ПРОКЛИНАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• proklínat
• nadávat

Примеры использования Проклинать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не стоило их проклинать.
Neměl jsem je proklínat.

Они будут проклинать твое имя.
Ale jednoho dne budou proklínat vaše jméno.

Радоваться мне или проклинать?
Mám být potěšen, nebo zatracen?

Будешь ли ты проклинать меня?
Budeš mě proklínat?

Они будут проклинать нас всю оставшуюся жизнь.
Budou nás proklínat celoý svůj život.

Вы не должны проклинать их.
Neměla bys je odsuzovat.

Перестаньте проклинать меня своим взглядом.
A přestaňte mě odsuzovat očima.

Люди будут охотиться за нами, Боги- проклинать нас.
Budou nás pronásledovat, bohové nás proklejí.

Не следует проклинать моих антифанов.
Neměl jsem proklínat moje antifanoušky.

С нашими советами вы можете хотя бы немного проклинать морщины.
S našimi tipy, můžete alespoň trochu zatraceně vrásky.

Он даже перестанет проклинать меня на день или два.
Na pár dní mě možná i přestane proklínat.

Когда вы видели ненависть заполнены полицейскими проклинать,….
Pokud jste viděli nenávisti naplněné policisté proklínám,….

Это заставляет меня проклинать и ломать себя, отвратительно.
To mě činí prokletou a zlomenou, jsem ohavnost.

Можешь проклинать меня и не выпускать сына из рук, но ты должна перейти на другую сторону и поддержать претензии брата на трон. Я знаю.
Klidně mě proklej a pevně k sobě synáčka přiviň, ale Bětko, musíš změnit stranu a podpořit nárok svého bratra na Anglii.

Всю жизнь себя проклинать будешь что дитя то невинное убила.
Celý svůj život se budeš proklínat že jsi nevinné dítě zabila.

Потом его поглотит работа, с которой никто не в состоянии справиться, и он снова начнет проклинать меня за то, что я на него все это взвалил.
Pak ho ale zaskočí náplň práce, ve které nikdo nemůže zcela uspět, a začne mě proklínat znova, že jsem mu ji přenechal.

Какого бога я должен проклинать за то, что когда-то положил на тебя глаз?
Kterého boha mám proklít, že jsi mi padla do oka?

Он сказал:" Так, вы, опричь Бога, набрали себе кумиров по любви, какая в вас к здешней жизни; со временем, в день воскресения, вы откажетесь, друг от друга, будете проклинать друг друга: жилищем вам будет огонь, и защитников от него вам не будет.
I zvolal Abraham:" Vy vzali jste si věru místo Boha modly jen z lásky své společné k životu pozemskému, však později, v den zmrtvýchvstání, vy jeden druhého zapřete a vzájemně se proklínat budete, leč útočištěm vaším bude oheň pekelný a nebudete mít pomocníka žádného.

Она будет только проклинать его и скажет, что это больше не повторится.
Jen by proklínala jeho jméno, a tvrdila že nebude žádné příště.

Пить я научилась у своего отца, проклинать- у своей матери, а заниматься любовью- у дяди.
Jak pít, jsem se naučila od otce Jak nadávat, jsem se naučila od matky a jak se milovat, jsem se naučila od strejdy.

Но лучше всего то, что можно проклинать всех и вся, говорить что хочешь, и никто тебя не побеспокоит.
Ale nejlepší ze všeho, že můžete nadávat na všechno a každému, říkat cokoliv, co chcete a nikdo se tím nevzrušuje.

Говорят, она выну пробует на вкус саму смерть, и воскрешает, чтобы проклинать мир своей красотой, и прилагает все, чтобы сделать мир сей его королевством и править рядом.
Říká se, že ochutnala smrt mnohokrát, stále se navracejíce, aby proklela svět svou krásou, a aby pokračovala ve své snaze udělat z tohoto světa jeho království, kde bude vládnout po jeho boku.

И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого- зло от юности его; и не буду больше поражатьвсего живущего, как Я сделал.
I zachutnal Hospodin vůni tu příjemnou, a řekl Hospodin v srdci svém: Nebudu více zlořečiti zemi pro člověka, proto že myšlení srdce lidského zlé jest od mladosti jeho; aniž budu více bíti všeho, což živo jest, jako jsem učinil.

Проклинаю всех вас!
Proklínám vás všechny!

Именем всех богов преисподней… проклинаю вас… на вечные муки.
Ve jménu všech Bohů v podzemí… vás proklínám… k zatracení.

Чтобы я мог проклясть его собственной кровью.
Abych ho mohl slovy ze své krve proklít.

Мы можем проклясть его снова.
Můžeme ho znovu proklít.

Проклинаю Вас!
Proklínám tě!

Проклянут нас?
Proklejí nás?

Проклинаю тебя!
Proklínám tě!