SOUDOBÉ на Русском - Русский перевод

• современной

Примеры использования Soudobé на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Znáte taky nějakého soudobého svatého?
Кто-нибудь знает современных святых?

V soudobém islámu se však mocným zatím vždy podařilo potenciální reformátory eliminovat.
Однако в современном исламе сильным всегда удавалось устранить горе- реформаторов.

Výzdoby a architektury, jsou tradiční s soudobé hudební klíče.
Украшения и архитектура традиционного с современным тональностей.

Tato nehorázná domýšlivost soudobé ekonomie přivedla svět na pokraj katastrofy.
Это чудовищное тщеславие современной экономики подтолкнуло мир к краю катастрофы.

Ve Francii byl do roku 1996 vědeckým pracovníkem Ústavu pro soudobé dějiny v Paříži.
Во Франции с 1996 года- научный сотрудник Института современной истории в Париже.

Obsahuje ucelený popis soudobého českého hláskosloví, slovotvorby, tvarosloví, skladby i pravopisu.
Содержит комплексное описание современного чешского склонения, словообразования, морфологии, синтаксиса и орфографии.

Naivním lidem zvenčí připadal svět soudobého umění matoucí.
Наивных непосвященных мир современного искусства приводил в недоумение.

Soudobé rakovinotvorné činitele jako naftové zplodiny, pesticidy a další škodliviny se systematicky nezkoumají.
Современные вызывающие рак вещества, такие как выхлопные газы от дизельного двигателя, пестициды и другие загрязнители воздуха систематически не изучены.

To je nejlepší příklad, který ilustruje modernost a soběstačnost soudobé poezie.
Это лучший пример, иллюстрирующий жизненность и самодостаточность современной поэзии.

Jak jsem však začal pročítat historické prameny a soudobé popisy, zjistil jsem, že všude, kde se popisují tapisérie, něco chybí.
Но когда я принялся читать исторические документы и описания современников, я наткнулся на недостающее звено- повсюду я встречал упоминания о гобеленах.

Architektura hrobů a způsob pohřbívání jsou odlišné" od čehokoli známého v soudobé Palestině.
Архитектура гробниц и способ захоронения отличаются« от всего, что нам известно, в современной Палестине.

V roce 1926 byl jedním ze zakladatelů leningradské pobočky Společnosti soudobé hudby, jejímž cílem bylo uvádění soudobé světové i sovětské hudby.
Был одним из основателей в 1926 году Ленинградского отделения Ассоциации современной музыки, продвигавшей новейшие сочинения мировых и советских композиторов.

Často se také používá v moderním popu a raprocku z různých míst světa, a někdy také v jazzu a soudobé klasické hudbě.
Его также применяют в поп- и рок-музыке, в отдельных случаях в джазовой и современной классической музыке.

Ve svých dílech reagoval na soudobé společenské problémy, věnoval se i problematickým vztahům jednotlivce a národa nebo i boje za zachování národa.
В своих работах остро реагировал на современные проблемы общества, посвятил себя изучению вопросов отношений личности и нации, борьбе за сохранение национального самосознания.

Malíř, který vytvořil tyto malby, byl nejen velmi schopným tvůrcem, ale byl navíc i dobře poučen o soudobé italské malířské produkci.
Художник, который создал эти картины был не только очень способным, а также был хорошо информирован о современной итальянской живописи.

Elmira Abasova a muzikolog Kubad Abdulla-ogly Kasimov v článku Узеир Гаджибеков- музыкант-публицист se rovněž domnívají, že opera Lejli a Medžnun ještě neodpovídala všem potřebám soudobé opery.
Эльмира Абасова и музыковед Кубад Касимов в статье« Узеир Гаджибеков- музыкант- публицист» также отмечают, что опера« Лейли и Меджнун» еще не отвечала всем требованиям современной оперы.

V roce 1956 vznikl z iniciativy skladatelů Tadeusze Bairda a Kazimierza Serockého Mezinárodní hudební festival soudobé hudby Warszawska Jesień Varšavský podzim.
В 1956 году вместе с Казимежем Сероцким организовал международный фестиваль современной музыки« Варшавская осень».

Humanistická latina však sice byla elegantním literárním jazykem, ale pod vlivem očistných zásahů do slovní zásoby a požadavků na klasické užívání slov se stala mnohem obtížněji použitelnou ke psaní knih o právu, medicíně, vědě nebo soudobé politice.
С тех пор, как гуманистическая латынь стала элегантным литературным языком, стало гораздо труднее писать книги по юриспруденции, медицине, науке или современной политике на латинском языке с соблюдением всех норм гуманистов.

Pogrom v Sacharovově muzeu však vyprovokoval řetězovou reakci podobných útoků na soudobé umění ze strany pravoslavných fundamentalistů, které církev nedokázala kontrolovat.
И все же погром в музее Сахарова вызвал цепную реакцию похожих нападок на современное искусство со стороны православных фундаменталистов, контролировать которых церковь не в состоянии.

V textech další ze svých sérií, v sérii Survival, realizované v letech 1983-85 se autorka věnuje bolesti, potěšení i směšnosti života v soudobé společnosti.
Тексты последующей серии ее работ под названием« Выживание»( Survival, 1983- 1985) обращались к боли, удовольствию и смехотворности жизни в современном обществе.

Od roku 2006 je členem Přítomnosti- Sdružení pro soudobou hudbu.
С 1923 года- член Ассоциации современной музыки.

Byl jedním ze zakládajících členů Mezinárodní společnosti pro soudobou hudbu.
Почетный член Международного общества современной музыки.

Podle soudobých záznamů vládl pouhé tři měsíce roku 984 př. n. l.
По современным данным, оно произошло 22 сентября 498 года до н. э.

Ale nyní už více soudobých zprávách o uších z London Times.
А сейчас более актуальные ушные новости от London Times.

Studijní materiály FAST Soudobá architektura a urbanismus 5.
ECOPOLIS: Городская экология и архитектура англ.

Eleonora byla podle soudobých svědectví krásná, vzdělaná a kultivovaná žena.
По свидетельству современников, Изабелла была красивой, умной и благочестивой женщиной.

Soudobá teoretická sociologie na Západě.
Технократические концепции в западной социологии.

Nebo je nezbytná soudobá Jaltská konference, zaměřená na překreslení politických hranic Evropy?
Необходима ли новая конференция в Ялте, направленная на пересмотр политических границ Европы?

V dnešním věku komunikací není nejlepším válečným vůdcem soudobý mužný Achilles.
В современном веке коммуникаций лучшим военным лидером уже не является современный мужественный Ахиллес.

Četla jsem Soudobou terapii.
Я читаю" Современную терапию Колина.

Как использовать "soudobé" в предложении

Více Ústav pro soudobé dějiny Akademie věd České republiky, veřejná výzkumná instituce.

Vychází v něm z konstatace o znečištění životního prostředí, soudobé kultuře odpadku, odlesňování, klimatickém oteplování, vymírání živočišných druhů a problémech spojených s vodou.

Kronos Quartet a Asha Bhosle: You´ve Stolen My Heart Přední smyčcové kvarteto zaměřené na interpretaci soudobé hudby opět potvrdilo šíři svého záběru a lásku ke crossoveru.

Chcete se něco dozvědět o způsobu přemýšlení naší soudobé společnosti se všemi možnými vnějšími tlaky?

Byla zaměřena na soudobé autory dětské literatury. Žáci se rozdělili do skupin.

Systém výcviku zahrnuje nejmodernější soudobé trendy v této oblasti ve světě a využívá realistických výcvikových metod.

Co z toho plyne pro soudobé buržoazní Rusko?

Vedle drobnějších textů napsal jen tři romány, a přesto se stal jednou z určujících autorit soudobé ruské literatury.

Soudobé byzantské prameny psaly o těchto Varchonitech jako o někdejších otrocích Turků, kteří si jen Avaři začali říkat, aby je v Byzanci považovali za spojence.

Tím se stal Rýzmberk impozantní pevností opatřenou nejmodernějšími prvky soudobé opevňovací techniky.