СОВРЕМЕННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• moderní
• současným
• dnešní
• novodobým
• moderním
• moderního
• moderních
• současné
• současný
• současnou

Примеры использования Современным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Современным подросткам очень повезло.
Dnešní teenageři se mají.

Они называют его современным Джесси Джеймсом.
Oslavují ho jako moderního Jesseho Jamese.

Информационный центр оснащен современным оборудованием.
Interiér je vybaven novodobým inventářem.

C современным промышленным роботом взаимодействовать вы бы не захотели.
Se současnými průmyslovými roboty toto dělat nelze.

Вся вилла оснащена современным оборудованием.
Celá vila je klimatizovaná s nejmodernějším vybavením.

Вы можете стать новым К' Ратаком, или современным Толстым.
Mohl byste být další K'Ratak, nebo novodobý Tolstoj.

В новостях ее назвали современным Графом Монте-Кристо.
Ve zprávách ji nazývají novodobým hrabětem Monte Cristo.

Мистер МакАлистер!… вы считаете себя современным Робин Гудом?
Pane McCallistere, připadáte si jako novodobý Robin Hood?

Монастырь, желая быть современным, согласился на эксперимент.
Klášter v úzkostné snaze vypadat moderně s experimentem souhlasil.

В 1564 город впервые упоминается под современным названием.
V roce 1224 je poprvé město zaznamenáno pod současným názvem.

По современным данным, оно произошло 22 сентября 498 года до н. э.
Podle soudobých záznamů vládl pouhé tři měsíce roku 984 př. n. l.

Это оборудование не было бы современным даже 20 лет назад.
Tyhle věci nebyly nejmodernější ani před dvaceti lety.

Они учились балету, степу, джазу, модерном и современным танцем.
Nacvičovali balet, tap, jazz, tančili modernu i současný tanec.

Я знаю, что меня называют современным Робин Гудом многие мои коллеги.
Tak abyste věděli, mnoho mých kolegů mě nazvalo" novodobým Robinem Hoodem.

Украшения и архитектура традиционного с современным тональностей.
Výzdoby a architektury, jsou tradiční s soudobé hudební klíče.

Отец Меррин прдполагал, Что с современным исследованием Это могло случиться скоро.
Otec Merrin věřiI, že s pomocí moderního výzkumu to bude brzy.

Лучший тяжеловес, когда-либо дравшийся по современным правилам.
Nejlepší boxer v těžký váze, co boxoval podle moderních pravidel.

С современным геном сращивания мы можем ввести грибок в любое растение.
Pomocí moderního spojování genů můžeme vložit tu plíseň do jakékoliv rostliny.

На графике 1998/ 1999 г. линия обозначена современным номером 229.
Od jízdního řádu 1998/1999 je trať označena současným číslem 229.

Ты же утверждаешь, что являешься большим технологическим гением, современным Эдисоном.
Myslím… Pořád tvrdíš, že jsi tím velkým techickým geniém, novodobým Edisonem.

Если бы Цезарь был современным политиком, то мы бы нисколько не сомневались, что у него проблемы.
Kdyby byl César současným politikem, neměli bychom žádné pochybnosti o problémech.

Первоначально село было расположено на другом месте- рядом с современным селом Щучьим.
Vesnice ale tehdy stála v poněkud odlišné lokalitě poblíž dnešní obce Cukim.

Мы будем гулять по тонкой грани между современным неуважением и проблемами с Федеральной комиссией по связи.
Zvládneme se vměstnat mezi nejmodernější neúctu a pletky s Federální Komunikační Komisí.

Есть шесть крыльев и голова ясно приложен a тюбетейка, подобная современным астронавтам.
Je tu šest křídel a hlava je pokrytá čepičkou podobnou současným astronautům.

В Симферополе решение данной проблемы уже давно не отвечало современным требованиям, совместная деятельность означает прогрессивный шаг с долговременной перспективой.
V Simferopolu již řešení tohoto problému déle neodpovídalo současným požadavkům, společná aktivita znamená progresivní krok s dlouhodobou perspektivou.

Не похож на того, кто будет управлять фургоном, напичканным современным оборудованием для наблюдения.
To není zrovna profil někoho, kdo řídí dodávku plnou high-tech sledovacího zařízení.

Благодаря современным системам, измерения проводятся в лаборатории, хотя большинство измерений проводятся за пределами лаборатории, как краткосрочно, так и долгосрочно.
Díky moderním měřícím systémům provádíme měření vrámci laboratoří, ale většina měření je prováděna mimo laboratoře a to jak krátkodobě, tak i dlouhodobě.

Это обеспечивает непревзойденную акции и бонусы, безупречно разработан современным программным обеспечением, несколько валют и языковые параметры и качество и оперативную поддержку клиентов.
Nabízí bezkonkurenční akce a bonusy, bezvadně navržený moderní software, více měn a jazykové možnosti a kvalitu a citlivý zákaznickou podporu.

Каплан говорит о том, что современным лидерам нужно давать соответствующий ответ, и что лидерство в современном мире будет требовать наличия духа язычества, коренящегося в прошлом.
Kaplan prohlašuje, že moderní lídři musí odpovědět stejnou mincí a že úloha moderního vůdce bude vyžadovat pohanský étos s kořeny v minulosti.

Благодаря запланированным реконструкциям, Slovenské liečebné kúpele в Тренчанске Теплице станет современным местом, предоставляющим своим гостям высококачественные услуги, так же как и широкие возможности для расслабления.
Díky plánovaným úpravám se ze Slovenských léčebných lázní v Trenčianských Teplicích stane moderní zařízení, poskytující návštěvníkům vysoce kvalitní služby, jakož i široké možnosti pro relaxování.