ОСУДИВ на Испанском - Испанский перевод

• condenando
• denunciando
• condenó
• condenaba
• condenar
• denunciar
• deplorar
• de condena

Примеры использования Осудив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты был бы прав осудив меня.
Serías justo si me condenaras.

Федеральный совет отреагировал на такое положение, осудив подобные акты.
Esta situación ha provocado una reacción del Consejo Federal, que ha condenado ese tipo de actos.

Кроме того, 26 марта Совет принял заявление для печати, осудив в нем убийство двух полицейских( см. добавление).
El 26 de marzo, el Consejo aprobó una declaración a la prensa en la que condenaba el asesinato de dos policías(véase el apéndice).

Члены Совета, осудив эти убийства, выразили соболезнования правительствам и населению Колумбии, Швейцарии и Демократической Республики Конго.
Los miembros del Consejo al condenar esos asesinatos presentaron sus condolencias a los Gobiernos y pueblos de Colombia, Suiza y la República Democrática del Congo.

И если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав примербудущим нечестивцам.
Y si condenó a destrucción a las ciudades de Sodoma y Gomorra, reduciéndolas a cenizas y poniéndolas como ejemplo para los que habían de vivir impíamente.

Согласно автору, постановивший приговор суд нарушил процессуальные гарантии, осудив его на основе показаний, данных в ходе предварительного следствия.
Según el autor, el tribunal sentenciador vulneró las garantías procesales al juzgarle en base a declaraciones del sumario.

Решительно осудив продолжающуюся вербовку и использование детей- солдат и все другие нарушения и злоупотребления, совершаемые ТОТИ в отношении детей;
Condenando enérgicamente el reclutamiento y el empleo continuos de niños soldados y los demás abusos y violaciones cometidos contra los niños por los Tigres tamiles;

С учетом этих фактов Верховный комиссар прибыла в то место, где проводился семинар, и выступила перед представителями прессы, осудив этот акт запугивания.
Ante estos hechos, la Alta Comisionada se desplazó al local donde se celebraba el seminario y, ante la prensa allí presente, condenó dicho acto de intimidación.

Решительно осудив недавние случаи вербовки и использования детей- солдат и все другие нарушения и злоупотребления, совершаемые группировкой Каруны в отношении детей;
Condenando enérgicamente el reclutamiento y el empleo recientes de niños soldados y los demás abusos y violaciones perpetrados contra los niños por la facción Karuna;

Движение" Мир- сейчас" опубликовало заявление, осудив запланированное строительство, и предупредило, что оно повлечет за собой столкновения между израильтянами и палестинцами.
Peace Now emitió una declaración en la que condenaba la construcción prevista y advirtió que ocurrirían enfrentamientos entre israelíes y palestinos cuando comenzara la construcción.

Вновь осудив ракетные обстрелы Израиля с территории сектора Газа, он призывает боевиков прекратить неизбирательные нападения, направленные против израильских граждан.
Reiterando su condena a los lanzamientos de cohetes desde la Franja de Gaza a Israel, el orador pide a los militantes que pongan coto a sus indiscriminados ataques contra civiles israelíes.

Мы также надеемся, что президент Аббас и другие руководители Палестинской администрации наконец- то выскажут свое мнение и выполнят свои основные обязательства, однозначно осудив эти акты терроризма.
También esperamos que el Presidente Abbas y otros dirigentes de la Autoridad Palestina por fin alcen su voz y cumplan su obligación fundamental de denunciar claramente estos actos terroristas.

Осудив прекращение конституционного порядка в Гватемале, Европейский союз приветствовал его мирное восстановление и выразил свою поддержку президенту де Леону Карпиа.
Después de haber condenado la suspensión del orden constitucional en Guatemala, la Unión Europea se felicitó por su restablecimiento pacífico y expresó su apoyo al Presidente de León Carpio.

Сентября Совет сделал заявление для печати, осудив нападение на консульство Соединенных Штатов Америки в Герате, Афганистан, ответственность за которое взял на себя<< Талибан>gt;.
El 13 de septiembre, el Consejo emitió un comunicado de prensa condenando el ataque perpetrado contra el consulado de los Estados Unidos en Herat(Afganistán), que había sido reivindicado por los talibanes.

Осудив нападения на мусульманское население, элементы бывшей<< Селеки>gt; призвали международное сообщество переселить общины, которым грозит опасность, и содействовать разделению страны.
Los elementos de la antigua Séléka condenaron los ataques contra la población musulmana, pidieron a la comunidad internacional que reubicara las comunidades amenazadas y facilitara la partición del país.

Поэтому ОБСЕ незамедлительно откликнулась на резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, осудив терроризм в качестве самой опасной угрозы для нашей системы безопасности и стабильности.
Por ello, la OSCE se hizo eco rápidamente de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, condenando el terrorismo como la más grave amenaza a nuestro sistema de seguridad y estabilidad.

Сентября Председатель Совета опубликовал заявление для печати, осудив террористическое нападение в Дели, Индия, в тот же день, в результате которого погибло и было ранено большое число людей.
El 7 de septiembre el Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa en el que condenaba el atentado terrorista que se había perpetrado en Delhi(India) ese mismo día y que había causado numerosos muertos y heridos.

Осудив нападения на персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал, включая ограбления, запугивание и другие акты насилия, которые препятствовали оказанию гуманитарной помощи нуждающемуся населению;
Condenando los ataques al personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario, inclusive robos, intimidaciones y otros actos de violencia que determinaron la obstrucción del acceso humanitario;

В этот исключительно важный момент Израиль призывает международное сообщество положить конец нападениям на израильских граждан, безоговорочно осудив ХАМАС и поддержав право Израиля на защиту своих граждан.
En estos momentos críticos, Israel exhorta a la comunidad internacional a que ponga fin a los ataques contra ciudadanos israelíes condenando inequívocamente a Hamas y apoyando el derecho de Israel a defender a sus ciudadanos.

Украина призывает все государства поддержать это ее начинание, осудив Голодомор и обеспечив его международное признание, особенно Организацией Объединенных Наций, в качестве геноцида против украинской нации.
Ucrania insta a todos los Estados a apoyar este empeño condenando el Holodomor y contribuyendo a que se le reconozca internacionalmente, en particular en las Naciones Unidas, como un acto de genocidio contra la nación Ucrania.

Помогите ей достичь этой цели, осудив эту агрессию и призвав все страны, которые в ней участвуют, прекратить войну против Демократической Республики Конго-- войну, которая ставит конголезскую женщину в бесчеловечные условия.
Ayudadlas a lograr este objetivo denunciando esta guerra de agresión y desalentando a todos los países que se han embarcado en una guerra contra la República Democrática del Congo, una guerra que deshumaniza a la mujer congoleña.

Августа 2013 года Постоянное представительство Буркина-Фасо ответило на вербальную ноту, осудив все формы оккупации и напомнив о своей приверженности Уставу Организации Объединенных Наций и другим международным конвенциям.
La Misión Permanente de Burkina Faso respondió a la nota verbal el 6 de agosto de 2013 condenando todas las formas de ocupación y recordando su compromiso con la Carta de las Naciones Unidas y otros muchos instrumentos internacionales.

Мая Совет Безопасности принял заявление для прессы, осудив террористический акт в Сане, в результате которого был убит один гражданин Франции и еще несколько человек получили ранения, а также другие недавние террористические акты в Йемене.
El 5 de mayo, el Consejo de Seguridad aprobó un comunicado de prensa en el que condenaba el atentado terrorista perpetrado en Saná, que había causado la muerte de un ciudadano francés y heridas a otros, así como otros ataques terroristas perpetrados recientemente en el Yemen.

Марта Совет Безопасности на закрытых консультациях, проведенных по настоятельной просьбе Соединенных Штатов Америки, совершил незаконную провокацию, необоснованно<< осудивgt;gt; Корейскую Народно-Демократическую Республику за проведение законных учений с пусками ракет.
En una sesión de consultas a puerta cerrada celebrada el 28 de marzo atendiendo a una solicitud urgente de los Estados Unidos, el Consejo de Seguridad cometió un acto ilegal de provocación" denunciando" sin motivo alguno los ejercicios justificados de lanzamiento de cohetes de la República Popular Democrática de Corea.

Преобладающим большинством голосов Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 2, осудив строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, и конкретно потребовала от Израиля прекратить деятельность по созданию поселений.
La Asamblea, por mayoría abrumadora, aprobó la resolución ES-10/2, en la que condenó la construcción de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim por parte de Israel y exigió específicamente que Israel pusiera fin a sus actividades de asentamiento.

Решительно осудив насилие, которое продолжает дестабилизировать Афганистан, Совет призвал государства- члены оказывать дальнейшее содействие укреплению МССБ и улучшению афганских сил безопасности, с тем чтобы добиться долгосрочного решения проблемы безопасности в стране.
El Consejo condenó enérgicamente la violencia que continuaba desestabilizando el Afganistán e instó a los Estados Miembros a que siguieran contribuyendo a reforzar la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y mejorar las fuerzas de seguridad afganas a fin de encontrar soluciones a largo plazo a la situación de seguridad en el país.

Раньше Совет Безопасности занял твердую и четкую позицию, осудив деятельность Израиля по созданию поселений и потребовав прекратить строительство поселений и ликвидировать уже имеющиеся поселения на оккупированной палестинской территории.
Anteriormente, el Consejo de Seguridad ha adoptado la firma y clara posición de deplorar las actividades de asentamiento de Israel y de pedir que cese la construcción de asentamientos y se desmantelen los ya construidos en el territorio palestino ocupado.

Кроме того, мы полагаем, что международное сообщество должно занять необходимую позицию, осудив все другие военные преступления, совершаемые оккупирующей державой против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Consideramos además que la comunidad internacional debe adoptar necesariamente una posición de condena de todos los demás crímenes de guerra que comete la Potencia ocupante contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

В прошлом Совет Безопасности занял четкую и решительную позицию, осудив деятельность Израиля по созданию поселений и призвав к прекращению строительства поселений и ликвидации поселений, уже построенных на оккупированной палестинской территории.
Anteriormente, el Consejo de Seguridad ha adoptado la firme y clara posición de deplorar las actividades de asentamiento de Israel y de pedir que cese la construcción de asentamientos y se desmantelen los ya construidos en el territorio palestino ocupado.