РАСТУЩЕЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• creciente frustración
• la frustración cada vez mayor

Примеры использования Растущее разочарование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на растущее разочарование в модели, люди все же больше были напуганы тем, что придет ей на смену.
A pesar del creciente desencanto con el modelo, la gente estaba todavía más asustada de lo que podría reemplazarlo.

Кроме того, завершившиеся три дня назад общие прения еще раз подтвердили растущее разочарование в связи со сложившейся тупиковой ситуацией в рамках многосторонней системы.
Además, el debate general que concluyó hace tres días demostró, de nuevo, una creciente frustración ante el bloqueo del multilateralismo.

Растущее разочарование, порождаемое этой ситуацией, может послужить катализатором и ускорителем движения к полному самоуправлению.
La creciente frustración causada por esta situación podría catalizar y acelerar el movimiento hacia gobiernos plenamente autónomos.

В первом сценарии, региону грозит цикл слабого роста экономики, отход от рыночно- ориентированной политики, растущее разочарование.
En la primera, la región corre el riesgo de pasar por un ciclo de crecimiento débil, abandono de las políticas orientadas al mercado y un desencanto en aumento.

Растущее разочарование, порождаемое этой ситуацией, может послужить более быстрому продвижению территорий на пути к полному самоуправлению.
La creciente frustración causada por esta situación podría catalizar y acelerar el movimiento hacia gobiernos plenamente autónomos.

Однако медленность процесса воплощения объявленных взносов в фактическую поддержку породила множество проблем и вызвала растущее разочарование на местах.
No obstante, la lentitud del proceso de convertir las promesas de contribuciones en apoyo efectivo ha originado problemas y una frustración creciente en el país.

Выражается растущее разочарование неспособностью или нежеланием системы привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека, или уголовников.
Cada vez se expresa mayor descontento con la incapacidad del sistema para enjuiciar a los violadores de los derechos humanos o a los delincuentes comunes o su renuencia a hacerlo.

Несмотря на все ожидания и энтузиазм, которыми они сопровождаются, мы отмечаем растущее разочарование с того момента, когда конференции заканчиваются и должны выполняться их рекомендации.
Pese a todas las expectativas y el entusiasmo que las acompañan, observamos un desencanto creciente desde el momento en que concluye una conferencia y queda pendiente la aplicación de sus conclusiones.

Растущее разочарование по поводу неспособности системы правосудия решить проблемы, связанные с нарушениями прав человека в прошлом и нынешним разгулом преступности;
La frustración cada vez mayor de la población ante la incapacidad del sistema judicial de sancionar las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado y la delincuencia actual;

Несмотря на некоторый прогресс в выполнении договоренностей в области ядерного разоружения и нераспространения, государства- члены и общественные организации выразили растущее разочарование по поводу медленного прогресса.
A pesar de los progresos realizados en la aplicación de los acuerdos de desarme nuclear y no proliferación, los Estados Miembros y la sociedad civil han expresado su creciente frustración por la lentitud de esos avances.

Многие женщины испытывают растущее разочарование и фрустрацию, поскольку при выдвижении требования о том, что должно быть само собой разумеющимся, то есть об установлении гендерного равенства, их мнениям не уделяется серьезного внимания.
La decepción y la frustración de muchas mujeres son cada vez mayores, debido a que sus opiniones no se toman en serio cuando piden lo que debería darse por sentado: la igualdad entre los géneros.

Обычным явлением становятся более длительные сроки поиска работы и более низкое качество занятости, а также растущее разочарование молодежи как часть более масштабного и широко распространенного социального спада.
Los períodos más largos de búsqueda de trabajo y la menor calidad del empleo se están convirtiendo en la norma, al igual que el creciente desaliento de los jóvenes, como parte de una crisis social más amplia y generalizada.

Растущее разочарование может привести к появлению пагубных социальных явлений, таких как радикализм, отчуждение, расизм, дискриминация, ксенофобия и стигматизация лиц, не являющихся гражданами.
El aumento del desencanto puede convertirse en el catalizador del surgimiento de fenómenos sociales negativos, como la radicalización, la exclusión, el racismo, la discriminación, la xenofobia y la estigmatización de los no ciudadanos.

В ходе поездок по странам Независимый эксперт констатировала растущее разочарование и недовольство соответствующих лиц, поскольку они стараются соблюдать нормы жизни общества, которое продолжает их отторгать, в частности в сфере доступа к занятости.
Durante sus visitas a los países, la Experta independiente ha podido observar un sentimiento de frustración y descontento cada vez mayores entre los interesados porque estos se esfuerzan en respetar las reglas del juego de la sociedad que sigue excluyéndolos, en particular en el acceso al empleo.

В последние десятилетия в странах Латинской Америки и Карибского бассейна имели место вспышки конфликтов, политическая нестабильность, слабость государственных институтов и растущее разочарование граждан дивидендами демократии и последствиями глобализации.
En América Latina y el Caribe se han producido en las últimas décadas conflictos y situaciones de inestabilidad política y debilidad institucional y ha aumentado el desencanto de los ciudadanos con los resultados de la democracia y los efectos de la globalización.

В работе Генеральной Ассамблеи отразилось растущее разочарование обеих сторон, а также международного сообщества в связи с отсутствием прогресса на переговорах между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) и задержками в осуществлении Соглашений, достигнутых в Осло.
El trabajo de la Asamblea General ha reflejado la frustración creciente de ambas partes y de la comunidad internacional por la falta de progreso en las negociaciones entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y por las demoras en aplicar los acuerdos de Oslo.

В то же время высшее руководство Саудовской Аравии сталкивается со значительными внутригосударственными проблемами, такими как значительное экономическое неравенство, не отвечающая современным требованиям сфера услуг, растущее разочарование недостаточным уровнем политических свобод, а также тяжелый процесс наследования власти в королевской семье.
Al mismo tiempo, el liderazgo saudita se enfrenta a desafíos internos considerables, incluidos enormes desigualdades económicas, servicios inadecuados, una frustración creciente por la falta de libertad política y un difícil proceso de sucesión en el seno de la familia real.

Растущее разочарование хорватского правительства в связи с отсутствием прогресса в деле возвращения его суверенной территории повлекло за собой три случая вторжения в занимаемые сербами сектора, прилегающие к району дислокации СООНО, что еще более отбросило мирный процесс назад.
La frustración cada vez mayor del Gobierno de Croacia ante la falta de progresos en la recuperación de su territorio soberano llevó a que se hicieran tres incursiones contra los serbios en sectores adyacentes a la zona de despliegue de la UNPROFOR, con lo que el proceso de paz se retrasó aún más.

Факторами, которые могут спровоцировать нестабильность, являются, в частности, рост цен на самые необходимые продовольственные товары, особенно рис, который составляет основу рациона питания; задержки с выплатой заработной платы гражданским служащим; трудовые споры; и растущее разочарование среди бывших комбатантов, не получивших доступа к программам реинтеграции.
Entre los posibles catalizadores de la inestabilidad cabe mencionar el aumento de los precios de los alimentos básicos, en particular el arroz, un artículo alimenticio de consumo general; los sueldos atrasados que reivindican los funcionarios civiles; los litigios laborales; y la creciente frustración entre los excombatientes que no han tenido la posibilidad de reintegrarse en la sociedad.

Мы делаем, что должны, когда сталкиваемся с растущим разочарованием.
Hacemos lo que debemos, frente a la creciente decepción.

В последние годы мы стали свидетелями потерянных возможностей и растущего разочарования среди населения Гвинеи-Бисау и ее друзей.
En los últimos años se han perdido oportunidades y ha aumentado la desilusión entre la población y los aliados del país.

Таким образом, инициативу заключения соглашений об экономическом партнерстве следует рассматривать как одно из следствий растущего разочарования в соглашениях о предоставлении преференциального режима доступа и переосмысления Европейским союзом торговой политики в отношении беднейших развивающихся стран.
Por tanto, los acuerdos de asociación económica deben considerarse un resultado de la creciente frustración con los acuerdos de acceso preferencial y del replanteamiento por la Unión Europea de las políticas comerciales hacia los países en desarrollo más pobres.

Задержки, связанные с демобилизацией и с отбором военнослужащих для СОМ, стали причиной продолжительных периодов ожидания в районах сбора и привели к растущему разочарованию, демонстрациям и митингам среди военнослужащих.
Las demoras en la desmovilización y en la selección de soldados para las FADM tuvieron como consecuencia prolongados períodos de espera en las zonas de concentración y provocó una creciente frustración, demostraciones y motines por parte de los soldados.

Практически беспрепятственное прохождение" Талибана" по значительной территории Афганистана является наглядным отражением растущего разочарования афганского народа в кабульском режиме и его решимости разрешить политические разногласия путем применения силы.
El paseo del Taliban a través de grandes zonas del Afganistán refleja claramente el creciente desencanto del pueblo afgano con el régimen de Kabul y su insistencia en resolver las diferencias políticas mediante el uso de la fuerza.

Эта эволюция была ускорена поиском путей выхода из кризиса развития стран Африки, растущим разочарованием эффективностью управления в качестве главного фактора развития в Африке и стремлением найти альтернативный, более эффективный подход к развитию.
Esta evolución se vio acelerada por la búsqueda de soluciones a la crisis de desarrollo de África, la creciente desilusión con el desempeño del gobierno como principal protagonista del desarrollo en África, y el deseo de una alternativa y un enfoque más eficaz para el desarrollo.

До настоящего времени такие компоненты реинтеграции пользовались гораздо меньшей финансовой поддержкой, чем усилия по разоружению и демобилизации, что создавало дисбаланс, чреватый растущим разочарованием и дальнейшим насилием( United Nations Children& apos; s Fund, 2005).
Hasta ahora, esos componentes de reintegración han recibido menos ayuda financiera que las actividades de desarme y desmovilización y han generado un desequilibrio que puede conducir a una mayor frustración y más violencia(Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, 2005).

Растет разочарование тем, что Совет Безопасности, единственный орган Организации Объединенных Наций, обладающий каким-либо реальным авторитетом, не способен дать ответ на проблемы, возникающие в современных конфликтах, а также тем, что Совет Безопасности в первую очередь руководствуется в своей деятельности мнениями своих основных членов.
Existe una creciente frustración acerca de que el Consejo de Seguridad, el único órgano de las Naciones Unidas con autoridad real, no pueda dar respuesta a los retos planteados por los conflictos actuales y de que el Consejo de Seguridad esté controlado fundamentalmente por las opiniones de sus miembros principales.

Настоящий доклад был подготовлен Международной организацией труда в ответ на резолюцию 2010/ 25 Экономического и Социального Совета. В докладе отмечается значительная неравномерность оживления на рынках труда, характеризующаяся сохранением высоких уровней безработицы и растущим разочарованием в развитых странах и небольшим ростом занятости и сохранением значительной незащищенности занятости и высокой численности малоимущих трудящихся в развивающихся регионах.
En el presente informe, elaborado por la Organización Internacional del Trabajo en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 2010/25 del Consejo Económico y Social, se examina la recuperación sumamente diferenciada de los mercados laborales, caracterizada por altas tasas de desempleo y un desaliento creciente en los países desarrollados y por un ligero crecimiento del empleo y altas tasas de empleo vulnerable y de pobreza de los trabajadores en las regiones en desarrollo.

В Афганистане растет разочарование населения вследствие отсутствия безопасности и развития, особенно в южных и восточных регионах страны.
En el Afganistán el descontento popular crece debido a la falta de seguridad y de desarrollo, en particular en las regiones meridional y oriental del país.

Но за все эти девять месяцев во мне росло разочарование в том, что мы слишком поздно вмешивались в жизни наших клиентов- что к тому времени, когда они пришли к нам, для них уже наступил кризисный момент.
Pero con el correr de estos nueve meses, crecía mi frustración porque sentía que estábamos interviniendo muy tarde en las vidas de nuestros clientes; para el momento en que nos visitaban, ya estaban en crisis.