НЫНЕ на Чешском - Чешский перевод

• nyní
• dnes
• dnešní
• již
• v současnosti
• současný
• jižť
• nynější
• nyníť
• dnešního
• dnešním

Примеры использования Ныне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ныне- в пос.
Již v čl.

Центральная площадь Кахамарки, ныне Перу.
Ústřední náměstí Cajamarca v dnešním Peru.

Ныне все шахты закрыты.
Všechny doly jsou již uzavřeny.

Церковь находится ныне в плохом состоянии.
V současnosti je kostel ve velmi špatném stavu.

Ныне живет в Мюнхене.
V současnosti žije v Mnichově.

Бывший друг Гесера, ныне его враг.
Steve Leonard- Bývalý nejlepší přítel Darrena, jeho nynější nepřítel.

Ныне проживает в Линкольншире.
V současnosti žije v Lindesbergu.

В 16 лет уехал в Родезию ныне Зимбабве.
V sedmnácti letech přišel do dnešního Zimbabwe tehdy Jižní Rhodesie.

Ныне это самая дорогая вилла в мире.
V současnosti je to nejdražší koření na světě.

Мы думали, что его оставил ныне преподобный Дэниел Прайс.
Mysleli jsme, že ho tam nechal nynější reverend Daniel Price.

Ныне административный центр региона Тоскана.
Za její centrum se považuje region dnešního Toskánska.

Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.
Všickni tito sjeli se do údolí Siddim, to jest již moře solné.

Ныне выступает за греческий клуб« Панатинаикос».
V současnosti hraje za řecký klub Panathinaikos FC.

Так возникла Гульбищенская улица ныне улица Пушкина.
Obdobně zastavěna byla i přístupová cesta z Chrlic dnešní ulice Blümlova.

Ныне выступает за французский клуб« Ницца».
V současnosti působí ve francouzském klubu OGC Nice.

Ἑλλήσποντος, букв.« море Геллы», ныне Дарданеллы.
Po ní byla mořská úžina nazvána Helléspontos(„ Hellino moře“), dnešní Dardanely.

Ныне на месте города расположено Родневское городище.
Na místě dnešního města existovala římská osada Senia.

Родился 12 марта 1910 года в Залалеве, тогда Австро-Венгрия, ныне- Венгрия.
Narodil se 9. června v Marok-Németu v Uhrách, dnešním Maďarsku.

Ныне выступает за австрийский клуб« Ваккер Инсбрук».
V současnosti hraje za rakouský amatérský klub USV Gastern.

Его отец Сергей в прошлом профессиональный футболист, а ныне футбольный тренер.
Jeho starší bratr Michal je bývalý fotbalista a současný fotbalový trenér.

Ныне входит в состав Севастопольского государственного университета.
V současnosti je součástí Piemontské východní univerzity.

Тернер был повешен 11 ноября в городе Иерусалим( ныне Кортленд), штат Вирджиния.
Oběšen byl 11. listopadu ve virginském městě Jerusalem, dnešním Courtlandu.

Ныне выступает в финской СМ- Лиге, в ХК Таппара.
V současnosti působí v AFC Tubize ve druhé belgické lize.

В следующем 1030 году Ярослав победил чудь и заложил город Юрьев ныне Тарту, Эстония.
Moudrý roku 1030 zemi Čudů a položil základy Jurjevu dnešní Tartu v Estonsku.

Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.
Jižť povstanu, praví Hospodin, již vyvýšen, již vyzdvižen budu.

Родился Михаил Турецкий в Москве в еврейской семье выходцев из Могилевской губернии ныне Белоруссия.
Maj-Majevskij se narodil do rodiny nižší šlechty v Mohylevské gubernii v dnešním Bělorusku.

Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.
Nyníť jest soud světa tohoto, nyní kníže světa tohoto vyvrženo bude ven.

Китай также считает частью уезда некоторые территории, ныне входящие в состав индийского штата Аруначал- Прадеш.
K Britské Indii bylo přičleněno území dnešního indického svazového státu Arunáčalpradéš.

Ныне проживает в Лондоне, где управляет собственным бизнесом.
V současnosti žije v Německu, kde pracuje v rodinné firmě.

Ныне же основным источником доходов жителей общины является обслуживание туристов.
V současnosti je hlavním zdrojem příjmů místních poskytování služeb turistům.