Примеры использования Выражает разочарование на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н Деджиа( Барбадос) выражает разочарование в связи с результатами голосования.
Группа выражает разочарование в связи с тем, что Генеральный секретарь не выполнил эту просьбу.
Г-жа Эйлон Шахар( Израиль) вновь выражает разочарование в связи с отсутствием консенсуса.
La Sra. Eilon Shahar(Israel) reitera su decepción por la falta de consenso.Г-жа Шин выражает разочарование краткостью упоминания о статье 6 в докладе.
La Sra. Shin expresa desaliento ante la breve referencia al artículo 6 en el informe.Гн Мунитх( Бангладеш) от имени своей делегации выражает разочарование по поводу задержек с изданием документов.
Люди также переводят
Комитет выражает разочарование в связи с тем, что все оговорки государства- участника сохранены.
El Comité se muestra decepcionado por el hecho de que Г-н ТАСОВСКИ( бывшая югославская Республика Македония) выражает разочарование в связи с тем, что представитель Греции настаивает на некорректной интерпретации этой резолюции.
El Sr. TASOVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) expresa su decepción por el hecho de que el representante de Grecia persista en una interpretación incorrecta de esa resolución.Наша делегация выражает разочарование этим решением, тем более что такая мера была применена только к африканскому Центру.
Mi delegación reconoce su decepción por esa decisión, sobre todo tomando en cuenta que esa medida solo se le ha aplicado al Centro de África.Г-н СУГАРДА( Индонезия),выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, выражает разочарование в связи с подходом Пятого комитета к изменениям, предлагаемым к среднесрочному плану.
El Sr. SOEGARDA(Indonesia),hablando en nombre del Movimiento de Países no Alineados, expresa su decepción por la forma en que la Quinta Comisión abordó las revisiones propuestas al plan de mediano plazo.Г- н ВОЛЬФРУМ выражает разочарование по поводу представления в докладе данных о положении коренного населения в отдельной главе.
El Sr. WOLFRUM expresa su decepción por el hecho de que en el informe se haya tratado la situación de los indígenas en un capítulo separado.Г-н Базинас( Секретариат), поблагодарив пре-дставителя Канады за ее вотум доверия Комиссии, выражает разочарование в связи с отсутствием доверия со стороны других государств к Конвенции об уступке, в разработке которой они принимали активное участие.
El Sr. Bazinas(Secretaría), agradeciendo a la representantedel Canadá su voto de confianza en la Comisión, lamenta la falta de confianza de otros Estados en lo acordado en la Convención sobre la Cesión de Créditos que ellos mismos contribuyeron activamente a concertar.Г-н Алему( Эфиопия) выражает разочарование по поводу необоснованных обвинений в адрес его страны в докладе Специального докладчика.
El Sr. Alemu(Etiopía) expresa su consternación por las acusaciones sin fundamento dirigidas contra Etiopía en el informe del Relator Especial.НМКЮ выражает разочарование этим аспектом доклада, поскольку именно такого рода информация могла бы в значительной степени содействовать работе Комитета, в частности при разработке дальнейших руководящих принципов или замечаний общего порядка по вопросу об осуществлении прав, закрепленных в Пакте.
La NJCM deplora este aspecto del informe, pues considera que ese tipo de información contribuiría grandemente a la labor del Comité, en particular en lo tocante a elaborar ulteriores directrices u observaciones generales sobre la aplicación de los derechos consagrados en el Pacto.Консультативный комитет вновь выражает разочарование по поводу низкого среднего коэффициента использования средств конференционного обслуживания.
La Comisión Consultiva reitera su decepción por la baja tasa media de utilización de las instalaciones de servicios de conferencias.Совет выражает разочарование в связи с неспособностью властей в Сараево поощрять и облегчать безопасное возвращение бывших жителей.
El Consejo expresa su decepción debido a que las autoridades de Sarajevo no han alentado ni facilitado el regreso de Таким образом, Консультативный комитет выражает разочарование по поводу того, что в связи с этим вопросом до настоящего времени не было достигнуто видимого прогресса.
En consecuencia, la Comisión Consultiva está decepcionada por que hasta la fecha no se han hecho progresos apreciables.Оратор выражает разочарование по поводу отсутствия достаточного прогресса в деле расширения представленности женщин на должностях категории специалистов и выше.
La oradora expresa su decepción por el insuficiente progreso alcanzado en el aumento de la representación de la mujer en el cuadro orgánico y categorías superiores.Г-н Росалес Диас( Никарагуа) выражает разочарование своей делегации в связи с наметившейся тенденцией не считаться с директивным мандатом Ассамблеи.
Оратор выражает разочарование в связи с тем, что доклады о порядке финансирования миссий по поддержанию мира рассматриваются в самом конце сессии.
El orador expresa su decepción por el hecho de que los informes sobre los arreglos de financiación para las misiones de mantenimiento de la paz se estén examinando tan tardíamente en el período de sesiones.Г-н ОЧОА( Мексика) выражает разочарование своей делегации в связи с исходом дискуссии по кассетным боеприпасам.
Оратор выражает разочарование тем, что Секретариат не сумел представить эти дополнительные сведения, и тем, что Ассамблея в результате не может принять соответствующее решение на текущей сессии.
El orador deplora que la Secretaría no haya estado en condiciones de proporcionar esos elementos suplementarios y que, en consecuencia, la Asamblea no haya podido adoptar una decisión en el período de sesiones en curso.Г-н де Серпа Суариш( Португалия) выражает разочарование тем, что Комиссия не рассмотрела вопрос иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции на своей шестьдесят первой сессии.
El Sr. de Serpa Soares(Portugal) expresa su decepción por el hecho de que la Comisión no haya examinado el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado en Оратор выражает разочарование по поводу того, что вместо признания, что смертная казнь по-прежнему применяется во многих странах, авторы, по-видимому, отошли от договоренностей, достигнутых в резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.
La oradora expresa su decepción por que los patrocinadores, en vez de reconocer que la pena de muerte sigue siendo pertinente en numerosos países, parecen haberse retractado de los entendimientos alcanzados en la resolución que la Asamblea General aprobó en Г-жа Нойбауэр выражает разочарование недостатком прогресса в деле реализации политики улучшения положения женщин и гендерного равноправия.
La Sra. Neubauer expresa su decepción ante la falta de progresos en la aplicación de políticas para el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.Г-жа Шепп- Шиллинг также выражает разочарование по поводу как содержащейся в докладе информации о проживающих в сельских районах женщинах, так и ответов делегации по этому вопросу.
La Sra. Schöpp-Schilling también expresa su desaliento frente a la falta de información sobre las campesinas en el informe y las respuestas de la delegación al respecto.Он также выражает разочарование в связи с отсутствием транспарентности при подготовке этого проекта резолюции: Куба не была готова к проведению переговоров по его тексту.
Además, el orador está decepcionado por la falta de transparencia que ha caracterizado a la presentación del proyecto de resolución: Cuba no Г-н Бен- Тура( Израиль) выражает разочарование по поводу того, что Комитет вновь рассматривает пункт повестки дня, отражающий избирательный, однобокий и искаженный политизированный подход к данной проблеме.
El Sr. Ben-Tura(Israel) expresa su desaliento por el hecho de que la Comisión examine una vez más un tema que refleja un designio político selectivo, unilateral y distorsionado.Гжа Гнакаджа выражает разочарование в связи с тем, что Люксембург представил мало информации о статьях 15 и 16 Конвенции и что не было принято новых мер по статье 16.
La Sra. Gnacadja expresa su decepción por el hecho de que Luxemburgo haya proporcionado poca información en relación con los artículos 15 y 16 de la Convención, y porque no se haya adoptado ninguna nueva medida en relación con el artículo 16.Консультативный комитет выражает разочарование в связи с неспособностью добиться успешной реализации утвержденной Генеральной Ассамблеей стратегии Организации Объединенных Наций в области ИКТ более чем за четыре года с момента ее принятия в 2008 году.
La Comisión Consultiva está decepcionada por el fracaso de la aplicación de la estrategia relativa a las TIC en las Naciones Unidas, más de cuatro años después de su aprobación por la Asamblea General en 2008.В свете вышеизложенного Руанда выражает разочарование некоторыми аспектами пункта 65 Вашего четырнадцатого доклада Совету Безопасности о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго от 17 ноября 2003 года.
En consecuencia, Rwanda está decepcionada por algunos aspectos del artículo 65 de vuestro 14° informe sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo al Consejo de Seguridad, de fecha 17 de noviembre de 2003.
