ТОВАРИЩУ на Чешском - Чешский перевод

• soudruhu
• k druhu
• příteli

Примеры использования Товарищу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Помогите товарищу.
Pomozte svým kolegům.

Слава товарищу Сталину!
Sláva soudruh Stalin!

Мне, своему товарищу.
Mě, svýmu kamarádovi.

Я к товарищу Ли.
Potřebuji mluvit se strážníkem Li.

Просто… помогаю товарищу.
Jenom pomáhám příteli.

Тетя, надо товарищу обьяснить.
Teto, musíme to soudruhovi vysvětlit.

Вы отдали хлеб товарищу.
Dal jste soudruhovi svůj chléb.

Мне к товарищу Набоеву, я звонил вчера.
Jdu za soudruhem Nabojevym. Včera jsem volal.

Я передам ваше сообщение товарищу председателю.
Doručím tu zprávu hlavnímu soudruhovi.

Но тогда зачем все это, если я не могу помочь своему товарищу?
Ale k čemu je mi tahle práce, pokud nepomůžu svému příteli?

Ты понимаешь, что это такое? Пообещать что-то папе, маме, товарищу секретарю партии, это все не так просто.
Víš, co to je, slíbit něco před mámou, před tátou, před soudruhem tajemníkem- to není jen tak.

Напарник, будешь просто так стоять? Или все-таки наберешься храбрости помочь своему товарищу?
Budeš tu jen tak stát, nebo svému parťákovi pomůžeš?

Довелось ехать в Прагу и говорю себе так: заскочу к товарищу Королю, нужно с ним сразу договориться.
Jedu náhodou do Prahy, a tak si říkám, zastavíš se u soudruha Králů, třeba se s ním na fleku dohodneš.

И я тосковал из-за этой потери не меньше, чем по самому Сиду, товарищу и другу.
Bolí mě tahle ztráta stejně, jako mě bolí ztráta Syda jako přítele a kolegy.

У него были плоды, и он сказал своему товарищу, который с ним беседовал:" Я богаче тебя имуществом и славнее помощниками".
A měl ovoce a řekl druhu svému při rozhovoru:" Mám více majetku než ty a mocnější jsem i rodem svým.

Мы требуем, чтобы ты немедленно перестал приставать к нашему товарищу Астро!
Žádám vás, abyste okamžitě skončit s agresivními útoky… proti našemu Soudruhu Astrovi!

У него были плоды( или богатство), и он сказал своему товарищу, беседуя с ним:« У меня больше имущества и помощников, чем у тебя».
A měl ovoce a řekl druhu svému při rozhovoru:" Mám více majetku než ty a mocnější jsem i rodem svým.

Но, если ты хорошо не прожаришь эту форель или окуня, ты предоставишь полный пансион этому товарищу.
Ale pokud toho pstruha nebo okouna pořádně neuvaříte… tak se vám na loď může nalodit tento chlapík.

Пока железо тут горячо, товарищ старший лейтенант, мы с Ветровым хотим к товарищу майору в разведчики, контрактники.
Kuj železo, když je horké, soudruhu nadporučíku, my bychom s Větrovem rádi k soudruhu majorovi, -jako prúzkumníci na kontrakt.

У него были плоды( или богатство), и он сказал своему товарищу, беседуя с ним:« У меня больше имущества и помощников, чем у тебя».
A muž ten měl všechny tyto plody. I řekl k druhu svému v rozhovoru:„ Mám větší tebe jmění a značnější tebe rodinu.“.

Я предлагаю… Я выражаю нашу бесконечную благодарность товарищу Сталину, который ведет нас к светлому будущему, где все люди будут равны! Где эксплуатация и издевательства будут невозможны!
Jsme neskonale vděčni soudruhu Stalinovi, že nás vede do světa zítřka, kde si všichni budeme rovni, kde již nebude vykořisťovaných ani ponižovaných!

Решением 8- й сессии городского Совета народных депутатов города Можайска 17 созыва 20 октября 1981 года товарищу Полосухину Виктору Ивановичу( посмертно) присвоено звание почетного гражданина города Можайска.
Rozhodnutím 8. zasedání městského výboru zástupců města Možajska při 17. svolání dne 20. října 1981 byl soudruhu Viktoru Ivanoviči Polosuchinovi( posmrtně) udělen titul česného občana Možajska.

Но, учитывая его срок службы и мотив, чтобы помочь товарищу, я испытываю желание освободить его под подписку о не выезде, по крайней мере до момента, пока все это не уляжется.
Ale vzhledem k době, kterou si odseděl a motivu, že chtěl pomoci svému kamarádovi, Jsem v pokušení ho propustit na kauci, alespoň do doby, než to vyřešíme. Je to tvoje rozhodnutí.

У него( т. е. владельца) было[ много] плодов, и сказал он,[ возгордясь], своему товарищу во время беседы:" У меня больше, чем у тебя, имущества, больше, чем у тебя, родни".
A muž ten měl všechny tyto plody. I řekl k druhu svému v rozhovoru:„ Mám větší tebe jmění a značnější tebe rodinu.“.

Товарищ полковник! Командир пятой роты 74 го отдельного мотострелкового полка старший лейтенант Доронин!
Soudruhu plukovníku, velitel páté roty 74. samostatného motostřeleckého pluku nadporučík Doronin!

Ты взорвешь своих товарищей. Взорвешь моих ассистентов и ты взорвешь меня!
Zabiješ tak své kolegy i mé asistenty!

Это я про кабанов, товарищ генерал! Стрелять их надо!
Co se týká divočáků, soudruhu generále, mají se střílet!

Товарищ, здесь есть кое-что, что может тебя заинтересовать.
Soudruhu, tady je něco, co by tě mohlo zajímat.

Но иногда бывает, что такие люди недооценивают своих товарищей.
Ale občas tito důstojníci své kolegy podceňují.

Товарищ капитан, по моему мнению, это существо- оружие Запада.
Dle mého názoru, soudruhu kapitáne, je to stvoření západní zbraní.