ПОКАЧАЛ ГОЛОВОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• schüttelte den Kopf

Примеры использования Покачал головой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он покачал головой.
Er schüttelte den Kopf.

Гарри отрицательно покачал головой.
Harry schüttelte den Kopf.

Я покачал головой.
Ich schüttelte den Kopf.

Гарри покачал головой.
Harry schüttelte den Kopf.

Я покачал головой.
Shannyn schüttelte den Kopf.

Бобби покачал головой.
Bobbie schüttelte den Kopf.

И снова он лишь покачал головой.
Er schüttelte wieder nur den Kopf.

Он покачал головой- нет.
Er schüttelte den Kopf, nein.

А он просто покачал головой.
Er schüttelte den Kopf und sagte:.

Он покачал головой,-" Нет.
Er schüttelte seinen Kopf, nein.

Том лишь покачал головой.
Tom schüttelte nur den Kopf.

Бог покачал головой и сказал.
Darauf schüttelte Gott den Kopf und sagte.

Валет печально покачал головой.
Der Bube schüttelte traurig den Kopf.

Смех Он покачал головой,-« Нет».
Gelächter Er schüttelte seinen Kopf, nein.

Док посмотрел на нас и покачал головой.
Der Doktor sah rüber und schüttelte mit dem Kopf.

Шляпник покачал головой печально.
Der Hutmacher schüttelte traurig den Kopf.

Он покачал головой скептически, не глядя на меня.
Er schüttelte den Kopf skeptisch, ohne mich anzusehen.

Быстрые глаза Шерлок Холмс взял в моей профессии, и он покачал головой улыбку, когда он заметил мой допрос взгляды.
Sherlock Holmes'schnelles Auge nahm in meinem Beruf, und er schüttelte den Kopf mit einem Lächeln, als er meinen fragenden Blicke bemerkte.

Гарри покачал головой, и мальчик сел.
Harry schüttelte den Kopf und der Junge setzte sich.

И вскоре земля была покрыта пластиковых мешков и алюминиевых банок и бумажных тарелок и одноразовых бутылок, и не было нигде, чтобы сесть или ходить, и человек покачал головой и закричал:". Посмотрите на эту Godawful беспорядок"~ Арт Бухвальд, 1970.
Art Buchwald, 1970~: und bald wurde die Erde mit Plastiktüten und Aluminiumdosen und Pappteller und Einwegflaschen bedeckt und es war nirgends zu sitzen oder zu Fuß und Mann schüttelte den Kopf und rief:"Schau dir diese godawful Durcheinander.

Он покачал головой и, вздохнув, затворил дверь." Подожду еще десять минут",-- сказал он себе, откашливаясь и утирая слезы.
Er schüttelte den Kopf und machte die Tür seufzend wieder zu.›Ich will noch zehn Minuten warten‹, sagte er zu sich, räusperte sich und wischte sich die Tränen aus den Augen.

Новый доктор достал трубочку и прослушал больного, покачал головой, прописал лекарство и с особенною подробностью объяснил сначала, как принимать лекарство, потом-- какую соблюдать диету.
Der neue Arzt holte sein Röhrchen hervor, behorchte den Kranken, schüttelte mit dem Kopfe und verschrieb eine Arznei; dann setzte er in sehr ausführlicher Weise zuerst auseinander, wie diese einzunehmen sei, und dann, welche Diät beobachtet werden müsse.

Маленькие желтые кошки трюк: мягкие кости, которые могут стоять в воздухе и сознательно так, даже если он поскользнулся в высотное здание, также упал мертвым, всегда первом этаже четыре ноги, покачал головой, пожал плечами тела, лизать ноги, Shengelanyao, а затем спокойно ушел Fangbu.
Die kleinen gelben Katze hat einen Trick: die weichen Knochen, aufstehen in der Luft und kann bewusst so, auch wenn es in einem hohen Gebäude rutschte, fiel auch tot, ist immer in der ersten Etage vier Füßen, schüttelte den Kopf, zuckte mit den Schultern Körper, lecken Füße, Shengelanyao, dann ruhig ging Fangbu.

Марта покачала головой.
Martha schüttelte den Kopf.

Женщина покачала головой.
Die Frau schüttelte den Kopf.

Соня покачала головой нетерпеливо и сказал, не открывая глаза:" Из.
Der Siebenschläfer schüttelte den Kopf ungeduldig und sagte, ohne sie zu öffnen ihre Augen,"Of.

Ы покачали головой, когда€ сказал, что€ не€ вл€ юсь посто€ нным.
Sie schüttelten den Kopf, als ich sagte, ich sei nicht konsequent.

Когда задам вопрос, кивни, если" да" и покачай головой, если" нет.
Wenn ich dir eine Frage stelle, nickst du für Ja und schüttelst den Kopf für Nein.

Я слышал людей, которые говорили, что все, что было в Абу Грейб- изолированный инцидент и мне остается лишь покачать головой и сказать:" Мы- на одной и той же планете?
Ich hörte die Leute sagen, dass das in Abu Ghraib ein Einzelfall war, und ich konnte nur den Kopf schütteln und sagen,"Leben wir auf dem gleichen Planeten?

Но я также понимаю, что я продукт, и мне абсолютно комфортно в этом плане, так что мне еще нужно время от времени быть героем заголовков о девушках и тому подобном, чтобы домохозяйки могли покачать головами и подумать.
Aber ich verstehe auch, dass ich ein Produkt bin, und ich fühle mich damit auch wohl, also muss ich gelegentlich mit Mädchen und so Schlagzeilen machen. Sodass Hausfrauen etwas bekommen worüber sie den Kopf schütteln und denken können.