Примеры использования Soudruh на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soudruh Kacabin?
Vypadá jako soudruh.
Он похож на товарища.Sláva soudruh Stalin!
Je to dobrý soudruh.
Toto je soudruh major Sors.
A jak se jmenoval ten soudruh?
И как того товарища звали?Soudruh Stalin nebude mít pohřeb?
Похорон товарища Сталина не будет?Chce vás soudruh nadporučík!
Soudruh Stalin nám ukázal správnou cestu.
Товарищ Сталин… Товарищ Сталин указал нам путь.Promiňte, kde je ten soudruh, co sem vešel?
Простите нас… где тот товарищ, который сюда входил?Nechával si familiárně říkat„ Soudruh Siad“.
В книге Дейча он условно именуется« товарищем Степаном».Soudruh generál byl zajat, ale nic se nezměnilo.
Товарища генерала арестовали, но по существу ничего не изменилось.Poslyš, otče, to je německý vlastenec, soudruh Willy.
Слушай, отец. Это немецкий патриот, товарищ Вилли.Jak víte, soudruh Biletnikov zastává ve straně velmi vysokou funkci.
Как Вам известно, товарищ Билетников занимает высокий пост в Партии.Maša jsem pro mojí matku a otce a pro vás jsem soudruh desátník.
Маша я для папы с мамой, а для Вас я- товарищ ефрейтор.Soudruh Ganske se zamiloval. Na dovolené v Maďarsku. Do důchodkyně z.
Товарищ Ганске влюбился, когда был в Венгрии в пенсионерку из Мюнхена.Předseda Mao nás učí, že dobrý soudruh umí napravit své chyby.
Председатель Мао учит, правильный товарищ работает над своими ошибками.Jeden soudruh z odborů má sestru. Pracuje jako telegrafistka v továrně BSA.
To není msta, jenom spravedlnost lidu, jak říká soudruh Dzeržinský.
Это не месть, а народная справедливость, как говорит товарищ Дзержинский.Ale bylo mi divné, že se soudruh prochází, jako by na někoho čekal.
Однако было странно, что товарищ так прогуливается, как бы ожидая кого-то.Soudruh Dzeržinský nás učil, že ten, co začíná, musí být vždy zlikvidován.
Товарищ Дзержинский учил нас, что зачинщик, тот, кто начал, всегда должен быть ликвидирован.Mohamed VIII. jmenuje krále regenta pan… pardon,eh… Soudruh Králů, Alois Králů.
Мохамед VIII назначил королем регентом пана… пардон,э… товарища Короля, Алоиза Короля.Navrhuji, aby soudruh Francisco Jota Perez byl pohřben s pracovní knížkou!".
Я предлагаю товарища Франсиско Хоте Переса не разлучать с его трудовым удостоверением!".V našich kasárnách přiděluje heslo k wi-fi soudruh velitel pouze za dobré chování.
У нас в казарме, товарищ комендант раздает пароль от вай фая, только за хорошее поведение.A co chcete? Aby soudruh Vieslav sám mluvil s Američany za zády Sovětům?
И вы хотите, чтобы товарищ Веслав( Гомулка) один разговаривал с американцами через голову советских?Soudruh Alois Králů je sice uvědomělý a všechno, ale musíme se k tomu zásadně postavit.
Товарищ Алоиз Король, хоть и сознательный, и все такое, но мы должны подойти к этому принципиально.Gustav, nyní soudruh Sors, se stal vysoce postaveným funkcionářem v nové maďarské vládě.
Густав, более известный, как товарищ Шорш, стал высокопоставленным чиновником нового правительства.Soudruh Arkady nám řekl nějaké nesmysly o zběhnutí, tajném a hrozném spiknutí, aby nás zaměstnal, zatímco skutečná Skleněná operace se odehraje někde jinde.
Товарищ Аркадий наплел нам про некий" чудовищный" план и тем самым заставил нас заниматься всякой ерундой, а в это время настоящая операция" Стекло" идет полным ходом.Náš úžasný soudruh nastřílel 200 bodů a potom šel do vířivky s několika chlápky, s kterými je určitě jenom kamarád.
Наш одаренный товарищ набрал 200 очков за игру, а потом пошел в джакузи с парой парней, с которыми у него наверняка чисто дружеские отношения.Podle dané situace je soudruh Alois Králů zaměstnanec cizího státu, který je dokonce poručenským územím člena Severoatlantického paktu.
В данной ситуации имеется товарищ Алоиз Король сотрудник чужого государства, которое даже находится на территориальном попечении члена Северно- Атлантического пакта.
