ДРУЖИЩЕ на Чешском - Чешский перевод

• kámo
• chlape
• brácho
• kamaráde
• příteli
• brachu
• amigo
• kolego
• parťáku

Примеры использования Дружище на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, дружище! Да!
Jo, brácho, jo!

Простите. Дом, дружище, ты был прав.
Promiň, Dome, chlape, měl jsi pravdu.

Чин, дружище, ты же меня знаешь.
Chine, chlape, ty mě znáš.

Привет, дружище. Как дела?
Ahoj, brácho, jak se daří?

Эй, дружище. Ты хоть знаешь который час?
Hej, ty, chlape, víš, jakej je čas?

Скар, дружище, браток!
Scare, brachu, kámo?

Ок, дружище, я думаю, что нащупал что-то.
Okay, kámo, myslím, že jsem na něco přišel.

Рэй, это я, дружище, ты в порядке?
Rayi. To jsem já, kámo. Jsi v pořádku?

Эй там, дружище, добро пожаловать к Капитану Крабу.
Ahoy, brachu, a vítej u Kapitána Kraba.

Если это не ад, дружище… тогда где мы?
Jestli tohle není peklo, příteli… kde potom jsme?

Дружище, хотелось бы мне отправиться с тобой.
Přál bych si, abych mohl jít s tebou, kamaráde.

И думаю, дружище, это не жизнь.
Dívám se, a přemýšlím, chlape, tohle není život.

Эй, дружище. Ты не видел, люди тут не проходили?
Hej, kámo. Neviděl jsi tudy procházet nějaký lidi?

Ты тоже, дружище, и особенно ты.
Ty taky, kamaráde. A ty a ty a ty. A obzvlášť ty.

Мне жаль тебя разочаровывать, дружище, но это был не я.
Nerad tě zklamu, kámo, ale nebyl jsem to já.

Нет- нет- нет, дружище, я опередила тебя в этом.
Ne, ne, ne, ne, to jsem zařídila, příteli.

Дружище, был бы ты бабой, я б на тебе женился.
Brácho, přísahám, kdybys byl ženská, vzal bych si tě.

Это не в моем стиле, дружище… и ты не в моем вкусе.
To není můj styl, příteli… a ty nejsi můj typ.

Дружище. Откуда мне знать, что творится в этих мутных головах?
Příteli, kdo ví, co se jim honí hlavami?

Будь сильным, дружище, я знаю, ты по мне будешь скучать.
Buď silný, kámo. Já vím, že ti budu asi chybět.

Если свяжешься со мной, дружище… вот, что ты получишь.
Když se mnou vyjebeš, kamaráde, tohle je to co dostaneš.

Так что прощай, дружище. И спасибо, что не дал себя убить.
Tak adios, amigo, a díky, že ses nenechal zabít.

Дружище, я говорил тебе, у меня эта встреча с вице-президентом.
Kámo, říkal jsem ti, že mám schůzku s viceprezidentem.

Хм, неужели не я один не выспался SСтоунбэнкс мертв, дружище.
Jsem rád, že nejsem jediný, kdo dědkovatí.- Stonebanks je mrtvý, příteli.

Ник, дружище, звучит невероятно, но ты ее сладкий папочка.
Nicku, chlape, i když to zní neuvěřitelně tak ty si ji vydržuješ.

Ты можешь говорить все что угодно, дружище, но морфия ты больше не получишь.
Můžeš si říkat, co chceš, kamaráde, ale morfium nedostaneš.

Маркус, дружище, извини, но я сейчас немного занят занят?
Marcusi, promiň, kámo ale jsem teď trochu zaneprázdněný. Zaneprázdněný?

Ну, дружище, ты мог открыть нам дверь и сэкономить нам немного времени.
No, kamaráde, mohl jsi prostě odemknout a ušetřit nám čas.

Конечно, дружище, но похоже у тебя сломано пара ребер.
O tom nepochybuju, brácho, ale taky to vypadá, že máš pár zlomených žeber.

Ломакс, дружище, думаю, мы стали свидетелями заката Британской Империи.
Lomaxi, kamaráde, myslím, že jsme svědky pádu Britského impéria.