РАСКАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bereuen
• bereut
• umkehren

Примеры использования Раскаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если они раскаются, то им же и лучше.
Doch wenn sie bereuen, ist das besser für sie.

Если они раскаются и станут поступать праведно, то оставьте их, ведь Аллах- Принимающий покаяния, Милосердный.
Wenn sie bereuen und Besserung zeigen, dann laßt von ihnen ab. Gott schenkt Zuwendung und ist barmherzig.

А те, которые не раскаются, окажутся беззаконниками.
Und wer nicht bereut, das sind die Ungerechten.

Но если они раскаются и будут совершать намаз и выплачивать закят, то они станут вашими братьями по вере.
Bereuen sie aber und verrichten sie das Gebet und entrichten sie die Zakah, so sind sie eure Brüder im Glauben.

А ведь потом они не раскаются и не призадумаются.
Aber hierauf bereuen sie nicht, und sie bedenken nicht.

Если они раскаются, то так будет лучше для них.
Doch wenn sie bereuen, ist das besser für sie.

А ведь потом они не раскаются и не призадумаются.
Aber dann kehren sie nicht um, und sie bedenken es nicht.

Если они раскаются и исправятся, то простите их.
Wenn sie bereuen und Besserung zeigen, dann laßt von ihnen ab.

А те, которые не раскаются, окажутся беззаконниками.
Diejenigen, die nicht umkehren, sind die, die Unrecht tun.

Но коль раскаются они и обратятся, Молитву будут соблюдать И будут милостыню править, Они вам станут братьями по вере.
Wenn sie aber bereuen, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, dann sind sie eure Brüder in der Religion.

А те, которые не раскаются, окажутся беззаконниками.
Und wer nicht bereut, so sind diese die Unrecht-Begehenden.

Если они раскаются и станут поступать праведно, то оставьте их, ведь Аллах- Принимающий покаяния, Милосердный.
Und wenn sie danach bereuen und gottgefällig Gutes tun, dann laßt von ihnen ab! Gewiß, ALLAH bleibt reue-annehmend, allgnädig.

Неужели они не раскаются перед Аллахом и не попросят у Него прощения?
Wenden sie sich denn nicht in Reue zu Allah und bitten Ihn um Vergebung?

Но коль раскаются они и обратятся, Молитву будут соблюдать И будут милостыню править, Они вам станут братьями по вере.
Wenn sie dennoch bereut, das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichtet und die Zakat entrichtet haben, so sind sie eure Geschwister im Din.

Если они раскаются и исправятся, то простите их!
Und wenn sie danach bereuen und gottgefällig Gutes tun, dann laßt von ihnen ab!

Если же они раскаются и станут совершать намаз и выплачивать закят, то отпустите их, ибо Аллах- Прощающий, Милосердный.
Wenn sie aber bereuen und das Gebet verrichten und die Zakah entrichten, dann gebt ihnen den Weg frei. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.

Неужели они не раскаются перед Аллахом и не попросят у Него прощения?
Wollen sie etwa keine Reue ALLAH gegenüber zeigen und Ihn um Vergebung bitten?!

Если же они раскаются, будут совершать салат, раздавать закат, то пусть идут своей дорогой, ибо Аллах- прощающий, милосердный.
Wenn sie aber bereuen und das Gebet verrichten und die Zakah entrichten, dann gebt ihnen den Weg frei. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.

Если они не раскаются, мы изгоним их как Иисус изгнал торгующих из храма!
Wenn sie nicht büßen, werfen wir sie raus, so wie Jesus die Geldgeber aus dem Tempel warf!

Если же они раскаются, будут совершать салат, раздавать закат, то пусть идут своей дорогой, ибо Аллах- прощающий, милосердный.
Wenn sie aber bereuen, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, dann laßt sie ihres Weges ziehen! Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Если же они раскаются, будут совершать салат, раздавать закат, то пусть идут своей дорогой, ибо Аллах- прощающий, милосердный.
Wenn sie jedoch bereut, das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichtet und die Zakat entrichtet haben, dann lasst von ihnen ab! Gewiß, ALLAH ist allvergebend, allgnädig.

Если же они раскаются, будут совершать салат, вносить закат, то они- ваши братья по вере, а Мы разъясняем Наши аяты для людей, которые разумеют.
Bereuen sie aber und verrichten sie das Gebet und entrichten sie die Zakah, so sind sie eure Brüder im Glauben. Und Wir machen die Zeichen klar für die wissenden Leute.

Если же они раскаются, будут совершать салат, вносить закат, то они- ваши братья по вере, а Мы разъясняем Наши аяты для людей, которые разумеют.
Wenn sie aber bereuen, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, dann sind sie eure Brüder in der Religion. Wir legen die Zeichen ausführlich dar für Leute, die Bescheid wissen.

Если же они раскаются, будут совершать салат, вносить закат, то они- ваши братья по вере, а Мы разъясняем Наши аяты для людей, которые разумеют.
Wenn sie dennoch bereut, das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichtet und die Zakat entrichtet haben, so sind sie eure Geschwister im Din. Und WIR erläutern die Ayat für Menschen, die wissen.

Если ты искренне желаешь раскаяться за все свои грехи.
Wenn Ihr wirklich all Eure Sünden bereuen wollt.

Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху.
Und wer bereut und rechtschaffen handelt, der wendet sich in wahrhaftiger Reue Allah zu.

Кроме тех, кто раскаялся и уверовал в Аллаха, совершал благодеяния и творил доброе.
Außer denen, die bereuen und glauben und rechtschaffen handeln.

Кроме тех, кто раскаялся и уверовал в Аллаха, совершал благодеяния и творил доброе.
Außer denen, die umkehren und glauben und Gutes tun.

За исключением тех, которые раскаялись, исправили содеянное и стали разъяснять истину.
Ausgenommen sind diejenigen, die bereut, Wiedergutmachung geleistet und es verdeutlicht haben.

Россия должна была раскаяться за Сталинизм и систему Гулага.
Russland hätte den Stalinismus und das Gulag-System bereuen müssen.