Примеры использования Еще на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Еще не поздно, чтобы ты показала мне все здесь?
Je pozdě na to, abys mi to tu ukázala?Это не алкоголь, должно быть что-то еще.
И что еще хуже, я делаю тебя такой же.
A nejhorší je, že tobě je kvůli mě taky mizerně.Кроме того, ты подарил мне еще пять лет с твоим отцом.
А что еще хуже, это очередь в женский туалет.
A co je horší, todle je fronta na dámské záchody.
Люди также переводят
Да но это не значит, что я хочу кого-нибудь еще.
Yeah. Ale to neznamená, že chci, abys chtěl někoho jinýho.Как еще я могла взломать дверь в склеп?
На торте было шесть свечей и… и еще одна, на вырост.
Na dortu bylo šest svíček a… a jedna navíc, abych vyrostla.Мы попробуем еще, когда ты почувствуешь себя сильнее.
Как еще понять, хотя бы на секунду, что мы живы?
Jak jinak bychom věděli, byť na chvilku, že žijeme?Я тоже хотела попытаться еще, но это было слишком скоро.
Také jsem to chtěla zkusit znovu. Ale bylo to moc brzy.Мы могли бы еще заняться сексом, если бы захотели.
Mohli by jsme mít sex znovu, jestli by jsme chtěli.Как еще начать новый год, если не с подготовки к худшему?
Jak jinak začít nový rok, než přípravou na to nejhorší?Думаешь, она могла еще кого-то нанять, чтобы ограбить его?
Myslíš, že mohla naverbovat někoho jinýho, aby ho okradl?Как еще восстановить город, что скатывается в хаос?
Jak jinak obnovit město, které se vřítilo do chaosu?Если вам понадобится убить еще евреев, вы знаете где меня найти.
И как еще мы можем встречаться и не потерять свою работу?
Ale jak jinak se můžeme vídat, aniž bychom ztratili práci?Рад был с вами встретится. Надеюсь, еще увидимся, миссис Лэнгстон.
Rád jsem vás viděl a doufám, že znovu uvidím, paní Langstonová.Ак еще вы убедите людей, что-- пытаетс€ захватить власть?
Jak jinak přesvědčíte lidi, že se SS chtějí zmocnit vlády?Морган даже купил еще целый круг сыра бри. Специально для вас, доктор Л.
Morgan koupil celý kolo Brie navíc speciálně pro vás, Dr. L.Что еще важнее, знаете ли вы почему женщины имитируют оргазм?
Co je důležitější, víte, proč by žena orgasmus předstírala?И Ваш босс доказывает еще раз, что он- консерватор только номинально.
A váš šéf zase jednou dokazuje, že je konzervativní jen jménem.Когда мы еще отведаем настоящей кубинской еды в Майами?
Kdy si zase budeme moct dát autentické kubánské jídlo v Miami?У меня такое предчувствие, что наши пути с мистером Уокером еще пересекутся.
Mám jen takový pocit, že se cesty pana Walkera a moje znovu zkříží.И что еще хуже, ты нарушил первое правило работы под прикрытием.
A co je horší, porušil si první pravidlo práce v utajení.Еще утро и слишком рано, для того чтобы вы испортили мне настроение.
Je příliš brzy ráno na to, abyste mě vy dva takhle uháněli.И что еще хуже- ты меня обманула и это часть твоего греховного поведения.
A co je horší, obelhala jsi mě abych byl součástí tvého hříšného chování.Еще чуть-чуть и астромех приведет нас на базу Фениксов.
Je jen otázkou času než nás astromech dovede k eskadře Fénix a potom k jejich základně.Но как еще Полковник Дэннинг пройдет мимо огромных пришельцев- охранников?
Ale jak jinak se plukovník Danning dostane přes obrovského mimozemského strážce?Где еще я могу так одеваться и быть принятым с распростертыми объятьями?
