ВТОРИЧНО на Чешском - Чешский перевод

• podruhé
• znovu
• po druhé
• opět

Примеры использования Вторично на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все остальное вторично.
Vše ostatní je doplněk.

Тэсс вторично покинула родной дом.
Tess odešla z domu podruhé.".

Все остальное вторично.".
Všechno ostatní je vedlejší.".

Вторично женился на Людвике Хржчоновской.
Podruhé se oženil s Ludmilou Junkovou.

Скарлетт становится вдовой вторично.
Ealdgyth se však brzy stala vdovou podruhé.

Ричард вторично женился до похищения Фрэнки.
Richard se před Frankieho únosem znovu oženil.

И было слово Господне к Ионе вторично:.
I stalo se slovo Hospodinovo k Jonášovi podruhé, řkoucí:.

После рождения Карин ее мать вторично вышла замуж.
Po přestěhování do Prahy se matka podruhé provdala.

После смерти мужа Санча в 1173 год вышла замуж вторично.
Po Gisově smrti roku 1122 se Kunhuta znovu provdala.

Потом протрубят вторично, и вот- они стоя смотрят.
A potom bude zatroubeno podruhé, a hle, vstanou všichni a budou se rozhlížet.

А если быть честным, то вы звучите избито и вторично.
A abych byl upřímný, zníte trochu jako klišé a kopíráci.

В этом бою М. М. Геращенко был вторично ранен.
V boji ztratil bratra Franciszka Ksaweryho, sám byl dvakrát raněn.

В ходе Уманско- Ботошанской операции ранен вторично.
Během Karpatsko-dukelské operace byla opět dvakrát zraněna.

После смерти Демидова его вдова вышла замуж вторично за Константина Карловича Врангеля.
Po jeho smrti se vdova znovu vdala za Ludvíka Břežského.

Это ваша жена? Не знал, что вам можно жениться вторично.
To je vaše žena, nevěděl jsem že se smíte podruhé oženit?

Позже она развелась и вышла замуж вторично- за рижского бизнесмена Олега Сибрика.
Poté se opět rozvedla a znovu vdala a používá jméno Enkeová-Richterová.

Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.
Tedy řekl jim opět: Pokoj vám. Jakož mne poslal Otec, tak i já posílám vás.

Атия вторично вышла замуж- за вдовца Луция Марция Филиппа, консула 56 года.
Toho roku se Atia znovu provdala za konzula pro rok 56 př. n. l., Lucia Marcia Philippa.

После смерти мужа Бриджит в 1771 году вторично вышла замуж за Аллена Уолтера.
Se po smrti své první manželky v roce 1772 opět oženil s baronkou Agátou von Hallerovou.

И в этой уверенности я намеревался придти к вамранее, чтобы вы вторично получили благодать.
A v tomť doufání chtěl jsem k vám přijíti nejprve, abyste druhou milost měli.

Потом раздастся трубный глас вторично, и все воскреснут из могил, ожидая, что с ними будет.
A potom bude zatroubeno podruhé, a hle, vstanou všichni a budou se rozhlížet.

В возрасте 7 лет потеряла мать, а через год ее отец женился вторично на Каролине Баденской.
V necelých dvou letech ztratil matku a otec se po roce znovu oženil s Markétou Leijonhuvud.

И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.
I odpověděl mi hlas po druhé s nebe, řka: Co jest Bůh očistil, neměj ty toho za nečisté.

Вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.
I zavolali po druhé člověka toho, kterýž býval slepý, a řekli jemu: Vzdej chválu Bohu. My víme, že člověk ten hříšník jest.

Декабря 1701 года в Кракове он женился вторично на княжне Терезе Любомирской, наследнице Острожской ординации.
Podruhé se oženil 15. prosince 1701 v Krakově s princeznou Terezou Lubomirskou, ostrohskou dědičkou.

В 1684 году вторично женился на Людвике Кларе Вежбовской, от брака с которой также не имел потомства.
Roku 1846 se oženil podruhé, Berta Malíček/Malitschek pocházela z Opavy, ani s ní neměl děti.

Даже известные люди часто считают это лишним и верят, что достаточно быть специалистом в чем-то, а то, как они выглядят- вторично.
I známé tváře jej leckdy považují za zbytečný stačí přeci, že něco umím, to, jak při tom vypadám, je druhořadé.

Мать вышла замуж вторично, за крестьянина Павла Коркунова, и в 1856 году родила Марии брата Александра- будущего крестного отца Николая Рериха.
Matka se vdala podruhé, za rolníka Pavla Korkunova, a v roce 1856 porodila Marii bratra Alexandra- budoucího kmotra Nikolaje Rericha.

Когда издатели программ говорят об“ осуществлении” своих“ прав” или“ прекращении пиратства”, то, что они говорят в действительности, вторично.
Když vydavatelé softwaru hovoří o„ posilování“ svých„ práv“ nebo„ zastavení pirátství“, to, co vlastně říkají je druhotné.

Офицер-« дроздовец», в бою под Ростовом-на-Дону был ранен вторично, а под Гейдельбергом( название немецкой колонии в Крыму)- в третий раз.
Jako“ drozdovský“ důstojník, byl podruhé raněn v boji u Rostova na Donu, a u Heidelbergu( název německé osady na Krymu) byl raněn potřetí.