ПАРЕНЬ на Чешском - Чешский перевод

• chlap
• kluk
• chlápek
• přítel
• člověk
• muž
• kámo
• týpek
• hochu
• chlápka
• hoch

Примеры использования Парень на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Слушай, парень, я не знаю кто ты такой, да?
Hele, kámo, nevím, kdo jsi, dobře?

Парень, не давай женщинам запудрить себе мозги.
Kámo, nenech ženský, aby se ti dostaly do hlavy.

Сделай одолжение, парень, вернись к своей груше.
Udělej mi laskavost, kámo, vrať se ke svému pytli.

Эй, парень, ты видел машину здесь, пару минут назад?
Jo, kámo, Viděl jsi tu před pár minutami auto?

Когда Шериф говорит" уходи", ты берешь и уходишь, парень.
Když Šerif řekne" jdi", tak půjdeš, kámo.

Наш парень не появился, и Лоренцо нужна его голова.
Náš hoch se neukázal a Lorenzo chce jeho hlavu.

Побежал в город, парень, за которым я гнался?
Toho chlápka, kterého jsem honil a který utekl do města?

Этот парень единственный, кто хоть что-то о ней знает.
Tenhle týpek je jediná osoba, která o ní něco věděla.

Поверь мне, этот парень хочет быть больше чем друзьями.
Věř mi, ten týpek chce být víc než jen kamarád.

Если бы это зависело от меня, парень, я бы сказал, что низкие.
Kdyby to bylo na mně, kámo, řekl bych nízký.

Бедный парень. Уснет ли он когда-нибудь?
Zajímalo by mne jestli se ten ubohý hoch někdy dostane do říše snů?

У вас тут работает парень по фамилии Скаддер?
Měli jste tu chlápka, který pro vás pracoval, jménem Scudder?

Парень, ты был хорош, как Роберт Джонсон". А ты не был.
Hochu, jsi dobrej jako Robert Johnson." Ale to nejsi.

Делай как хочешь, парень, но давай просто поднимем руки вверх, ладно?
Jak chceš, kámo, ale ty ruce dej vzhůru, jo?

Понятно, у него есть проблемы, но он симпатичный парень.
Vím, že má své problémy, ale je to dobře vypadající týpek.

Да… Один парень по имени Кларк Кент держит пса у себя на ферме.
Jo, jeden týpek jménem Clark Kent ho má na farmě.

Это был не комик, это был какой-то парень в зеленых штанах.
To nebyl komik. Byl to nějaký týpek v zelených kalhotách.

Мне жаль, парень. Она монстр, которого уже нельзя спасти.
Je mi líto hochu, je to monstrum, které nemůžeme zachránit.

Внутри меня сидит худой парень, и знаешь, что этот парень думает?
Uvnitř mě je takový malý hubený hoch. Víte, co mi říká?

Знаешь, был парень в моем старом квартале, Джонни Штучка.
Víš, znal jsem chlápka v mý starý čtvrti, Johnny Chickstuff.

Но не стоит. На Оскаре объявляют:" И номинируется этот парень".
Neměli byste, protože na Oskarech," Nominovaný je tento týpek.".

Да ладно, парень, ты можешь нести больше трех стульев одновременно.
Tak pojď, kámo. Uneseš najednou víc než tři židle.

Не в твоем возрасте, парень, и не против этих грязных Клантонов.
Ne, ne v tvém věku, hochu. A rozhodně ne proti Clantonům.

Славный парень- не лезет на рожон, но на днях ввязался в драку.
Hodnej hoch. Drží se dál od problémů, ale dostal se do rvačky.

Это же наречие индейцев Пима, парень. Ты что, собственный язык не узнаешь?
Tak mluví indiáni Pima, hochu, copak nepoznáš vlastní jazyk?

Эй, парень, все эти парни получили по меньшей мере 20 лет или более.
Hele, hochu, tihle chlápci vyfasovali aspoň dvacet let nebo i víc.

В понедельник… здесь был избит парень, его бумажник и ключи украдены.
V pondělí, tady zmlátili nějakého chlápka, sebrali mu peněženku a klíče.

Его парень в тюрьме, который распространял для него наркотики. недавно казнен.
Měl ve vězení chlápka, co za něj dealoval, nedávno popraven.

Ник умный парень, многообещающий, так что я все допускаю.
Jinak je Nick chytrý hoch, má slibnou budoucnost, takže to nebudu brát jako hotovou věc.

Слушай, парень, чисто гипотетически, допустим я разговорился и Лулло посадили.
Podívej, hochu, čistě hypoteticky, řekněme, že promluvím a Lulla zabásnou.