ТОВАРИЩ на Чешском - Чешский перевод

• soudruh
• přítel
• kamarád
• druh
• kolega
• soudruhu
• soudružko
• společník
• soudruha
• soudružka
• kamaráde
• příteli

Примеры использования Товарищ на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мой товарищ, Трой Барнс.
Můj společník Troy Barnes.

Товарищ, я умоляю Вас.
Soudružko, snažně vás prosím.

Это мой товарищ, R2- D2.
Tohle je můj společník R2-D2.

Мой товарищ сказал, что вы умный человек.
Můj přítel říká, že jste chytrý.

Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути.
Není druh váš v bludu, aniž byl zváben.

Он мой товарищ, а также незаменимый учитель.
Je to můj přítel a můj velký rádce.

Твой школьный товарищ? Из нашего прихода?
To je ten tvůj kamarád z kostela nebo ze školy?

Ваш товарищ( Мухаммад) не является одержимым.
Váš druh není džiny posedlý blázen.

Барби Макияж 1 Товарищ Барби, Кен….
Barbie Doplní 1 Přítel Barbie, Ken potřebuje, abyste.

Твой товарищ медленно замучает тебя до смерти!
Když tě pomalu zabíjí tvůj kamarád!

Это я про кабанов, товарищ генерал! Стрелять их надо!
Co se týká divočáků, soudruhu generále, mají se střílet!

Товарищ Эрроувэй мы ждали вашего вызова.
Soudružko Arroway čekali jsme, že se ozvete. Moment.

Шериф Радманн и его верный товарищ- вождь апачей Едкое Перо.
Šerif Radmann… a jeho věrný kolega. Vůdce Ostré pero.

Ваш товарищ по Черному фронту, который работает в РУ6.
Váš druh z Černé fronty, který pracuje v IN6.

Вот такой бардак у тебя в роте, товарищ старший лейтенант Демин.
No máš tady v rotě pěknej bordel, soudruhu nadporučíku Djomine.

Товарищ, здесь есть кое-что, что может тебя заинтересовать.
Soudruhu, tady je něco, co by tě mohlo zajímat.

Значит твой товарищ не только лжец но и полный идиот.
To jen dokazuje, že tvůj kamarád není jenom podvodník ale i úplný blbec.

Товарищ, вот уже 15 лет как я восхищаюсь вашей пятилеткой!
Soudružko, vaše pětiletka mě fascinuje už 15 let!

Скажите мне, товарищ, как долго такие люди должны будут гибнуть?
Řekni mi, soudruhu, jak dlouho budou muset takoví lidé umírat?

Товарищ, однажды ты спасла страну вернувшись.
Soudružko, jednou jste svoji zemi zachránila tím, že jste se vrátila.

Кстати, мой арабский товарищ обеспокоен что вы не сможете доставить обещанный товар.
Mimochodem, můj arabský přítel je znepokojen, že nemůžeš doručit slíbené zboží.

Товарищ капитан, по моему мнению, это существо- оружие Запада.
Dle mého názoru, soudruhu kapitáne, je to stvoření západní zbraní.

Это мой товарищ по клубу, снимает свой первый фильм.
A tady je právě můj přítel z klubu. Dnes bude poprvé filmovat.

Товарищ моего брата, о котором я вам говорила… Вспомнил еще кое-что.
Kolega mého bratra, o kterém jsem Vám vyprávěla si vzpomněl na něco.

Я думаю, товарищ учительница что поэт вспоминает о своей молодости.
Já se domnívám, soudružko učitelko, že básník vzpomíná, jak byl mladej.

Товарищ полковник, 40 танков прорвало оборону батальона Максимова!
Soudruhu plukovníku, 40 tanků proniklo obranou v úseku Maximova praporu!

Боевой товарищ" звучит так, будто мы собираемся на экскурсию в научный музей.
Kamarád do bitvy" zní, jako bychom šli na prohlídku do přírodovědného mueza.

Товарищ, боюсь, что эту работу придется поручить кому-нибудь другому.
Soudružko, obávám se, že tu práci budete muset přenechat někomu jinému.

Товарищ Хемпф, этот человек мог бы работать в любом театре на Западе.
Soudruhu Hempfe, ten člověk by mohl pracovat v kterémkoliv západním divadle.

Товарищ полковник! Командир пятой роты 74 го отдельного мотострелкового полка старший лейтенант Доронин!
Soudruhu plukovníku, velitel páté roty 74. samostatného motostřeleckého pluku nadporučík Doronin!