Примеры использования Chlapče на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Odstup od tý hlavy, chlapče.
Pojď, chlapče, čekají na tebe uvnitř.
Ne, ne, ne, ne, ne, chlapče.
Chlapče, pověz mi, má tato bažina pevné dno?
No to mě podrž, chlapče, tys to přežil!
Стап меня, мальчик! Ты выжил!
Люди также переводят
Jo, jo, jo. Vím co je to irone, chlapče.
Zní to dobře, chlapče, ale jak jsem říkal.
И это звучит отлично, парень, но как я сказал.Seane… co já si s tebou počnu, chlapče?
Шон… Ну что мне с тобой делать, парень?Chlapče, pokud jsi něco viděl, musíš mi to říct.
Парень, если ты видел что-то, ты должен мне сказать.Ne, ne, ne, nefoť to, chlapče.
Нет, нет, нет, не надо фотографировать тут, сынок.Můj drahý chlapče, jakýkoliv tvůj přítel je zde vítán!
Дорогой мальчик, любому твоему другу тут рады!Vidíš, jak ti věřím, ty můj sladký chlapče ze Shropshiru.
Видишь, как я верю в тебя, мой милый мальчик из Шропшира.Říká mi:" Chlapče, mohl bys mi zahrát vzpomínku?
Он говорит," Сынок, ты сможешь сыграть мне память?"*?Byla jsem si jistá, že se mi ozveš dřív, ty zlobivý chlapče.
Я была уверена, что вскоре услышу о тебе, плохой мальчик.Hey, chlapče. Nemůžeš tady to auta jen tak nechat.
Эй, парень, ты не можешь вот так оставлять тут машину.Já nejsem doktor, ale bez vody, chlapče… Dlouho nevydržíš.
И хотя я не врач, но без воды, парень… ты долго не протянешь.No tak, chlapče, je to lepší pro tebe i pro nás.
Давай, пацан. Так и тебе будет лучше, и нам будет лучше.Můžeš si vybrat koho chceš chlapče, ale jen jeden z nás je Adam.
Можешь себе выбрать кого хочешь, парень но только один из нас Адам.Řekni, chlapče, nechtěl bys nadhazovat za střední školu?
Скажи мне, сынок, ты бы хотел быть подающим в нашей школьной команде?Mám pro tebe zprávu, chlapče, přímo od čarodějky Qetsiyah.
У меня для тебя послание, приятель, прямиком из уст ведьмы Кэтсии.Chlapče, viděl jsi vůbec někdy svou matku, projevit takovou iniciativu,?
Teď mi pověz, chlapče, co Ti v noci nedovolí spát?
А теперь скажи, мальчик, из-за чего ты не спишь ночами?Chlapče, nejlepší bude zbavit se všeho, co ti připomíná Krustyho.
Сынок, правильным поступком будет избавиться от всего, что напоминает тебе о Красти.Dobrý nápad, chlapče. Teď to vezmou do rukou dospělí.
Отличная идея, малыш, а теперь дяденьки этим займутся".Chlapče, když přestaneš trhat papír, tvoji rodiče tě přestanou vláčet po doktorech.
Малыш, если ты перестанешь рвать бумагу твои родители перестанут таскать тебя по врачам.Zamysli se, chlapče…,… a třeba můžeme pro ni něco udělat.
Думай, пацан… И может быть мы что-нибудь придумаем.Ujišťuji tě, chlapče, nepřeji vašemu pánovi nic zlého.
Poslouchej, chlapče, jen chceme mít zbraně v bezpečí.
Послушай, сынок, мы просто хотим быть уверены, что оружие в безопасности.Jde o to, drahý chlapče, že všichni musíme odolávat pokušení.
Дело в том, мой дорогой мальчик, что мы должны противостоять соблазнам.Poslouchej, chlapče, ten chlap není jen obyčejný kněz. Je kolem něho celá skupina.
Слушай, малыш, там не один проповедник- там целая банда.
