ВОЗВРАЩАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zurück
• wieder
• zurückkehren
• zurückkommen
• zurückgehen
• kommen
• gehen
• wiederkommen
• umkehren
• zurückfahren

Примеры использования Возвращаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне не нужно возвращаться.
Ich musste zurückkommen.

Вернутся и будут возвращаться, пока вы все не погибнете!
Sie kommen immer wieder, bis ihr alle tot seid!

А что, если он не захочет возвращаться?
Was, wenn er nicht zurückkommen will?

Я не хочу возвращаться.
Ich will nicht zurückgehen.

Да, мне… мне тоже нужно возвращаться.
Ja, ja, ich sollte… Ich sollte auch zurück.

Но я не собираюсь возвращаться прямо сейчас.
Aber ich werde jetzt nicht zurückkommen.

Мама сказала нам сейчас же возвращаться домой.
Mom sagt, wir sollen sofort nach Hause kommen.

А безопасно возвращаться в больницу?
Ist es für dich sicher, zurück ins Krankenhaus zu gehen?

Я бы пошел с вами, но мне нужно возвращаться домой.
Ich käme gerne mit, aber ich muss ins Haus zurück.

Дорогая, зачем тебе возвращаться домой сегодня?
Liebling, wieso solltet ihr heute nach Hause kommen?

Я не хочу возвращаться в школу с тобой и Эми и Грэйс.
Ich will nicht mit dir und Amy und Grace wieder zur Schule.

Потому что я не хотел возвращаться к Робин без своих вещей.
Weil ich nicht zu Robin ohne mein Zeug zurückgehen wollte.

Ладно, только давай быстрее, а то мне на работу надо возвращаться.
Okay, beeil dich, weil ich muss wieder an die Arbeit.

Я не собиралась возвращаться Лэнгли на этой неделе.
Ich wollte diese Woche nicht mehr nach Langley kommen.

И я желаю им это закончится они будут возвращаться в свои дома.
Und ich wünsche ihnen wird es am Ende sie in ihre Heimat zurückkehren.

Ну ладно. Давайте возвращаться в Бикини- Боттом, и… О нет!
Ok, Leute, lasst uns nach Bikini Bottom zurückkehren und!

Когда мы его освободим, мне больше не придется возвращаться к Дурслям.
Wenn wir ihn befreien, muss ich nie wieder zu den Dursleys zurück.

Тогда ей придется возвращаться на юг, а я еду на север.
Dann muss sie wieder nach Süden, und ich fahre schon nach Norden.

Это подтверждает нашу теорию о том, чтобы он должен возвращаться к полюсу.
Das würde unsere Theorie bestätigen, dass er zum Nordpol zurück muss.

Думаю, придется возвращаться в участок за ордером.
Wir müssen wohl zurück zum Revier, um einen Durchsuchungsbefehl zu holen.

При полунажатии на кнопку спуска фотоаппарат должен возвращаться в режим съемки.
Wenn der Auslöser angetippt wird, muss die Kamera automatisch zum Aufnahmemodus zurückkehren.

Это не мой дом, я не хочу возвращаться в свою комнату.
Ich will nicht auf mein Zimmer zurück und dies ist nicht mein Zuhause.

Тебе нужно возвращаться в это гнусное место, под названием- дом.
Du musst zu dem elenden Ort zurückkehren, der sich zu Hause nennt.

Я бы хотел, но нужно возвращаться к Лоис и Дэйли Плэнет.
Das würde ich auch gerne. Aber ich muss zurück zu Lois und zum Planet.

Ей не нужно возвращаться на работу пока она не будет в порядке.
Und sie muss nicht zur Arbeit zurückkommen bevor sie nicht gesund und bereit dazu ist.

Он не собирается возвращаться в тюрьму через труп ребенка.
Er wird sich nicht wegen eines toten Kindes wieder ins Gefängnis bringen.

Он велел Вам возвращаться в свою комнату и оставить меня в покое.
Er sagt, Sie sollen in Ihr Zimmer zurückgehen und mich in Ruhe lassen.

Мм, майор приказал мне возвращаться к вратам и вызвать подкрепление.
Der Major sagte, ich solle zum Gate gehen und Verstärkung anfordern.

Вам не обязательно возвращаться сюда. Вы можете их сделать в любой поликлинике.
Und Sie müssen nicht wieder hierherkommen,… die kriegen Sie in jeder Klinik.

Гарри Поттер не должен возвращаться в Хогвартс- Школу Чародейства и Волшебства.
Harry Potter darf auf keinen Fall in die Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei zurückkehren.