РАСТУЩЕЕ НЕРАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• creciente desigualdad
• el aumento de la desigualdad
• las crecientes disparidades
• crecientes desigualdades
• desigualdades crecientes
• la disparidad cada vez mayor

Примеры использования Растущее неравенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растущее неравенство.
Aumento de la desigualdad.

Как мы можем устранить растущее неравенство?
¿Cómo podemos afrontar las crecientes desigualdades?

Растущее неравенство между богатыми и бедными во всем мире.
La creciente disparidad mundial entre ricos y pobres.

Век подходит к концу, но так и не решены две главные проблемы: массовая безработица и растущее неравенство.
El siglo presente se acaba sin que se haya logrado solucionar dos grandes problemas: el desempleo masivo y la desigualdad creciente.

Растущее неравенство подобное этому ассоциируется с большим количеством проблем для демократии.
Desigualdad en incremento como ésta se asocia con muchos problemas para una democracia.

Именно поэтому, учитывая растущее неравенство между Севером и Югом, глобализации необходимо придать человеческое измерение.
Por tal razón, y frente a las crecientes desigualdades entre el Norte y el Sur, es necesario llegar a humanizar la mundialización.

Растущее неравенство привело к замедлению экономического развития и способствовало росту преступности.
Estas desigualdades crecientes han frenado el crecimiento económico y contribuido al aumento de los índices de delitos violentos.

В докладе ЮНКТАД о торговле и развитии за 1997 год предупреждается, что растущее неравенство может вызвать политическую реакцию против глобализации.
En el informe de la UNCTAD sobre comercio y desarrollo, 1997, se advierte que las crecientes desigualdades podrían desencadenar una reacción política contra la mundialización.

Кроме того, растущее неравенство наносит ущерб счастью, вызывая все большую напряженность в обществе.
Además, el aumento de la desigualdad perjudica a la felicidad, ya que intensifica las tensiones sociales.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющийся высокий уровень нищеты в государстве- участнике, особенно в сельских районах, а также растущее неравенство между богатыми и бедными.
El Comité observa con preocupación el persistente y elevado nivel de pobreza en el Estado Parte, sobre todo en las zonas rurales, y las crecientes disparidades entre ricos y pobres.

Растущее неравенство препятствует прогрессу в области искоренения нищеты и достижению других целей социального развития.
La desigualdad creciente entorpece el progreso hacia la erradicación de la pobreza y otros objetivos de desarrollo social.

Иными словами, если мы хотим преодолеть растущее неравенство между развивающимися и развитыми странами, необходимо укреплять диалог по линии Север- Юг.
En otras palabras, si vamos a poner fin a las crecientes disparidades entre los países en desarrollo y los desarrollados, tiene que haber un fortalecimiento del diálogo Norte-Sur.

Растущее неравенство создает угрозу для прогресса в направлении искоренения нищеты и обеспечения социальной стабильности.
La desigualdad creciente pone en peligro los progresos realizados en materia de erradicación de la pobreza y estabilidad social.

Это ограничение можно преодолеть путем соответствующего планирования экономической реформы, но без такой реформаторской политики растущее неравенство будет подрывать реализацию права на развитие23 24.
Es posible superar esta limitación elaborando la reforma económica de manera adecuada; sin embargo, sin medidas de reforma, las crecientes desigualdades frustrarán la realización del derecho al desarrollo.

Растущее неравенство в распределении объектов инфраструктуры представляет собой проблему в Азии и требует внимания.
El aumento de las desigualdades en la distribución de la infraestructura constituía un problema en Asia que había que resolver.

Основным камнем преткновения на пути к достижению ЦРДТ является растущее неравенство-- неравенство не только между странами и между Севером и Югом, но и внутри самих стран.
El mayor obstáculo con el que tropieza la vía hacia la realización de los ODM es la creciente desigualdad-- una desigualdad no sólo entre los países y entre el Norte y el Sur, sino también dentro de los propios países.

Однако растущее неравенство с точки зрения условий жизни детей во многих регионах мира ставит эти успехи под сомнение.
Ahora bien, las crecientes disparidades en las condiciones de vida de los niños en muchos contextos en todo el mundo ponen en peligro estos avances.

Общее замедление темпов роста в регионе в 2012 году указывает на структурные проблемы, такие как растущее неравенство, нехватка энергии и инфраструктуры, что является результатом политических ошибок прошлого и неадекватного политического реагирования.
La desaceleración generalizada en toda la región durante 2012 apunta a problemas estructurales, como el aumento de la desigualdad y la escasez de energía e infraestructuras debidos a anteriores errores políticos y a respuestas políticas inadecuadas.

Растущее неравенство не стало бы такой проблемой, если бы правительства могли просто увеличить налоги на богатых и субсидии бедным.
La desigualdad creciente no sería tan grave si los gobiernos pudieran simplemente aumentar los impuestos a los ricos y reforzar los subsidios a los pobres.

Более того, я( вместе с другими) утверждаю, что растущее неравенство является одной из причин экономического спада, а также является отчасти следствием глубоких структурных изменений, происходящих в глобальной экономике.
De hecho, yo(y otros) hemos sostenido que el aumento de la desigualdad es una de las razones de la desaceleración económica y es en parte una consecuencia de los profundos cambios estructurales que está experimentando la economía mundial.

Растущее неравенство- это особенно острая проблема для демократии, поскольку оно делает формальную демократию бессмысленной для неимущих граждан.
Las desigualdades crecientes representan un problema particularmente grave para la democracia, ya que la democracia formal carece de importancia para los ciudadanos indigentes.

Беспросветная нищета и растущее неравенство служат давним напоминанием того, сколь много еще предстоит сделать для достижения устойчивого и справедливого социального развития.
La pobreza persistente y las crecientes desigualdades nos recuerdan que queda mucho por hacer para alcanzar un desarrollo social sostenible y equitativo.

Растущее неравенство внутри стран и между ними подрывает осуществление права на участие и основы демократии.
El crecimiento de las desigualdades en las sociedades y también entre los países es un fenómeno que erosiona el derecho a la participación y las propias bases de la democracia.

Когда растущее неравенство препятствует благополучию огромного числа людей, это затрагивает все части общества.
Cuando la creciente desigualdad impide el bienestar humano de un gran número de personas, se ven afectados todos los componentes de la sociedad.

Растущее неравенство, споры по поводу природных ресурсов и несбывшиеся ожидания молодежи становятся основными источниками конфликтов во многих странах.
Las crecientes desigualdades, las controversias relativas a los recursos naturales y las expectativas no cumplidas de los jóvenes se están convirtiendo en importantes fuentes de conflicto en muchos países.

Кроме того, растущее неравенство в крупных регионах мира свидетельствует о необходимости интеграции и включения компонентов социальной политики в макроэкономическую политику.
Además, el aumento de la desigualdad que se registra en muchas regiones del mundo subraya la necesidad de integrar e incorporar las políticas sociales en los marcos macroeconómicos.

Растущее неравенство в распределении богатства и нищеты- главная социальная проблема, затрагивающая экономическое развитие современного мира в конце нынешнего столетия.
La creciente desigualdad en la distribución de la riqueza y la pobreza, son los principales problemas sociales que afectan al desarrollo económico del mundo contemporáneo en el fin del siglo.

Растущее неравенство различного характера, в том числе экономическое неравенство, которое усиливает проявление различий между женщинами в уязвимом положении и другими группами населения.
La creciente desigualdad en diferentes esferas, entre ellas, la económica, que aumenta las disparidades entre las mujeres en situación vulnerable y otros grupos de población.

Растущее неравенство и сохраняющееся отсутствие гарантированных источников дохода: растущее неравенство в пределах отдельных государств и между ними оказывает негативное влияние на общества различным образом.
Desigualdad creciente e inseguridad persistente en materia de ingresos: La creciente desigualdad dentro de los países y entre ellos hostiga a las sociedades de diferentes maneras.

Отметив растущее неравенство в распределении богатства, Администратор выдвинул концепцию<< укрепления экономических институтов>gt; в качестве стимула роста на благо более широких слоев населения данной страны.
Señalando la creciente desigualdad en la distribución de la riqueza, el Administrador introdujo el concepto del" fomento de las instituciones económicas" como una forma de impulsar el crecimiento que beneficiaría a una proporción mayor de una sociedad determinada.