ДРУГ на Чешском - Чешский перевод

• přítel
• kamarád
• kámoš
• kámo
• přítelkyně
• chlape
• známý
• navzájem
• příteli
• přítele
• kamaráda
• kamaráde
• přítelem
• přítelkyni
• kamarádi
• známého
• známá
• kámošem
• známí

Примеры использования Друг на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И на свадьбах друг у друга?
A navzájem na svatbě.- Jak se má Amelie?

Ну, друг, не будь так строг с собой.
No tak, kámo, nesmíš bejt na sebe tak tvrdej.

Я видел, друг, на рейсе из Сиднея.
Já ji viděl, kámo… v letadle na cestě z Sydney.

Как дела, мой лучший друг уже как 12 лет?
Jak se vede, můj už 12 let nejlepší kamaráde?

Эй, друг, у вас на этом этаже есть Н. Рама?
Hej, kamaráde, je na tomhle patře N. Rommey?

Он мой лучший друг. Он моя ты в Миннесоте.
Je to můj nej kámo, moje ty tady v Minnesotě.

Ладно, друг, ты знаешь, что я хочу ее вернуть.
No tak, chlape, vždyť víš, že ji chci zpátky.

Они приблизятся с расспросами друг к другу.
I přiblíživše se k sobě navzájem, budou činiti si dotazy vzájemné.

Без обид, друг, но Вам это не по зубам.
Bez urážky, chlape, ale přerůstá vám to přes hlavu.

Друг, понимаешь, это всего лишь одна… одна девчонка.
Kámo, ty víš, že ona je jenom jedna… jedna holka.

Привет. Я друг Кейт. Мне нужно в туалет.
Zdravím, jsem Katein známý, musím si u vás odskočit.

Эй, друг, можно нам немного печенек, пожалуйста?
Hej, kámo, mohli bysme dostat nějaký sušenky, prosím?

Скажи мне здесь и сейчас, друг, ты переспал с моей сестрой Дорен?
Řekni mi, chlape, spal jsi s mou sestrou, Dorren?

Ладно, друг, я понял, но я сейчас в Стэнфорде.
Dobře, kamaráde, chápu to, ale jsem ve Stanfordu.

Мисс Браун, Мисс Норклифф, мой давний и самый дорогой друг.
Miss Browne, Miss Norcliffe, moje nejstarší a nejdražší přítelkyně.

Прости, друг, но кажется, у тебя есть одна моя вещь.
Omlouvám se, kámo, ale myslím, že máš něco mého.

И если вам понадобится друг с кем можно поговорить.
Pokud budete potřebovat přítelkyni, s někým, s kým byste si mohla promluvit.

Ну же, друг, куда подевалось твое чувство юмора?
No tak, chlape, kde je tvůj smysl pro humor? Dobrou,?

Случайно наткнулся на пару ребят… Сосущих друг другу пенисцы.
Narazím na páreček chlapíků kouřící si navzájem jejich příslušné" penisie".

Твой друг коп разберется, если ты не сможешь.
Tvůj známý policajt tomu bude rozumět, pokud to nedokážeš ty.

Я уверен твой друг, министр иностранных дел Росии, знает.
Jsem si jistý, že tvůj známý ruský ministr zahraničí to ví.

Мой друг в полиции сможет засадить Брика и его друзей.
Můj známý u policie teď může Bricka a jeho kamarády odstranit.

Ты мой лучший друг, ты мой дом, и ты моя истинная любовь.
Jsi mým nejlepším přítelem, mým domovem, a mou pravou láskou.

Мой друг сдает в субаренду свою квартиру. Ты должен поговорить с ним.
Můj známý pronajímá byt, možná by sis s ním měl promluvit.

Серьезно, друг, что бы это ни было, просто отпусти это.
Jako fakt, chlape, ať je to cokoliv, pusť to ze sebe.

А ты, друг мой, художник и анархист, можешь быть моим официальным фотографом.
A ty, můj kamaráde anarchisto, můžeš být můj osobní fotograf.

У меня есть друг- женщина, которая остановится у меня на пару дней.
Mám přítelkyni, která u mě bude pár dní bydlet.

Слышь, друг, а почему эта" Гранд Сигар" такая дорогая?
Hej, kámo, proč je tenhle Velkolepý doutník tak drahý?

Извини, друг, но я не могу никому рассказать об этом.
To mě moc mrzí, chlape, ale nemůžu o tom nikomu říct.

Наш старый друг, Уэсли Дьюк со здоровым, жирным рюкзаком, набитым кокаином.
Náš starý kámo Wesley Duke, s narvatým batohem plným koksu.