ПРОКЛИНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• maldecir

Примеры использования Проклинать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проклинать себя?
¿Maldecirme a mí misma?

Не следует проклинать моих антифанов.
No debí maldecir a mis anti-fans.

Так что же мне делать- проклинать огонь?
¿Así que qué debería hacer, maldecir el fuego?

Будет проклинать тебя с утра до вечера.
Sólo te maldecirá de pies a cabeza.

Ачем кому-то проклинать ѕочтамт?
¿Por qué iba a maldecir nadie la oficina de Correos?

Люди будут охотиться за нами, Боги- проклинать нас.
Los hombres nos cazarán, los dioses nos maldecirán.

Если кого и стоит проклинать, так это вашего сына!
¡Al que deberían condenar es al abusador de su hijo!

У него манера- отворачиваться и проклинать, услышав мое имя.
Tiende a darse la vuelta y maldecir cuando escucha mi nombre.

Это заставляет меня проклинать и ломать себя, отвратительно.
Me hace estar maldita y rota, una abominación.

Как гласит американская пословица," чем проклинать мрак, лучше зажечь свечу".
Como dice un proverbio americano:" Más vale encender una vela que maldecir la oscuridad".

Потом, в День Воскресения( на Суд), Вы отречетесь друг от друга И станете друг друга проклинать.
Luego, el día de la Resurrección, renegaréis unos de otros y os maldeciréis mutuamente.

Он даже перестанет проклинать меня на день или два.
Durante un día o dos, incluso puede que deje de maldecirme.

Но это не означает, что я собираюсь угрожать вам смертью, проклинать или ругать вас.
Pero eso no significa que la amenazaré de muerte, o la maldeciré, o la condenaré al infierno.

Но лучше всего то, что можно проклинать всех и вся, говорить что хочешь, и никто тебя не побеспокоит.
Pero lo mejor de todo, puedes maldecir a todo y a todos, decir lo que quieras, y nadie te molesta.

Я поистине верю в арабскую пословицу:" лучше зажечь свечу, чем проклинать тьму".
Soy un auténtico creyente en el proverbio árabe que dice que es mejor encender una vela que maldecir la oscuridad.

Первый час всегда ждешь… а вот когда уже прошла половина второго часа… ты начинаешь проклинать того урода, который тебя погрел, потому что ничего не происходит.
La primera hora uno espera… y durante la segunda hora… Empezas a putear al que te la vendió porque no sientes nada.

Не могу сказать, что все понимаю, но… в отличие от моих предшественников, считаю, что научные открытия нужно поощрять, а не проклинать.
No pretendo entender todo pero,… a diferencia de mis predecesores, creo que los descubrimientos científicos deberían ser celebrados, no condenados.

Харлан, А если бы ты позвонил той девушке… ты бы перестал проклинать себя за упрямство, даже если бы при этом оставался старым?
¿Harlan? Si llamaras a esa muchacha…¿no podrías dejar de maldecirte a ti mismo por ser un viejo tonto testarudo… aunque sigas teniendo que ser viejo?

Знаете что, парни? Вы не хотите предлагать аборт. Если ты предложишь аборт и потом она родит ребенка, когда ребенку будет лет пять- шесть, он будет проклинать твою жопу.
Adivinen que, muchachos, no van a querer sugerirlo… si sugieres abortar y ella tiene el bebé… cuando ese niño tenga 5 o 6… te va a maldecir el trasero.

Говорят, она выну пробует на вкус саму смерть, и воскрешает, чтобы проклинать мир своей красотой, и прилагает все, чтобы сделать мир сей его королевством и править рядом.
Dicen que ha probado la muerte varias veces, siempre regresando para maldecir al mundo con su belleza y continuar con sus esfuerzos para convertir este mundo en su reino y reinar junto a Él.

Что, вы можете проклинать сейчас, он ударил меня, Разрешены вы ненавидите, почему бы не построить храм пост десятого тевета является началом разрушения, осада Иерусалима и храма не был построен до сих пор, потому что ненависть.
Muy muy muy set leyes żQu?, te puede maldecir ahora, me golpe?, animales odias, żpor qu? no construir el Templo r? pido del Diez de Tevet es el comienzo de la destrucci? n, el asedio de Jerusal? n y el templo no fue construido hasta hoy a causa del odio.

Чтобы проклясть кого-то.
Ritos para maldecir a alguien.

Так благословения мы узнаем, что он хотел, чтобы проклясть.
Así bendiciones que aprender lo que él quería para maldecir.

О!». А я думала: опять эти люди с их проклятыми клиторами.
¡Oh!" Yo pensaba: esta gente y sus condenados clítoris.

Валаам хотел, чтобы проклясть народ Израиля.
Balaam quiso maldecir al pueblo de Israel.

Энни, она только что прокляла нас!
¡Annie, nos acaba de maldecir!

Нет, я правда проклял день.
No, mira, yo hice maldecir el día.

Сделайте куклу и представьте человека, которого вы хотите проклясть.
Se hace un muñeco fingiendo que sea alguien que se quiere maldecir.

Я лучше потрачу это время проклиная тебя.
Usaré este tiempo… para maldecirte.

Мне нужно… проклясть человека.
Necesito… maldecir a alguien.