Примеры использования Creciente frustración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por otra parte, percibo también una creciente frustración entre las delegaciones.
В то же время я различаю среди делегаций и рост разочарования.La creciente frustración causada por esta situación podría catalizar y acelerar el movimiento hacia gobiernos plenamente autónomos.
Растущее разочарование, порождаемое этой ситуацией, может послужить катализатором и ускорителем движения к полному самоуправлению.Para mí ha sido una gran decepción constatar que el ingreso deIrlanda coincidió con un período de profundo estancamiento y creciente frustración.
И мы с немалым разочарованием обнаружили,что наше членство совпало с периодом углубления застоя и роста безотрадности.Se observa evidentemente una creciente frustración y descontento en cuanto a la situación actual.
Налицо растущая фрустрация и недовольство в связи с положением дел.Todos hemos seguido conprofundo pesar la parálisis que afectó a ese proceso y la creciente frustración y tensión en toda la región.
Вы вместе с намис глубоким сожалением становитесь свидетелями паралича этого процесса, а также все увеличивающегося чувства разочарования и напряженности во всем регионе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Al mismo tiempo, se expresó una creciente frustración por la falta de dividendos de la paz y beneficios tangibles.
В то же время отмечалось, что изза отсутствия дивидендов мира и реальных благ усиливается чувство разочарования.Además, el debate general queconcluyó hace tres días demostró, de nuevo, una creciente frustración ante el bloqueo del multilateralismo.
Кроме того, завершившиеся три дня назадобщие прения еще раз подтвердили растущее разочарование в связи со сложившейся тупиковой ситуацией в рамках многосторонней системы.La creciente frustración causada por esta situación podría catalizar y acelerar el movimiento hacia gobiernos plenamente autónomos.
Растущее разочарование, порождаемое этой ситуацией, может послужить более быстрому продвижению территорий на пути к полному самоуправлению.En esa resolución todos los jueces expresan su creciente frustración por lo que consideran una marginación del Tribunal.
В этом постановлении, принятом от имени всех судей, выражается растущее беспокойство в связи с происходящей, по их мнению, маргинализацией Трибунала.A pesar de los progresos realizados en la aplicación de los acuerdos de desarme nuclear y no proliferación,los Estados Miembros y la sociedad civil han expresado su creciente frustración por la lentitud de esos avances.
Несмотря на некоторый прогресс в выполнении договоренностей в области ядерного разоружения и нераспространения, государства-члены и общественные организации выразили растущее разочарование по поводу медленного прогресса.Mi delegación comparte la preocupación y la creciente frustración ante el atolladero en que se encuentra la labor de la Conferencia de Desarme.
Моя делегация разделяет озабоченности и растущее разочарование по поводу продолжающегося затора в работе Конференции Las medidas adoptadas en esta esfera han sido erráticas y los donantes, que han aportado fondos multilaterales y bilaterales importantes a los proyectos de catastro,manifestaron una creciente frustración.
Меры, принятые в этой области, носили неупорядоченный характер, и доноры, которые предоставили значительные средства на двусторонней и многосторонней основе для проектов подготовки кадастров,выражали все большее разочарование в этой связи.Luego, en vista de la creciente frustración de los miembros del Comité, se estableció un procedimiento para abordar los casos de falta de cooperación.
Затем, по причине растущего чувства неудовлетворенности среди членов Комитета, была принята процедура по рассмотрению дел, связанных с отсутствием сотрудничества.El sistema vigente en la actualidad es engorroso y muy burocrático,lo que es motivo de creciente frustración en la Secretaría y los países que aportan contingentes.
Действующая в настоящее время система неудобна и чрезмерно бюрократизирована,что вызывает растущее чувство неудовлетворения со стороны Секретариата и тех стран, которые предоставляют контингенты.En la carta se pone de manifiesto una creciente frustración entre los presos de Hamas que podría reflejar crecientes tensiones dentro del movimiento.(The Jerusalem Times, 26 de marzo).
Направление этого письма было обусловлено усиливающимся чувством разочарования среди заключенных из числа членов ХАМАС, что, возможно, является свидетельством роста напряженности в рамках этого движения.(" Джерузалем таймс", 26 марта 1999 года).Las demoras en la desmovilización y en la selección de soldados para las FADMtuvieron como consecuencia prolongados períodos de espera en las zonas de concentración y provocó una creciente frustración, demostraciones y motines por parte de los soldados.
Задержки, связанные с демобилизацией и с отбором военнослужащих для СОМ,стали причиной продолжительных периодов ожидания в районах сбора и привели к растущему разочарованию, демонстрациям и митингам среди военнослужащих.No obstante, ese espíritu fue rápidamente opacado por la creciente frustración y cólera en relación con la retractación del nuevo Gobierno de Israel con respecto a algunas cuestiones cruciales de las negociaciones.
Тем не менее этот дух вскоре нарушило усиливающееся разочарование и возмущение в связи с отказом нового израильского правительства от продвижения вперед по некоторым чрезвычайно важным направлениям переговоров.Sin embargo, persisten factores que podrían hacer peligrar los progresos, entre ellos, las disparidades económicas, las irregularidades en la tenencia de la tierra,los elevados niveles de desempleo entre los jóvenes y la creciente frustración entre poblaciones que habían depositado grandes esperanzas en los dividendos de la paz.
Однако сохраняется ряд факторов, которые могут подорвать достигнутый прогресс, включая экономическое неравенство, нарушения прав землевладения,высокий уровень безработицы среди молодежи и усиливающееся чувство разочарования среди населения, которое возлагало большие надежды на дивиденды мира.Los saharauis son un pueblo pacífico yno desean volver a la guerra, pero la creciente frustración y la falta de progresos podría muy bien convencer a la joven generación de que la lucha armada es la única solución.
Жители Сахары- мирный народ, который не желает возвращаться к войне, однако все большее отчаяние и отсутствие прогресса вполне могут внушить молодому поколению мысль о том, что единственным решением является вооруженная борьба.Existe una creciente frustración compartida entre los Estados Miembros y la Secretaría respecto de la situación de la documentación que puede definirse en una sola frase: demasiados documentos, demasiado largos y presentados demasiado tarde.
В настоящее время как государства- члены, так и Секретариат испытывают растущее чувство безысходности в связи с положением дел в области документации, которое можно охарактеризовать одной фразой: слишком много, слишком объемисто и слишком поздно.La paralización del programa de reforma judicial trajoconsigo numerosas críticas de numerosos sectores y la creciente frustración de la comunidad internacional por el retraso de los proyectos destinados a apoyar el proceso.
Паралич программы судебной реформы вызвалострые критические высказывания представителей многих кругов и растущее чувство разочарования международного сообщества, поскольку это повлекло за собой задержки с осуществлением проектов, призванных поддержать этот процесс.El Relator Especial ha recibido informes sobre la creciente frustración de diversos partidos políticos étnicos y grupos para la cesación del fuego, de que las propuestas constitucionales que presentaron para examen en la Convención Nacional no han sido sometidas a un debate abierto.
Специальный докладчик получал сообщения о растущем недовольстве различных этнических политических партий и групп, заключивших соглашение о прекращении огня, поскольку внесенные ими на рассмотрение Национального собрания конституционные предложения не были вынесены на открытое обсуждение.Entre los posibles catalizadores de la inestabilidad cabe mencionar el aumento de los precios de los alimentos básicos, en particular el arroz, un artículo alimenticio de consumo general; los sueldos atrasados que reivindican los funcionarios civiles;los litigios laborales; y la creciente frustración entre los excombatientes que no han tenido la posibilidad de reintegrarse en la sociedad.
Факторами, которые могут спровоцировать нестабильность, являются, в частности, рост цен на самые необходимые продовольственные товары, особенно рис, который составляет основу рациона питания; задержки с выплатой заработной платы гражданским служащим;трудовые споры; и растущее разочарование среди бывших комбатантов, не получивших доступа к программам реинтеграции.Por tanto,los acuerdos de asociación económica deben considerarse un resultado de la creciente frustración con los acuerdos de acceso preferencial y del replanteamiento por la Unión Europea de las políticas comerciales hacia los países en desarrollo más pobres.
Таким образом,инициативу заключения соглашений об экономическом партнерстве следует рассматривать как одно из следствий растущего разочарования в соглашениях о предоставлении преференциального режима доступа и переосмысления Европейским союзом торговой политики в отношении беднейших развивающихся стран.Existe una creciente frustración acerca de que el Consejo de Seguridad, el único órgano de las Naciones Unidas con autoridad real, no pueda dar respuesta a los retos planteados por los conflictos actuales y de que el Consejo de Seguridad esté controlado fundamentalmente por las opiniones de sus miembros principales.
Растет разочарование тем, что Совет Безопасности, единственный орган Организации Объединенных Наций, обладающий каким-либо реальным авторитетом, не способен дать ответ на проблемы, возникающие в современных конфликтах, а также тем, что Совет Безопасности в первую очередь руководствуется в своей деятельности мнениями своих основных членов.Mongolia otorga gran importancia al multilateralismo en el ámbito del desarme y la no proliferación ycomparte la creciente frustración por persistente estancamiento de la labor de la Conferencia de Desarme así como también por la incapacidad de la Comisión de Desarme de llegar a un consenso sobre los temas sustantivos del programa.
Монголия придает большое значение принципу многосторонности в области разоружения и нераспространения иразделяет растущее беспокойство по поводу сохраняющегося тупика в работе Конференции по разоружению и неспособности Комиссии по разоружению достичь консенсуса по вопросам существа повестки дня.En este contexto, a pesar de la profunda ira y creciente frustración causadas por la continuación de la agresión militar de las fuerzas de ocupación israelíes en los territorios ocupados, la Cumbre árabe pide que se proteja a los ciudadanos inocentes de los peligros de la intensificación del enfrentamiento causado por la política de agresión israelí.
В этой связи, несмотря на огромное возмущение и растущее отчаяние, вызванные продолжающейся военной агрессией израильских оккупационных сил на оккупированных территориях, арабская Встреча на высшем уровне призывает защитить мирных граждан от угрозы эскалации конфронтации, спровоцированной израильской политикой агрессии.En ese sentido, sus contactos con los miembros del Grupo de Amigos habían puesto de manifiesto una impaciencia creciente y una presión cada vez mayor para obtener resultados visibles, so pena de que la inestabilidad yla tensión persistentes en toda la región del Sahel y la creciente frustración de la población de refugiados de los campamentos situados cerca de Tinduf comenzaran a alimentarse mutuamente de manera perjudicial para los intereses de la paz y la seguridad en la región.
В этой связи следует отметить, что его контакты с Группой друзей продемонстрировали растущее нетерпение и все более настойчивые требования добиться ощутимых результатов, поскольку в ином случае сохраняющаяся нестабильность инапряженность в более широких границах Сахели и усиливающиеся чувства безысходности среди беженцев в лагерях вблизи Тиндуфа начнут подпитывать друг друга, что будет пагубно сказываться на интересах мира и безопасности по всему региону.Y ambas arriesgan nuevas divisiones, motivadas por la creciente frustración de sus componentes congoleños tanto por su impopularidad en el seno de toda la sociedad congoleña, del este y del oeste, como por la cada vez mayor influencia del componente rwandés.
Обеим фракциям грозит дальнейший раскол, связанный с ростом разочарованности среди входящих в их состав конголезских групп как по причине непопулярности движения во всех слоях конголезского общества на востоке и западе страны, так и по причине дальнейшего усиления влияния оппозиционного руандийского компонента.Las penurias en que muchos de los desplazados internos siguen obligados a vivir y la creciente frustración de los donantes y de los desplazados ante la dependencia creada por una actuación de emergencia prolongada imponen que el Gobierno haga frente con urgencia a la actual situación, en particular a las necesidades apremiantes de los desplazados en materia de alimentos, viviendas, salud y generación de ingresos.
Бедственное положение, в котором по-прежнему вынуждены находиться многие перемещенные внутри страны лица, и усиливающееся недовольство доноров и самих перемещенных лиц зависимостью от оказываемой на экстренной основе помощи требуют безотлагательного принятия правительством надлежащих мер с учетом существующего положения, в особенности с целью удовлетворения неотложных потребностей перемещенных лиц, связанных с питанием, жильем, медицинской помощью и деятельностью, приносящей доход.
