БРАТ на Чешском - Чешский перевод

• bratr
• bratře
• brácho
• brácha
• kámo
• bráchu
• bratranec
• bráško
• bráška
• mnich

Примеры использования Брат на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мой брат!
Můj bráška.

Брат, куда ты идешь?
Bráško, kam jdeš?

Спасибо, брат, но.
Děkuju ti bráško, ale.

Я не тот брат, которого ты помнишь.
Nejsem ten bráška, kterého si pamatuješ.

Это как будто иметь бар в Нью-Орлеане, брат.
Takovýhle to bylo, mít bar v New Orleans, brácho.

Извини, брат, ничем помочь не могу.
Je mi líto, kámo, nemůžu ti pomoct. Neuteču.

Брат Бога прощения грехов! был ты, с Розалинды?
Mnich Bůh odpuštění hříchu! Ty jsi s Rosaline?

И прости, брат, но я обеспечу тебе защиту.
Je mi líto, kámo, ale už tě chránit nebudu.

В аптеке сказали, что оно еще не готово, брат.
V lékárně mi řekli, že ještě není hotový, brácho.

Брат, если Клэй сделал это, это дело клуба.
Brácho, jestli to udělal Clay, je to záležitost klubu.

У меня будет брат, как у тебя дядя Лукас, пап.
Určitě budu mít bráchu, jako jsi byl ty a Lucas, tati.

Брат, с этой твоей новой жизнью, ты уже не впечатляешь меня.
Kámo, ten tvůj novej vzhled… na mě dojem neděláš.

Слушай, ты мне как брат, но ты кобель. И я думаю, это прекрасно.
Hele, mám tě rád jako bráchu, ale jsi děvkař.

Значит, ты думаешь, что можешь делать нашу работу, брат?
Takže si myslíš, že bys mohl dělat naši práci, brácho?

Кристиан, мой любимый брат, который всегда был со мной.
Christiane, můj milovaný bráško, byl jsi se mnou stále.

Ты забыл, что я видел твой танец на моей свадьбе, брат.
Zapomínáš, že jsem tě viděl tančit na své svatbě, brácho.

Не хочу тебя огорчать, брат, но происходит какая-то фигня.
Nechci tě znepokojovat, kámo, ale děje se něco velkýho.

Брат, и когда ты уже устаканишься с одной из этих красоток?
Kdy se taky usadíš s jednou z těch krásných dívek, kámo?

У меня был старший брат, в 2003 он погиб в Афганистане.
Měl jsem staršího bráchu, zemřel v Afghánistánu v roce 2003.

Оказывается, он был заколот в точности как его брат, Бен.
Ukázalo se, že ho bodli do stejných míst jako bráchu Bena.

Итак, наш брат женился на той, о которой вся Италия говорит.
Tak náš bratranec si vzal ženu, které mluví celá Itálie.

Так что… история отличная, брат, но для меня она ничего не значит.
Takže pěkná historka, kámo, ale nic to pro mě neznamená.

Мне нужен брат, который бы помог мне подняться?
Potřebuju bráchu, který mi pomůže dostat se zpátky nahoru. Rozumíš mi?

Да, брат Фелипе здесь когда-то подметал. Говорит, что это в подвале.
Jo, Felipeho bratranec tu uklízel, prý je to ve sklepě.

Ты можешь как угодно одеться, но ты превращаешься в зомби, брат.
Můžeš se oblíkat jak chceš, ale stává se z tebe zombie, brácho.

Моя брат, Карлос, он вытянул нас, привез сюда и свел с УБН.
Můj bratranec Carlos nás dostal ven, přivedl sem a spojil s DEA.

У меня был младший брат Как-то раз, мы попали в больницу.
Měl jsem mladšího bráchu, s kterým jsem byl jednou pracovně v nemocnici.

Почему брат не едет? Брат должен заниматься, он взрослый.
Proč nejede brácha? ber- Bráška musí studovat, je v posledním ročníku.

Я не нуждаюсь в ваших услугах, брат. Я сам предлагаю вам мои услуги.
Já nepotřebuju tvoje služby, kámo, já nabízím vám svoje vlastní služby.

Мой брат рассказал мне каким рассудительным ты был в течении всей эвакуации.
Můj bratranec mi říkal, jak jste byl rozvážný v průběhu celé evakuace.