РАСТУЩЕЕ НЕДОВОЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• creciente descontento

Примеры использования Растущее недовольство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частые забастовки и растущее недовольство гражданских служащих нередко объясняются повсеместной нищетой.
La pobreza generalizada a menudo es la causa de huelgas frecuentes y del descontento cada vez mayor de los empleados públicos.

Может ли ее политическая система содержать растущее недовольство или отвечать на него путем существующих учреждений?
¿Puede su sistema político contener un aumento del malestar popular o canalizarlo a través de las instituciones establecidas?

Она традиционно была одним из авторов общей резолюции о правах ребенка, несмотря на растущее недовольство процессом переговоров.
En el pasado, ha sido uno de los patrocinadores de la resolución general sobre los derechos del niño, a pesar de su creciente descontento con el proceso de negociación.

Неспособность выплачивать оклады гражданским служащим вызывает растущее недовольство и ведет к забастовкам и общественным беспорядкам.
La imposibilidad de pagar los sueldos de los funcionarios públicos había producido un descontento creciente y había ocasionado huelgas y disturbios.

Во всем мире, растущее недовольство глобализацией, оцифровкой и свободной торговлей, сопровождается медленным сдвигом в сторону протекционизма.
En todo el mundo crece el descontento con la globalización, la digitalización y el libre comercio, acompañado por un lento reacercamiento al proteccionismo.

Но, несмотря на все старания моего отца, другие конструкторы выражали растущее недовольство тем, что Королеву достается вся слава, хоть и анонимно.
Pero, pese a los esfuerzos hechos por mi padre, los otros diseñadores se mostraron cada vez más descontentos con que Korolev recibiera toda la publicidad, aun anónimamente.

Многие лица, с которыми беседовала миссия по оценке, указали, что растущее недовольство населения коррупцией в управлении государственными доходами представляет собой серьезную проблему, которую необходимо безотлагательно решить правительству.
Muchos interlocutores de la misión de evaluación indicaron que el Gobierno debía resolver cuanto antes el grave problema del descontento cada vez mayor de la población causado por la corrupción en la gestión de los ingresos del Estado.

Переименование географических мест и улиц на казахском языке стало, как сообщается, политизированной проблемой, вызывающей растущее недовольство среди меньшинств, включая уйгуров и этнических русских.
The renaming of place or street names in the Kazakh language has reportedly become a politically charged issue causing growing resentment among minorities, including Uighurs and ethnic Russians.

Самой большой внутренней угрозой безопасности в средне- и долгосрочной перспективе является растущее недовольство среди тех слоев населения, которые до сих пор не смогли улучшить свое экономическое положение и продолжают бороться со многими трудностями, обусловленными нищетой и лишениями, усугубленными многолетним конфликтом.
La principal amenaza interna para la seguridad a mediano y largo plazo es el creciente descontento de sectores de la población que hasta ahora no han conseguido mejorar sus condiciones económicas y que siguen haciendo frente a numerosos problemas derivados de la pobreza y la privación, agudizados tras muchos años de conflicto.

Крайне важно также укрепить потенциал правительства в области обеспечении безопасности и предоставления других основных услуг, а также гарантий в области развития с целью ослабить растущее недовольство населения медленными темпами улучшения условий его жизни.
También es fundamental fortalecer al Gobierno para que pueda proporcionar seguridad y otros servicios básicos, así como garantizar el desarrollo, a fin de reducir la decepción creciente de la población ante el ritmo lento del mejoramiento de sus condiciones de vida.

Глобализация, усиливающаяся прозрачность национальных границ, новые коммуникационные технологии, усиление влияния гражданского общества и общественного мнения, растущее недовольство традиционными институтами демократии, императивная задача децентрализации и другие факторы оказывают огромное влияние на глобальную систему управления.
La globalización, la mayor permeabilidad de las fronteras nacionales, las nuevas tecnologías de la comunicación, el creciente poder de la sociedad civil y la opinión pública, la insatisfacción cada vez mayor con las instituciones tradicionales de la democracia y los imperativos de la descentralización, entre otros, son factores que tienen importantes repercusiones en la gobernanza global:.

Тот факт, что в ходе Саммита тысячелетия и последовавших за ним дебатов более 150 стран подчеркнули необходимость реформирования Совета Безопасности, отражает растущее недовольство среди членов Организации Объединенных Наций в связи с медленным прогрессом в этой области.
El hecho de que durante la Cumbre del Milenio y en el debate general posterior más de 150 países subrayasen la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad es reflejo de la creciente frustración entre los Miembros de las Naciones Unidas ante el lento progreso logrado al respecto.

Хотя нет никаких признаков того, что в настоящее время существует угроза организованных действий, направленных против правительства Гаити, многие выражали озабоченность в связи с тем, что растущее недовольство народа может быть использовано враждебно настроенными группами для провоцирования беспорядков после того, как президент Аристид передаст власть, а МООНГ покинет страну.
Si bien no hay indicios de que haya en estos momentos una amenaza organizada contra el Gobierno de Haití, muchos sectores han expresado preocupación por la posibilidad de que grupos insatisfechos pudieran utilizar el creciente descontento popular para crear problemas una vez que la UNMIH abandone el país, ahora que el Presidente Aristide ha cedido el mando.

Мы особенно озабочены их невыносимыми условиями жизни и растущим недовольством.
Nos preocupan particularmente sus condiciones de vida indescriptibles y el descontento creciente.

Кроме того, растет недовольство тем, что некоторые государства не выполняют резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Existe también un creciente descontento ante la falta de cumplimiento de algunos Estados de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Другая проблема кроется в растущем недовольстве механизмом урегулирования споров между инвесторами и государством.
Otro de los retos estaba relacionado con el creciente descontento con la solución de controversias entre los inversores y los Estados.

Перед лицом растущего недовольства общественности правительство приняло некоторые смягчающие меры, в том числе по снижению цен на основные продовольственные продукты и бензин.
Ante el creciente descontento público, el Gobierno puso en práctica algunas medidas de mitigación, incluida una reducción del precio de los artículos de primera necesidad y la gasolina.

Уже несколько недель по Дому Парламента ходят слухи о его растущем недовольстве политикой настоящего правительства.
Durante semanas, Westminster ha estado plagado de rumores por su creciente descontento con la política actual del Gobierno.

Растет недовольство отсутствием сдвигов в политической сфере и тяжелыми социально-экономическими условиями жизни в лагерях.
Hay una frustración creciente por la falta de progreso en materia política y las difíciles condiciones socioeconómicas de los campamentos.

Вместе с тем растет недовольство общественности программой экономических реформ правительства.
Sin embargo, se ha registrado un descontento popular cada vez mayor con el programa de reformas económicas del Gobierno.

Все более напряженной становится социальная обстановка, и социальные конфликты свидетельствуют о растущем недовольстве населения отсутствием существенных реформ.
El clima social es cada vez más tenso y los conflictos sociales reflejan la creciente impaciencia de la población ante la falta de reformas sustantivas.

Однако очевидно, что растущее экономическое неравенство в США и практически во всех странах ОЭСР, подогрело восприятие несправедливости и растущего недовольства.
Pero parece obvio que una mayor desigualdad económica en Estados Unidos y, de hecho, en toda la OCDE, ha cebado la percepción de injusticia y de creciente furia.

Предоставляя необходимые информацию, пропагандистские материалы и содействие, Организация сможет предотвратить перерастание растущего недовольства в гражданские беспорядки и открытый конфликт и обеспечить осуществление политического процесса в соответствии с решениями, принимаемыми на более информированной и транспарентной основе.
Proporcionando la información, protección y asistencia necesarias, la Organización podría evitar que el creciente descontento se transformara en disturbios civiles y conflicto abierto, y aportar también un entorno más informado y transparente para la adopción de decisiones relativas al proceso político.

Тем не менее помощь в плане обеспечения безопасности сделала мало для ослабления растущего недовольства режимом президента Сиада Барре, и к 1989 году Сомали оказалась ввергнутой в пучину всеобщей гражданской войны.
La asistencia en materia de seguridad, sin embargo, hizo poco por eliminar el creciente descontento con el régimen del Presidente Siad Barre, y en 1989 Somalia se precipitó a una guerra civil general.

Среди сотрудников растет недовольство, поскольку их все более лишают традиционных перспектив карьерного роста и среди них в целом отмечается чувство неопределенности в отношении гарантии занятости и возмущения по поводу утраты приобретенных прав.
Ha aumentado el descontento entre el personal debido a que se le ha ido privando gradualmente de sus tradicionales perspectivas de carrera, lo que ha dado lugar a un sentimiento general de precariedad en el empleo y de resentimiento por la pérdida de derechos adquiridos.

Специальный докладчик получал сообщения о растущем недовольстве различных этнических политических партий и групп, заключивших соглашение о прекращении огня, поскольку внесенные ими на рассмотрение Национального собрания конституционные предложения не были вынесены на открытое обсуждение.
El Relator Especial ha recibido informes sobre la creciente frustración de diversos partidos políticos étnicos y grupos para la cesación del fuego, de que las propuestas constitucionales que presentaron para examen en la Convención Nacional no han sido sometidas a un debate abierto.

Мы предупреждали вслед за сербскими коллегами, что любые односторонние шаги в этом направлении могут взорвать и без того непростyю межнационaльнyю ситуацию в крае, особенно на фоне растущего недовольства социально-экономической обстановкой, высоким уровнем преступности и коррупции.
Al igual que nuestros colegas serbios, advertimos de que toda medida unilateral en ese sentido podría menoscabar la situación nacional muy compleja que reina en la provincia en medio del descontento creciente por la situación socioeconómica y un elevado nivel de delincuencia y corrupción.

Угроза распространения ядерного и радиологического терроризма усиливается, в том числе из-за операций на<< черном рынке>gt;, и растет недовольство тем, как выполняют свои обязательства по разоружению обладающие ядерным оружием государства-- участники ДНЯО в условиях, когда холодная война уже окончиласьgt;gt;.
El riesgo de proliferación y terrorismo nuclear y radiológico está aumentando, sobre todo a través de la actividad del mercado negro, y existe un descontento creciente posterior a la guerra fría con el desempeño del cumplimiento de las obligaciones en materia de desarme de los Estados poseedores de armas nucleares y que son partes en el TNP.".

Объединенные интегрированные подразделения нужны не только для того, чтобы заниматься урегулированием потенциальных конфликтов: то, что их до сих пор нет, само по себе может стать источником нестабильности, поскольку среди солдат, многие из которых не получают регулярное жалование, растет недовольство.
Esas unidades no sólo son esenciales para hacer frente a posibles conflictos sino que su inexistencia prolongada puede constituir una fuente de inseguridad en sí misma, ya que está aumentando la frustración entre los soldados, muchos de los cuales no reciben su paga con regularidad.

В объяснительной записке, содержащейся в приложении к письму с просьбой о включении в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи нового пункта, касающегося процедуры, предусмотренной статьей 11 Статута Трибунала, представители Австралии, Бенина, Ирландии и Франции указали, что их решение продиктовано растущим недовольством среди государств- членов этой процедурой.
En el memorando explicativo anexo a la carta por la que se solicita la inclusión, en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, de un nuevo tema relativo al examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto del Tribunal, los representantes de Australia, Benin, Francia e Irlanda indicaron que sus gestiones se basaban en el creciente descontento de los Estados Miembros con ese procedimiento.