ВЕРНУТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vrátit
• zpátky
• zpět
• návrat
• zase
• se vrátíš
• přijet
• vrátil
• vrátila
• vrátíme
• návratu
• návratem

Примеры использования Вернуться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тебе стоит вернуться домой.".
Měl jsi přijet domů.

Ты должен вернуться к моему усыновлению.
Musíš přijet na mou adopci.

Как насчет того… чтобы вернуться домой со мной, а?
Co takhle…, že by ses se mnou teď vrátila domů?

Должен вернуться сегодня.
Dneska večer by měl přijet.

Вернуться домой и признаться в том, что я сделал с Рэнди.
Přijet domů a přiznat se, co jsem udělal Randi.

Думаешь вернуться в Чарминг?
Že se vrátíš do Charming?

Если бы Робин тебя видела, она бы умоляла тебя вернуться.
Kdyby tě viděla Robin, škemrala by, aby ses vrátil.

Хочешь вернуться в Чарминг?
Přemejšlíš, že se vrátíš do Charming?

Слушай, я знаю, это было трудно для нас всех вернуться сюда.
Podívej, vím, že je pro nás všechny těžké být zase tady.

Я страшусь вернуться на тот корабль.
Hrozím se návratu na tu loď.

Питер я знаю, было не просто… сделать выбор вернуться домой.
Petere, vím, že to nebylo snadné… Rozhodnout se pro návrat domů.

Ты же должен был вернуться только в воскресенье!
Měl jsi přijet až v neděli!

Мне надо вернуться на курсы, но я осознала что-то.
Měla bych zase chodit na kurzy, ale něco jsem si tam uvědomila.

Ты никогда не думала вернуться после смерти твоего мужа?
Nikdy jsi po smrti manžela neuvažovala, že se vrátíš?

Я бы хотел вернуться к кое-чему, о чем мы говорили ранее.
Rád bych se vrátil k něčemu, o čem jsme mluvili dřív.

Тебе нетерпится вернуться в номер отеля?
Takže se nemůžeš dočkat, až se vrátíš do svého hotelového pokoje?

Предлагаю вернуться к нему прямо тут, на кушетке.
Vrátíme mu to přímo tady na pohovce.

Спасибо Вам, Доктор Госс, за то, что позволили мне вернуться в центр.
Děkuji, Dr. Gossi, že jste mi dovolil návrat do centrály.

Мы можем просто вернуться в будущее и не узнать его.
Třeba se vrátíme do budoucnosti, kterou nebudeme znát.

Тебе стоит попробовать пообщаться с ней прежде, чем вернуться в школу.
Měl by si s ní promluvit než se vrátíš do školy.

Наверное странно вернуться сюда после всего случившегося.
Musí být divné být zase tady po všem, co se tady stalo.

Ты можешь пытать меня, но даже если моя сестра решит вернуться к тебе.
Můžeš mě mučit, ale i kdyby vám moje sestra vrátila tu vaši.

А когда ты согласилась вернуться, получила 10- процентную надбавку.
A když jsi souhlasila, že se vrátíš, dostala jsi přidáno.

Я бы хотела вернуться к Тэмми через какое-то время, если это возможно.
Ráda bych se na chvíli vrátila k Tammy, jestli to nevadí.

Разве ты не думаешь, что нужно вернуться в реабилитационный центр?
Nemyslíš, že bys zase měla začít chodit do odvykacího centra?

Если ты решил вернуться к разборкам с людьми Барксдейла, я пас.
Jestli si chceš zase vyřizovat účty s Barksdalem, já do toho nejdu.

Затем мы можем перейти к Дакару, Возьмите велосипеды и вернуться в Италию.
Poté můžeme přistoupit k Dakaru, Vezměte kola a návrat do Itálie.

Боже, вот бы вернуться к кастингу для рекламы Applebee' s*.* сеть гриль-баров.
Bože, chci zase obsazovat herce do reklam na restaurace Aplebee's.

Я все хотела что-нибудь сказать, но это было как вернуться в старшие классы.
Chtěla jsem něco říct, ale cítila jsem se zase jako na střední.

Нет, я понимаю желание вернуться к демократии вместо диктатуры Корпораций.
Ne, rozumím tomu, že chtějí návrat k demokracii místo korporační diktatury.