Примеры использования Wieder на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er wird wieder.
Он будет в порядке.Wieder ein Fishismus?
Bitte, es kommt nicht wieder vor.
Nie wieder, Sara.
Этого не повторится, Сара.Keine Sorge, kommt nicht wieder vor.
Не беспокойся, это не повторится.
Люди также переводят
Wieder so'ne Nicht-Antwort.
Очередной никакучий ответ.Das wird wieder ein heißer Tag.
Это будет очередной жаркий день.Tut mir leid, Art. Kommt nie wieder vor.
Прости, Арт. Это не повторится.Sie werden wieder, Commander.
С вами все будет в порядке, коммандер.Caitlin sagte, ich werde wieder.
Кейтлин сказала, что со мной все будет в порядке.Haben Sie wieder einen Migräneanfall?
У вас очередной приступ мигрени?Ich habe verstanden und ich sage dir, es kommt nicht wieder vor.
Понял. И говорю тебе, это не повторится.Sie kommen immer wieder, bis ihr alle tot seid!
Ich will nicht mit dir und Amy und Grace wieder zur Schule.
Я не хочу возвращаться в школу с тобой и Эми и Грэйс.Hört zu, er wird wieder. Es ist wahrscheinlich nur Erschöpfung.
С ним все будет в порядке, наверняка, это от усталости.Okay, beeil dich, weil ich muss wieder an die Arbeit.
Ладно, только давай быстрее, а то мне на работу надо возвращаться.Dann muss sie wieder nach Süden, und ich fahre schon nach Norden.
Тогда ей придется возвращаться на юг, а я еду на север.Unser Hexenjäger hat wieder zugeschlagen.
Очередной удар от нашего охотника.Ich hab mal dort gegessen und schwor mir, nie wieder.
Один раз я ужинала у них и поклялась, что больше это никогда не повторится.Sie sagten, wie wird wieder, und sie hatten recht.
Они сказали, что с ней все будет в порядке, и так и было.Eine übertriebene Reaktion auf eine Kränkung. Kommt nie wieder vor.
Это была несвойственная мне реакция на мнимые обиды и это не повторится.Hört auf zu spielen; es ist Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen.
Прекращайте играть; пора возвращаться к работе.Wahrscheinlich nur wieder ein Stück von Amerikas Weltraumschrott, der aus dem Orbit gefallen ist.
Возможно, всего лишь очередной кусок американского мусора упал с орбиты.Er wird sich nicht wegen eines toten Kindes wieder ins Gefängnis bringen.
Он не собирается возвращаться в тюрьму через труп ребенка.Sie fängt sich wieder. Es sei denn, Patrick lässt sie verschwinden.
С ней все будет в порядке, если только Патрик не" закажет" ее.Danke für die Gastfreundschaft, Charlie, aber ich sollte wieder nach Hause gehen.
Спасибо за твое гостеприимство, Чарли, но я должна возвращаться домой.Als wir schlussendlich wieder eine Sitzung durchführten, beklagte ich mich wieder.
Когда мы наконец провели очередной сеанс, я снова пожаловалась.Wenn wir ihn befreien, muss ich nie wieder zu den Dursleys zurück.
Когда мы его освободим, мне больше не придется возвращаться к Дурслям.Und Sie müssen nicht wieder hierherkommen,… die kriegen Sie in jeder Klinik.
Вам не обязательно возвращаться сюда. Вы можете их сделать в любой поликлинике.Das passiert mir nie wieder, ich schwör's Dir, Mann!
Посмотри на меня. Этого больше не повторится. Клянусь Богом, чувак!
