РАСКАЯЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bereuen
• umkehren
• bereut
• bereute
• war umkehrend

Примеры использования Раскаялся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я раскаялся.
Ich hatte Gewissensbisse.

Он хочет, чтобы ты раскаялся.
Er möchte, dass du bereust.

Потому что он не раскаялся за то, что сделал с Мэриан.
Weil er keine Reue für das gezeigt hat, was er Marian angetan hat.

Я навредил всем, кто меня любил и ни разу в этом не раскаялся.
Ich habe allen wehgetan, die mich je liebten, und es nie bereut.

Кроме тех, кто раскаялся и уверовал в Аллаха, совершал благодеяния и творил доброе.
Außer denen, die umkehren und glauben und Gutes tun.

Возможно, отец запаниковал или раскаялся, отдал ребенка в приют.
Vielleicht gerät der Vater in Panik oder bereut es, bringt das Baby in ein Waisenhaus.

Кроме тех, кто раскаялся и уверовал в Аллаха, совершал благодеяния и творил доброе.
Außer denen, die bereuen und glauben und rechtschaffen handeln.

Но старейшины осудили мои действия, хотели, чтобы я раскаялся в том, что стал их защищать.
Aber die Alten verurteilten meine Handlungen, wollten das ich Reue zeige, weil ich sie verteidigt habe.

Кроме тех, кто раскаялся и уверовал в Аллаха, совершал благодеяния и творил доброе.
Außer demjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt.

Мы искушали Соломона, когда поместили на его престоле некое существо. После того он раскаялся.
Und gewiß, bereits unterzogen WIR Sulaiman einer Fitna und ließen auf seinem Thron einen Körper, dann bereute er.

Кто раскаялся пред Аллахом и совершил доброе дело, воистину, он раскаялся искренне.
Und wer bereute und gottgefällig Gutes tat, dieser bereut ALLAH gegenüber wirklich.

Пытать Дага, чтобы он раскаялся и и затем сделать его смерть похожей на суицид?
Doug quälen, sodass er gesteht und dann seinen Tod wie einen Selbstmord aussehen lassen?

Тот, кто раскаялся пред Аллахом и совершил доброе дело, воистину, он раскаялся искренне.
Und der, der bereut und Gutes tut, der wendet sich in wahrhafter Reue Allah zu.

Индия и проходит в Эфиопии а затем сказать, что я раскаялся как Тора не показывать лицо не хочу!
Lernen Thora und verlässt dann alles und nach Indien bis Äthiopien dann sagen, ich bereute Wie die Tora zeigt kein Gesicht nicht wollen!

После восстания Ходж раскаялся и был отправлен сюда жить и работать, чтобы загладить свою вину.
Nach dem Aufstand bereute Hodge und lebt und arbeitet als Buße jetzt hier.

Давуд уразумел, что Мы только подвергли его испытанию, попросил прощения у Господа своего, поклонился, пал ниц и раскаялся.
Und David merkte, daß Wir ihn auf die Probe gestellt hatten; also bat er seinen Herrn um Verzeihung und fiel betend nieder und bekehrte sich.

Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе,- эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем.
Außer denen, die umkehren und glauben und Gutes tun. Diese gehen ins Paradies ein- und ihnen wird in nichts Unrecht getan.

А если кто совершил злодеяния, а затем раскаялся и уверовал, то ведь твой Господь после всего этого- Прощающий, Милосердный.
Diejenigen, die die bösen Taten begehen, aber danach umkehren und glauben- siehe, dein Herr ist danach voller Vergebung und barmherzig.

А тот, кто раскаялся, уверовал и поступал праведно, возможно, окажется в числе преуспевших.
Und hinsichtlich desjenigen, der bereut, den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes tut, dieser wird dann von den Erfolgreichen sein.

Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал и вершил добро, а потом ступил на прямой путь.
Und gewiß, ICH bin bestimmt allvergebend für denjenigen, der reuig wurde, den Iman verinnerlichte, gottgefällig Gutes tat und dann Rechtleitung fand.

Давуд( Давид) убедился, что Мы подвергли его искушению, попросил прощения у своего Господа, пал ниц и раскаялся.
Und Dawud dachte, daß WIR ihn nur einer Fitna unterzogen haben. Dann bat er seinen HERRN um Vergebung, fiel in Ruku' nieder und war umkehrend.

Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе,- эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем.
Außer denen, die bereuen und glauben und rechtschaffen handeln. Diese werden ins Paradies eingehen, und sie werden kein Unrecht erleiden.

А если кто совершил злодеяния, а затем раскаялся и уверовал, то ведь твой Господь после всего этого- Прощающий, Милосердный.
Aber diejenigen, die böse Taten begehen und danach bereuen und glauben-, gewiß, dein Herr ist danach wahrlich Allvergebend und Barmherzig.

Давуд уразумел, что Мы только подвергли его испытанию, попросил прощения у Господа своего, поклонился, пал ниц и раскаялся.
Und Dawud dachte, daß WIR ihn nur einer Fitna unterzogen haben. Dann bat er seinen HERRN um Vergebung, fiel in Ruku' nieder und war umkehrend.

Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал, стал поступать праведно, а потом последовал прямым путем.
Und gewiß, ICH bin bestimmt allvergebend für denjenigen, der reuig wurde, den Iman verinnerlichte, gottgefällig Gutes tat und dann Rechtleitung fand.

Воистину, твой Господь прощает и милует тех, кто совершил злодеяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправил содеянное.
Dein Herr ist zu denen, die aus Unwissenheit Böses tun, aber danach umkehren und Besserung zeigen- ja, dein Herr ist danach(zu ihnen) voller Vergebung und barmherzig.

А если кто совершил злодеяния, а затем раскаялся и уверовал, то ведь твой Господь после всего этого- Прощающий, Милосердный!
Und für diejenigen, welche die gottmißfälligen Taten begingen, danach bereuten und den Iman verinnerlichten – gewiß, dein HERR ist danach doch allvergebend, allgnädig!

Воистину, твой Господь прощает и милует тех, кто совершил злодеяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправил содеянное.
Ohnedies ist dein HERR denjenigen gegenüber, die das Schlechte aus Unwissen tun, dann danach es bereuen und gottgefällig Gutes tun, dein HERR ist(ihnen) danach gewiß allvergebend.

Затем для тех, кто совершил злое деяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправился, воистину, Господь твой- прощающий, милосердный.
Alsdann wird dein Herr gegen die, die in Unwissenheit Böses tun und es danach bereuen und sich bessern-, wahrlich,(ihnen gegenüber) wird dein Herr hernach Allverzeihend, Barmherzig sein.

Затем для тех, кто совершил злое деяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправился, воистину, Господь твой- прощающий, милосердный!
Ohnedies ist dein HERR denjenigen gegenüber, die das Schlechte aus Unwissen tun, dann danach es bereuen und gottgefällig Gutes tun, dein HERR ist(ihnen) danach gewiß allvergebend, allgnädig!