуществление мер, направленных на достижение поставленных Генеральной Ассамблеей целей в области взаимной юридической помощи, стабильно растет, однако не в одинаковой степени по субрегионам.
A nivel mundial, la aplicación de medidas para cumplir los objetivos de la Asamblea General en el ámbito de la asistencia judicial recíproca ha aumentado de manera constante, pero con variaciones entre las subregiones.

Кроме того, в настоящей программе отражены взносы ЮНИДО на осуществление совместных мероприятий с органами Организации Объединенных Наций, причем эта бюджетная статья расходов стабильно растет по сумме и значимости, а также взносы по медицинскому страхованию сотрудников после выхода в отставку.
En este programa se incluyen además las contribuciones de la ONUDI a las actividades conjuntas con los órganos de las Naciones Unidas, una partida de costos cuyo monto e importancia en el presupuesto ha ido aumentando constantemente, y el plan de seguro médico después de la separación del servicio.

Рабочая нагрузка Группы управленческой оценки стабильно росла с 1 июля 2009 года и достигла 952 просьб о проведении управленческой оценки в 2011 году.
El número de causas en que entiende la Dependencia Evaluación Interna ha aumentado constantemente desde el 1 de julio de 2009, llegando a 952 solicitudes de evaluación interna en 2011.

Количество государств-- участников Соглашения стабильно росло, причем о намерении стать в скором будущем участниками Соглашения заявило еще 14 государств.
El número de Estados partes en el Acuerdo ha venido creciendo en forma constante y 14 Estados han expresado su intención de adherirse a él en un futuro próximo.

По показателю стабильно растущего ВВП Узбекистан находится среди наиболее динамично развивающихся экономик мира.
En cuanto al indicador de crecimiento estable del producto interno bruto(PIB), Uzbekistán se encuentra entre las economías de desarrollo más dinámico del mundo.

ВВП стабильно рос в среднем на 6, 3% в год.
En esos años, el PIB experimentó un crecimiento sostenido del 6,3% anual en promedio.

Стабильно росла аудитория ооновского канала на YouTube: совокупное количество видеопросмотров превысило 8 миллионов, а численность подписчиков достигла 47 тысяч.
La audiencia del canal de las Naciones Unidas en YouTube aumentó constantemente, con un total acumulado de visitas que supera los 8 millones, y un número de suscriptores que llega a 47.000.

Несмотря на наши проблемы, экономика Таиланда остается крепкой: она, равно как и наш экспорт, продолжает стабильно расти.
A pesar de nuestros problemas, la economía de Tailandia sigue siendo sólida, puesto que nuestra economía y nuestras exportaciones siguen creciendo constantemente.

Международные цены в нефтяной промышленности незначительно, но стабильно растут с марта 2009 года.
Los precios internacionales del petróleo han registrado un modesto pero estable incremento desde marzo de 2009.

После объявления независимости Финляндии в 1917 году Торнио потерял свой гарнизон и продолжил свое затухание, хотя размер населения стабильно рос.
Tras la independencia de Finlandia en 1917 Tornio perdió su guarnición y sufrió una nueva época de decadencia pese al crecimiento sostenido de su población.

Мужчины, без всяких сомнений, являются крупнейшими заемщиками как с точки зрения количества, так и суммы кредитов, хотя количество кредитов, выданных женщинам стабильно росло начиная с 1993 года.
Los hombres son, con diferencia, los principales prestatarios en relación con el número y la cuantía de los préstamos, aunque el número de préstamos concedidos a mujeres ha aumentado constantemente desde 1993.

Во всемирных масштабах осуществление мер, направленных на достижение поставленных Генеральной Ассамблеей целей в области взаимной юридической помощи, стабильно росло, но разными темпами в разных субрегионах.
A nivel mundial, la aplicación de medidas para cumplir los objetivos de la Asamblea General en el ámbito de la asistencia judicial recíproca ha aumentado de manera constante, pero con variaciones entre las subregiones.

Оба эти собрания были начаты в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) и стабильно растут с течением времени.
Las dos colecciones se iniciaron en el contexto del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(1995-2004) y han ido aumentando constantemente a lo largo de los años.

В настоящее время в стране зарегистрировано около 3 000 НПО, и за последние пять лет число зарегистрированных НПО стабильно росло, причем каждый год регистрировалось на 20% больше НПО, чем за предыдущий год.
En ese momento estaban inscritas en el país unas 3.000 ONG y en los últimos cinco años el número de estas organizaciones había crecido a un ritmo constante del 20%.

Хотя пополнение ресурсов представляет собой, в сущности, политический процесс, подверженный поэтому политической неопределенности, он обеспечивает устойчивый и медленный, но стабильно растущий приток финансовых ресурсов в выделенные области ФГОС.
Si bien la Reposición constituye fundamentalmente un proceso político y, por lo tanto, sujeto a incertidumbres de carácter político, el hecho es que ha venido siendo una fuente de financiación de las esferas de actividades del FMAM que, aunque ha sido lenta, ha sido continua y ha crecido constantemente.