ТОВАРИЩИ на Чешском - Чешский перевод

• soudruzi
• kamarádi
• kolegové
• přátelé
• společníci
• druhové
• druzi
• spoleèníci
• soudruhu
• kamarády

Примеры использования Товарищи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мои Товарищи!
Moji přátelé!

Закадычные товарищи?
Důvěrní společníci?

Мои товарищи скоро прибудут.
Mí společníci brzy dorazí.

Они мои товарищи.
Jsou to mí kolegové.

Вот так, дорогие товарищи.
Vidíte, drazí přátelé.

Товарищи думают его толкнули.
Kolegové mysleli, že kope.

Я думал, мы с тобой- товарищи.
Myslel jsem, že ty a já jsme přátelé.

А что мне отец? Товарищи? Отчизна?
Nezajímá mě otec… druhové… vlast?

Ƒа.¬ сЄ, товарищи, позиции свои знаете.
Ano. To je vše, soudruzi. Své pozice znáte.

Тебя зовут отец, товарищи, Отчизна… А мы враги тебе.
Volá tě otec, druhové, vlast… a my jsme tví nepřátelé.

Ћои товарищи не знают об этом разговоре.
Mí společníci o našich rozhovorech nevědí.

А знаешь, что товарищи пообещали мне за помощь?
Víte, co mi soudruzi slíbili za to, že jim pomohu?

Его товарищи соврали о том, что он сломал ногу.
Jeho kolegové lhali o tom, že si zlomil nohu.

Только интересно, где наши товарищи из ГДР сделали ошибку.
To by mě zajímalo, kde udělali soudruzi z NDR chybu.

Мои товарищи из лаборатории… что ты с ними сделал?
Mí společníci z laboratoře… Co jsi s nimi udělal?

Я могу поверить тебе, но твои товарищи считают, что ты их подвел.
Já ti možná věřím, ale tvoji druhové si myslí, žes je zradil.

Молчите, товарищи! Один за всех и все за одного!
Nic mu neříkejte, soudruzi, jeden za všechny a všichni za jednoho!

Товарищи, ваша телеграмма не на шутку переполошила Москву.
Soudruzi, váš telegram se v Moskvě setkal s velkým odporem.

Ты должен знать, что твои товарищи не смогли ничего у меня узнать.
Musíš vědět, že tvoji kolegové ze mě nedostali žádné informace.

Его товарищи видели этот нож у него, они же показали это все на суде.
Kamarádi ho s ním viděli. Řekli to i u soudu.

Здравствуйте, товарищи ГБШ- ники. ГБШ… Гарвардская бизнес- школа.
Zdravím, kamarádi z Harvardské obchodky. HBS to je Harvardská obchodní škola.

Так, товарищи синоптики обещают нам всего 20 градусов, зато с+.
Tak soudruzi meteorologové nám slibují slabých 20 stupňů, ale zato plus.

Фактически, некоторые партийные боссы хотели ввести танки, как их товарищи в Пекине.
Ostatně někteří pohlaváři Strany chtěli povolat tanky, tak jako soudruzi v Pekingu.

Но мои товарищи уплывут воевать с турками без меня.
Mí kamarádi odplují, aby bojovali proti Johnnymu Turkovi beze mě.

Наши товарищи сообщили, что… Они подозревают, что он собирается бежать.
Naši kamarádi nahlásili, že… mají podezření, že hodlá utéct.

Дорогие товарищи из Кунбасса,- Кузбасс.- Спасибо вам за ваше письмо.
Drazí soudruzi z Kuzbasu, děkuji vám za váš dopis plný chvály.

Мои товарищи и я- последние выжившие члены некогда процветающей цивилизации.
Mí druzi a já jsme posledními příslušníky kdysi vzkvétající civilizace.

Да, как его товарищи по команде, он тоже подвержен инопланетному влиянию.
Ano, stejně jako jeho kolegové v týmu, také ukázal bezbrannost proti mimozemskému vlivu.

Наши товарищи привезли нам свежие яйца, бананы и даже почту!
Naši kamarádi nám přivezli čerstvá vejce, banány a dokonce i poštu!

Но мои товарищи… ну в общем, скажу так они менее снисходительнее, чем я.
Ale moji přátelé… no řekněme… jsou méně tolerantní než já.