ПРИЯТЕЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• kámo
• přítel
• kámoš
• chlape
• brácho
• chlapče
• hochu
• panáčku
• prcku
• bráško
• parťáku
• kamaráde
• brachu

Примеры использования Приятель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Еще разок, приятель.
Ještě jednou, hochu.

Приятель! Отойди от головы!
Odstup od tý hlavy, chlapče.

Покажи им, приятель!
Ukaž jim to, chlapče!

Приятель, нужна твоя помощь.
Potřebuji tvou pomoc, chlapče.

Тоби, ну же приятель, ты в порядке?
Toby, no tak, chlape, jsi v pohodě?

Эй, что, черт возьми, в этом пакете, приятель?
Hej, co je k čertu v tom balíku, chlape?

Это мой приятель, я просил его заехать.
To je můj přítel, požádal jsem ho, aby se stavil.

Кстати, де Ла Буш, кажется ваш приятель.
Mimochodem, de La Vouche, je zdá se váš přítel.

Я знаю, приятель, не очень честный бой, да?
Já vím, brácho, to není moc férový boj, že jo?

Приятель, твой отец умер четыре года назад, ладно?
Kamaráde, tvůj táta umřel před čtyřmi lety, ano?

Давай, приятель, помоги мне, пожалуйста?
Ale no tak, prosím brácho, co tak trochu spolupráce?

Твоя жена… сумасшедшая, приятель, сумасшедшая сука.
Tvoje žena… je fakt blázen, chlape. Bláznivá čubka.

Не могу, приятель, я везу Мэгс и ее маму на бинго.
Nemůžu, kamaráde. Vezu Mags a její mámu na bingo.

Я знаю, что ты там, но ты выбрал не тот дом, приятель.
Vím, že tam jsi, ale vybral sis špatný dům, kamaráde.

Вот именно, приятель. Тебе некуда бежать. Все кончено.
Přesně tak, brácho. Nemáš kam jet. Je po všem.

Приятель, почему бы тебе не спросить свою жену, что ей нужно.
Proč se nezeptáš svý ženy co vona potřebuje, hochu.

Да, я-- я знаю, приятель. Но дома сейчас не безопасно.
Ano, já vím kamaráde, ale doma to není teď bezpečné.

Если я прошу тебя не делать что-то, ты должен мне доверять, приятель.
Když tě žádám, abys něco nedělal, budeš mi muset věřit, chlape.

Джесси, приятель, мы же кореша, ты что, не помнишь?
Jesse, chlape, byli jsme kámoši. Copak si to nepamatuješ?

У меня для тебя послание, приятель, прямиком из уст ведьмы Кэтсии.
Mám pro tebe zprávu, chlapče, přímo od čarodějky Qetsiyah.

Твой приятель не так уж верен тебе, как ты считала, Нина.
Tvůj přítel ti není tak věrný, jak si myslíš, Nino.

Неизвестный интернет приятель Матильды определенно был последним, кто общался с ней.
Matildy chatovací přítel byl určitě poslední, kdo s ní komunikoval.

Так, приятель, нам нужно привлечь внимание Ужасов и направить их в море.
Dobře, brácho, potřebujeme získat pozornost Terroráčků a vyvést je na otevřené moře.

Думаешь, твой приятель все еще хочет купить мою лодку?
Vy si myslíte, že váš přítel ještě chce koupit mou loď?

Прости, приятель, есть вопросы, на которые даже у меня нет ответов.
Sorry, chlape, jsou otázky, na které ani já neznám odpověď.

Не знаю как ты, приятель, но у меня нехорошее предчувствие.
Já nevím jak ty, brácho, ale mám takový blbý pocit.

Без обид, приятель, но я думаю, мы можем прицелиться чуть повыше.
Nic proti, brachu, ale mohli bychom myslet trochu výš.

Здравствуйте, я приятель Жана Кордье, вы познакомились в поезде.
Dobrý den, jsem přítel Jeana Cordiera, seznámili jste se v TGV.

Это ее приятель засунул ей в ранец, когда увидел, что идут копы!
Její přítel jí to strčil do tašky když viděl přicházet policisty!

Прости, приятель, не хотел тебя выгонять, но это семейное дело.
Promiň brachu, nechtěl jsem tě odhánět, ale tohle je rodinná záležitost.