ПОКАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bereuen
• umkehren
• bereut

Примеры использования Покаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но если все ж покаются они, Для них так будет лучше.
Wenn sie nun bereuen, ist es besser für sie.

Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются.
Er aber sprach: Nein, Vater Abraham! sondern wenn einer von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Buße tun.

Кроме тех, которые покаются прежде, нежели получите вы власть над ними.
Außer denen, die umkehren, bevor ihr euch ihrer bemächtigt.

Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.
Siehe, ich werfe sie in ein Bett, und die mit ihr die Ehe gebrochen haben, in große Trübsal, wo sie nicht Buße tun für ihre Werke.

Кроме тех, которые покаются прежде, нежели получите вы власть над ними.
Außer denjenigen, die bereuen, bevor ihr Macht über sie habt.

Но Господь твой к тем, которые, сделавши зло по неведению, после того покаются и будут делать доброе,- Господь твой за это к ним будет снисходителен, милосерд!
Ohnedies ist dein HERR denjenigen gegenüber, die das Schlechte aus Unwissen tun, dann danach es bereuen und gottgefällig Gutes tun, dein HERR ist(ihnen) danach gewiß allvergebend, allgnädig!

Кроме тех, которые покаются прежде, нежели получите вы власть над ними.
Ausgenommen davon sind jene, die bereuen, noch ehe ihr sie in eurer Gewalt habt.

Семи руководителям церквей было предложено двенадцать обетований в случае, если они покаются и преодолеют именем Иисуса Христа и Его силою трудности в самих себе и в своих церквах.
Den sieben Gemeindeleitern wurden zwölf Verheißungen angeboten, falls sie Buße täten und die Schwierigkeiten in sich selbst und in ihren Gemeinden im Namen und in der Kraft Jesu Christi überwänden.

Кроме тех, которые покаются прежде, нежели получите вы власть над ними.
Ausgenommen sind diejenigen, die bereut haben, bevor ihr ihrer habhaft geworden seid.

Но если все ж покаются они, Для них так будет лучше. А если же отворотятся, Накажет их Аллах мучительною карой И в ближней жизни, и в далекой, И на земле им не найти помощника иль покровителя себе.
Wenn sie nun bereuen, so wird es besser für sie sein; wenden sie sich jedoch(vom Glauben) ab, so wird Allah sie in dieser Welt und im Jenseits mit schmerzlicher Strafe bestrafen, und sie haben auf Erden weder Freund noch Helfer.

Исключаются те, которые после того покаются и будут делать доброе: Бог- прощающий, милосерд.
Außer denjenigen, die nach alledem bereuen und verbessern, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.

Но коль они покаются, к благому обратясь, Оставьте их,- Поистине, Аллах благопреклонен, милосерд!
Wenn sie bereuen und Besserung zeigen, dann laßt von ihnen ab. Gott schenkt Zuwendung und ist barmherzig!

Исключая тех, которые после того покаются и исправятся. Бог- прощающий, милосерд.
Außer denjenigen, die nach alledem bereuen und rechtschaffen werden, denn Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Но коль они покаются, к благому обратясь, Оставьте их,- Поистине, Аллах благопреклонен, милосерд!
Wenn sie(aber) umkehren und sich bessern, dann lasset ab von ihnen; denn Allah ist Gnädig und Barmherzig!

Но коль они покаются, к благому обратясь, Оставьте их,- Поистине, Аллах благопреклонен, милосерд!
Und wenn sie danach bereuen und gottgefällig Gutes tun, dann laßt von ihnen ab! Gewiß, ALLAH bleibt reue-annehmend, allgnädig!

Кроме тех, которые покаются, будут делать доброе, и такими себя ясно покажут: к ним и Я буду благопреклонен.
Ausgenommen sind diejenigen, die bereut, Wiedergutmachung geleistet und es verdeutlicht haben, denn diesen vergebe ICH.

Кроме тех, которые покаются, уверуют, будут делать доброе: эти войдут в рай,- они нисколько обижены не будут.
Außer denen, die umkehren und glauben und Gutes tun. Diese gehen ins Paradies ein- und ihnen wird in nichts Unrecht getan.

Кроме тех, которые покаются, уверуют, будут делать доброе: эти войдут в рай,- они нисколько обижены не будут.
Außer denen, die bereuen und glauben und rechtschaffen handeln. Diese werden ins Paradies eingehen, und sie werden kein Unrecht erleiden.

Кроме тех, которые покаются, уверуют, будут делать доброе: эти войдут в рай,- они нисколько обижены не будут.
Außer demjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt. Jene werden in den (Paradies)garten eingehen und ihnen wird in nichts Unrecht zugefügt.

Исключаются те, которые покаются, будут веровать, будут делать добрые дела: для таких Бог заменит злые дела их добрыми; Бог прощающий, милосерд.
Außer denen, die bereuen und glauben und gute Werke tun; denn deren böse Taten wird Allah in gute umwandeln; und Allah ist ja Allverzeihend, Barmherzig.

Кроме тех, которые покаются, уверуют, будут делать доброе: эти войдут в рай,- они нисколько обижены не будут.
Außer denjenigen, die reuig wurden, den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, denn diese werden in die Dschanna eintreten und ihnen wird in keiner Weise Unrecht zugefügt.

Исключаются те, которые покаются, будут веровать, будут делать добрые дела: для таких Бог заменит злые дела их добрыми; Бог прощающий, милосерд.
Außer dem, der umkehrt, glaubt und gute Werke tut; Gott wird ihnen ihre schlechten Taten gegen gute eintauschen; und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.

Исключаются те, которые покаются, будут веровать, будут делать добрые дела: для таких Бог заменит злые дела их добрыми; Бог прощающий, милосерд.
Außer demjenigen, der bereut, glaubt und rechtschaffene Werke tut; jenen wird Allah ihre bösen Taten gegen gute eintauschen; und Allah ist stets Allvergebend und Barmherzig.

Исключаются те, которые покаются, будут веровать, будут делать добрые дела: для таких Бог заменит злые дела их добрыми; Бог прощающий, милосерд.
Außer demjenigen, der bereut, den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan hat, diesen tauscht ALLAH ihre gottmißfälligen Taten in gottgefällig gute Taten um. Und ALLAH bleibt immer allvergebend, allgnädig.

Win покаяться Соломона и вернуться в Израиль.
Win bereuen Solomon und nach Israel zurückzukehren.

Покайтесь в своих грехах, лорд Ренли.
Bereut Eure Sünden, Lord Renly.

В чем он должен покаяться,?
Zu spät!- Was soll er bereuen?

Покайтесь, покайтесь прямо сейчас.
Bereut. Bereut jetzt.

Вы должны покаяться и принять Господа Бога.
Sie müssen Buße tun und Gott umarmen.

Кроме тех( из воюющих), которые покаялись прежде, чем вы получили власть над ними.
Außer denen, die umkehren, bevor ihr euch ihrer bemächtigt.