ОПЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zase
• znovu
• opět
• další
• znova
• zas
• už
• dalšího
• dalších

Примеры использования Опять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Опять грабитель?
Dalšího zloděje?

Только не опять… пожалуйста.
Už ne, prosím.

Джулия, это… это доктор Уэстон опять звонит.
Julie, tady… tady Dr. Weston, volám vám znova.

Сбрось его опять на 6 часов.
Restartuj to na dalších šest hodin.

Опять они? Я не совсем понимаю, о чем эта петиция?
Zas ti? Nějak nechápu, k čemu ta petice je?

Ты собираешься заставить меня смотреть его опять, да?
Donutíš mě se na to podívat znova, že jo?

Ага, ее отец опять смешал водку и наркоту, так что.
Jo, její táta zas míchá vodku a speedball, tak.

Так что Minutemen вернутся в пустыню, возможно опять на сорок лет.
To znamená návrat na pouštˇna dalších 40 let.

Извини что опять спрашиваю, но как я попаду внутрь?
Promiň, že se znova ptám. Jak se dostanu dovnitř?

Мы с твоим братом уже подумали, ты там опять собаку сбил.
S tvým bratrem jsme už mysleli, že jsi srazil dalšího psa.

Если ты опять уснул, я не буду с тобой разговаривать.
Jestli jsi usnul, už s tebou nikdy nepromluvím.

А если закончишь слишком рано, разбросай обратно и собери опять!
A když budeš hotovej moc brzo, vysyp je a zas je seber!

Если ты опять начнешь печь, то я в этом не участвую.
Jestli začínáš s další pečící mánií, tak do toho nejdu.

Влюбленные пташки веселятся, а я опять взаперти в фургоне.
Vy dva zamilovaní ptáčkové se bavíte, zatímco já zas trčím v dodávce.

Опять ты за старое, Макс, постоянно ты себя недооцениваешь.
Víš, Maxi, už to začíná být obehrané, jak se pořád ponižuješ.

Если Вы хотите опять играть в закусочных- пожалуйста.
Jestli zas chcete hrát v bistrech za diškreci, nikdo vás tady nedrží.

Хичкок опять оставил свой телефон в туалете, и угадайте, что я на нем обнаружил.
Hitchcock si zas nechal mobil na záchodě a já něco našel.

В этом году лейтенант Дакс опять решила устроить вечеринку- сюрприз?
Připravuje pro Vás letos poručík Daxová další oslavu jako překvapení?

Если это опять Рождественские певцы, то у меня есть водяной пистолет!
Pokud to jsou další koledníci, tak mám vodní pistolku!

Мы все хотим убедиться, что этого не произойдет с другим ребенком. Опять.
Všichni chceme mít jistotu, že se tohle už žádnému dítěti nestane.

Кажется, здесь опять подарок для сына вашей бывшей рабыни.
Věřím, že to je další dárek od vaší bývalé otrokyně Abigail jejímu synovi.

И прямо сейчас, мне нужно что бы вы сели опять в самолет, потому что.
Ovšem právě teď potřebuji, abyste znova nasedl do toho letadla protože.

Девид опять созывает совещание руководителей отделов, и.
David svolal další schůzi na poslední chvíli pro všechny vedoucí všech oddělení a.

Можно не начинать опять обсуждение личной жизни сестры Браун?
Mohli bychom prosím nezačínat další diskuzi o soukromém životě sestry Brownové?

Мне опять звонят от сенатора Круддена по поводу тебя и комитета.
Mám tu pro tebe další hovor ohledně tý komise. Z kanceláře senátora Cruddena.

Кто-то слил твое имя чтобы убедиться, что ты опять не облажаешься.
A že někdo prozradil tvoje jméno záměrně, aby zajistil, že už to víckrát neposereš.

Тебе не нужно опять играть, Бут. Кэм и остальные нашли доказательства на месте.
Nemusíš znova hrát Boothe, Cam a ostatní našli důkazy na místě činu.

Опять начнешь говорить о идеальной симметрии моего лица, и я достану свое оружие.
Začni znova mluvit o perfektní symterii mého obličeje a já vytáhnu zbraň.

Возможно, им опять понадобится козел отпущения, и тогда придет ваша очередь.
Možná budou brzy potřebovat dalšího obětního beránka. Pak budeš jako žid na řadě.

Если мне опять придется играть в этот чертов волейбол, я точно кого-нибудь придушу.
Jestli budu muset hrát další zatracenou hru volejbalu, tak někoho uškrtím.