СНОВА на Чешском - Чешский перевод

• znovu
• zase
• opět
• znova
• zpátky
• zas
• ještě
• už
• zpět
• dokola

Примеры использования Снова на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Снова на связи.
Spojení obnoveno.

Если вы снова спуститесь вниз.
Jestli se vrátíte dolů.

Снова взялись за тебя.
Stále je zaměřen na tebe.

Отгадай кто снова нарисовался?
Kdo se vrátil do bijáku!

Я снова был в Арганде.
Byl jsem zase zpátky v Arghandě.

Рада быть снова в седле?
Jsi šťastná, že jsi zase zpátky v sedle?

Не будь снова такой самонадеянной?
To budeš v té drzosti pokračovat?

Убийца из Норт- Бич снова отличился!
VRAH Z NORTH BEAAH OPĚT V AKAI- Sakra!

Сможешь снова носить бикини из фольги.
Takže budeš moct dál nosit bikiny z alobalu.

Когда ты здесь, у него словно снова есть отец.
Když jsi s námi, jako by tu byl zas jeho táta.

Сказал, если его выпустят, он сделает это снова.
Řekl, že když s ním neskoncuju, udělá to zas.

Снова мне скажешь, что между тобой и Оливией ничего нет?
A pak mi říkej, že mezi váma nic neni?

Знаешь, я, Кейси и Диди, мы сможем снова стать семьей.
Víš, já, Kacee a Dede zas můžeme být rodina.

Время для имен пришло и ушло, пришло и ушло снова.
Čas pro jména přišel a odešel. Přijde a zas odejde.

Если эти типы снова заявятся, позвони мне, ладно?
Kdybyste tady ty chlapy viděla, zavolejte mi, dobře?

Надо признать, я удивлен видеть вас здесь снова.
Musím uznat, že jsem překvapený, že vás tu zas vidím.

Они что, не могут снова преследовать Бритни или кого-то еще?
Nemůžou se zase vrátit ke šmírování Britney?

Не думал, что когда-нибудь снова скажу такое, но да.
Nemyslel jsem si, že bych to ještě někdy řekl, ale… ano.

И Итан… если это снова случится, я найду нового агента.
Ethane, jestli se to ještě stane, najdu si nového agenta.

Мистер Уорлегган тебя повесит, если снова здесь увидит.
Pan Warleggan vás nechá viset, esli vás tu eště uvidí.

И если кто-то из тех девочек снова скажет тебе что-то о Нике.
A jestli ti ty holky ještě někdy řeknou něco o Nickovi.

Как они могут снимать один и тот же тупой фильм снова и снова?
Jak mohou tak hloupý film točit poříd dokola a dokola a dokola?

Мусульмане, иудеи и христиане снова вцепились друг другу в глотки.
Muslimové, židé a křesťané si už zase jdou po krku.

Я сказала ей, что не буду проходить химиотерапию… снова и снова.
Řekla jsem jí, že nemám zájem o chemo… dokola a dokola.

Часы идут по кругу, снова и снова, пока однажды… не остановятся.
Hodiny běží dokola a dokola a dokola, až jednoho dne nejdou.

Это, может быть, мой будущий парень, если ты начнешь снова мне доверять.
Že jsi možná můj budoucí přítel, jestli mi zas začneš věřit nebo.

Просто прокручивала его снова и снова в своей голове.
Stále jsem si to přehrávala dokola a dokola v mé mysli.

Если хочешь снова увидеть своего друга, слушай меня очень внимательно.
Jestli chceš ještě vidět svého kamaráda, velmi pozorně mě poslouchej.

Он переживает самый болезненный момент в своей жизни… снова и снова.
Prožívá tu nejbolestivější chvíli ve svém životě… pořád a pořád dokola.

Я думаю, что он в Атлантик Сити предается любви, снова и снова.
Hádám, že je v Atlantic City, zamilovává se, dokola a dokola.