Примеры использования Soudruha на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nebo soudruha.
Soudruha učitele?
Товарищ учитель?Výzva pro soudruha Lianga Zhijuna.
Товарищ Лян Чжицзюнь.Vím, že jste ztratili soudruha.
Soudruha Shelgu to bude zajímat.
Ими товарищ Шельга интересуется.Pod vedením soudruha Tita!
Под руководством товарища Тито!Soudruha Pantůčka a toho druhého soudruha neznám.
Товарища Пантоучка, а этого второго товарища я не знаю.Podle chuti každého soudruha.
Chci vidět soudruha Seo Sang Gu.
Я хочу увидеть товарища Со Сан Гу.Kruci, teď aby se to tam vešlo… No, soudruha učitele.
Черт, только бы вошло… да, товарищ учитель.Zeptám se soudruha generála Kufla.
Спрошу приятеля товарища генерала.Až přijede, zavoláte soudruha Szczuku.
Как приедет, попросите спуститься товарища Шуку.Z rozkazu soudruha Stalina nesmí civilisté opustit město.
Распоряжение товарища Сталина. Гражданским запрещено покидать город.Máte pokoj pro soudruha Szczuku?
У Вас есть номер для товарища Щуки?Takže ty ořechy, cukr, hlohové bobule, dres a boty,to vše je od soudruha Suna?
Так… грецкие орехи, сахар, боярышник, форму и сапоги,все это принес товарищ Сунь?Ne, nikoliv tohoto nebohého soudruha, ale tohoto ztrýzněného soudruha.
Нет, не этот бедный товарищ, вот этот измученный товарищ.Prosím vás, soudruhu, kde bych tady našel soudruha Králů?
Простите, товарищ, где можно найти товарища Короля?Ano viděl jsem ve vesmíru soudruha Boha… a řekl mně, ať vám sdělím, že neexistuje.
Да, я видел товарища бога в космосе, и он просил передать вам, что его не существует.".Jestli, samozřejmě, dokážete přemluvit soudruha Troškina.
Если, конечно, вы сможете уговорить товарища Трошкина.- Не сможете.Ve spánku promeškala odchod soudruha Honeckera, generálního tajemníka ÚV strany a předsedy Státní rady NDR.
Сон помешал ей увидеть отставку товарища Хонеккера Генерального Секретаря ЦК СЕПГ и Председателя Госсовета ГДР.Osvobodit hlavní město sovětského EstonskaTallinn do 22. září. To je nařízení soudruha Stalina.
Освободить столицу Советской ЭстонииТаллинн к 22 сентября- это приказ товарища Сталина.Jedu náhodou do Prahy, a tak si říkám, zastavíš se u soudruha Králů, třeba se s ním na fleku dohodneš.
Довелось ехать в Прагу и говорю себе так: заскочу к товарищу Королю, нужно с ним сразу договориться.Možná musím počkat na test na žloutenku,ale mezitím jsem si na tebe přivedl soudruha z Mexika.
Может, я и не могу драться с тобой до результатов теста на гепатит,зато я привел своего товарища из Мексики, чтобы он дрался с тобой вместо меня.Zakaspického internacionálního revolučního proletářského pluku soudruha Avgusta Bebelja, krasnoarmějec Suchov Fjodor Ivanovič.
Акаспийского интернационального революционного пролетарского полка имени товарища јвгуста Ѕебел€, красноармеец- ухов' едор" ванович.Mladí aktivisti kulturního klubu Crni Vrh, dovolte mi přivítat soudruha Čiču.
От имени молодежного активадома культуры" Черный верх" я приветствую товарища Чичу и прошу открыть наш вечер танцев.A nemiluje těch, kteří dávají cos ze jmění svého proto, aby viděni byli lidmi a nevěří v Boha a v den poslední, Ten pak, jemuž Satan jest soudruhem, zajisté špatného má soudruha!
И тех, которые тратят свое имущество из лицемерия пред людьми и не веруют ни в Аллаха, ни в последний день, и тех, у кого сатана товарищем. И плох он как товарищ!Nepřítel v počtu dvou nácků postupuje k jezeru.Chce tajně proniknout ke Kirovskě železnici a Bělomorsko-baltskěmu kanálu soudruha Stalina.
Противник силою до двух фрицев движется в район Вопь- озерас целью тайно проникнуть на Кировскую железную дорогу и Беломорско-Балтийский канал имени товарища Сталина.Druhý den ráno jsem vstal docela brzy a zamířil na letiště pro svůj let až do Mt. Paektu,což je mýtické rodiště drahého vůdce soudruha Kim Čong-ila.
Следующим утром я проснулся довольно рано и направился в аэропорт на свой рейс к горе Пэктусан,легендарное место рождения любимого руководителя, товарища Ким Чен Ира.Je známo, že současný ukrajinský prezident byl rozzuřen únikem přepisu jeho rozhovoru s Trumpem, ze kterého je zřejmé,že„ služebník lidu“ je připraven dodržovat pokyny vyššího„ amerického soudruha“.
Известно, что нынешний украинский президент был разгневан утечкой стенограммы его разговора с Трампом, из которого понятно,что" слуга народа" готов выполнить указания старшего" американского товарища".A nemiluje těch, kteří dávají cos ze jmění svého proto, aby viděni byli lidmi a nevěří v Boha a v den poslední, Ten pak, jemuž Satan jest soudruhem, zajisté špatného má soudruha!
И( также Мы приготовили унизительное наказание) тем, которые тратят свое имущество напоказ пред людьми и не веруют ни в Аллаха, ни в Последний День[ День Суда]. И тот, чьим товарищем является сатана, то плох он[ сатана] как товарищ!
