BRATŘE на Русском - Русский перевод

• брат
• братец
• братишка
• братья
• братом
• брата

Примеры использования Bratře на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mír, bratře.
С миром, братья.

Já mu říkal bratře.
Я же называл его братом.

Bratře, otevři dveře.
Братишка, открой дверь.

Buď pozdraven, bratře.
Приветствую брата.

Bratře, musíme začít znovu vysílat.
Братья, нужно снова начать работу станции Моторадио.

Hledáte tohle, bratře?
Это ищешь, братишка?

Já vím, bratře, ale každý týden je to stejné.
Знаю, братец, но каждую неделю одно и то же.

Koukej a uč se, bratře.
Смотри и учись, братишка.

Promiňte můj milý bratře** ale můžete nám podat pomocnou ruku?
Прости, любезный братец… Руку протяни?

Tohle není můj les, bratře.
Это- не мой лес, братишка.

Bratře Bene, tohle je ten nejlepší sendvič, jaký jsem kdy jedl.
Братец Бен, это лучший сэндвич из всех, что я ел в жизни.

Proč mi říkáš" bratře"?
Почему ты называешь меня" братом"?

Jsou některé věci, bratře, o kterých je nejlépe nemluvit.
Есть некоторые вещи, братец, о которых лучше и не говорить вовсе.

Poslyš, neříkej mi bratře.
Слушай, Не называй меня братом.

Ale pamatuj, drahý bratře, že Uriel si může hrát s obrazy.
Но помни, дорогой братец, что Уриэль может играть с вероятностями.

Konečně se setkáváme, bratře.
В последний раз мы встречаем брата.

Bratře, ani vy ani já nemáme čas rozebírat tuhle otázku.
Братишка, ни у тебя, ни у меня, нет времени для обсуждения этого вопроса.

Old schoolovej personál, bratře.
Старый состав, братья по оружию.

Prý touží po tom, říkat ti bratře a připojit se k tobě jako gladiátor.
Он желает назвать тебя братом, и биться рядом как гладиатор.

Přijal jsi mě a říkal jsi mi" bratře".
Ты обнял меня и назвал" братом".

Ale neboj se, můj drahý bratře. Nenechám tě zemřít samotného.
Но не волнуйся, дорогой братец, я не позволю тебе умереть в одиночестве.

Říkal jsem ti to už mnohokrát, bratře.
Я уже столько раз говорил, братья.

Neměla bratře Rualdova žena hřívu vlasů stejně tmavých jako tyhle?
Разве у жены брата Руалда не было копны волос, таких же темных, как эти?

Nechoď, pobuď ještě, bratře v bílém!
Не отступайте, братья, в огне!

Bratře Bene, máme dvě účetní knihy a jedno uzené sýrové prasátko.
Братец Бен, у нас две бухгалтерские книги и одна поджаренная сырная свинка.

Seš jeden z bratrů Mercerových, bratře.
Ты один из братьев Мерсер, братишка.

Byla jsem ti ochotná odpustit bratře, ale ty si mé rozhřešení nezasloužíš.
Я хотела простить тебя, братец, но ты не заслуживаешь моего прощения.

Daruji ti tuto zemi, pro kterou jsi mě zradil, bratře.
Землю, за которую ты предал меня, собственного брата, я даю тебе.

Bratře, jestli jsi skutečným mužem, myslíš, že je něco takového opravdu možné?
Братья мои, разве может нормальный здоровый мужчина пропустить такое?

Bratře Caulfielde, právě jsi vyžahnul čtyři litry konzervovanejch těstovin za 45 vteřin.
Братишка Коулфилд, ты только что выжрал 4 литра консервированной пасты за 45 секунд.

Как использовать "bratře" в предложении

Stejně tak si i my potřebujeme připomínat, že Ježíš zemřel a byl vzkříšen kvůli nám, kvůli mně, kvůli tobě, bratře a sestro.

No vezmi mne, můj milý bratře, za ruku a veď mne ten kousek cesty života, který mi do smrti ještě zbývá.

A ti mi jednou mile, ale přitom s důrazem řekl: "Bratře, vymažte si ze svého slovníku slovo nemohu.

Dnes jsou to "pánové" a zítra to budou "chasníci" nebo "bratře", "ogare" a podobně.

Zamazané tělo obrátí obličej vzhůru, a tu se na vás podívá pár strnulých očí, jako by se tě chtěly zeptat: Co se mnou budeš, bratře, dělat?

Osobní vděčnost: Děkuji Vám, bratře valente, za tento vklad.

Neni boha aby jsme ty Bulhary nedohonili, že bratře Kalousku.

Nebylo jiných kultur, teda po čase se členům těch kultur, co nebyly, alespoň přiznala existence duše, že, bratře Bartoloměji.

Příteli a bratře Vidláku, velmi ti rozumím. Žiješ v určité komunitě či pospolitosti, kde držíte jeden při druhém, jeden druhého chráníte a pomáháte si.

Sám." Sevřelo se jí srdce, ale zároveň pocítila téměř mateřskou něhu, která jí vykouzlila úsměv na tváři. "Ale bratře, vždyť je tu On!