BÜSSEN на Русском - Русский перевод

• заплатить
• искупить
• расплачиваться
• ответить

Примеры использования Büßen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Alle büßen.
Всем досталось.

Und dafür musst du büßen.
И за это, ты должен заплатить.

Die Bestie soll für das büßen, was sie mir angetan hat.
Пусть этот зверь заплатит за то, что забрал у меня.

Sie musste für alles büßen.
Ей за все пришлось заплатить.

Das wirst du büßen, Ratze!
Будь ты проклят, Коротышка!

Sie müssen für Kevin büßen.
Они ответят за гибель Кевина.

Er wollte für seine Sünden büßen, für die Abschlachtung meiner Familie.
Он хотел искупить свои грехи… За убийство моей семьи.

Drei müssen büßen.
Трое должны заплатить.

Einen Jungen für etwas büßen zu lassen, was er nicht getan hat.
Допустить, чтобы парень расплачивался за то, чего не совершал.

Das soll er büßen.
Он заплатит.

Die noch immer büßen soll nach allem, was Ihr sie ertragen ließet?
Которой по-прежнему нужно искупление после всего, что вы с ней сделали?

Man kann nicht büßen.
Ты не можешь искупить.

Für jeden schönen Moment im Leben musst du mit hundert Stunden Scheiße büßen.
Зa каждьlй пpиятньlй момент в жизни тьl заплатишь сотней чacoв дерьма.

Aber für meine schweren Sünden muss ich büßen und ich leide sehr.
Но я расплачиваюсь за свои ужасные грехи. Приговор суров и я очень страдаю.

Ich gehorche jemandem, der will, dass die Mikaelsons für ihre Sünden büßen.
Я спрошу кого-нибудь, кто хочет чтобы Майклсоны заплатили за свои грехи.

Henry, sie muss büßen.
Генри, она должна заплатить.

Ich war kurzsichtig und egoistisch. Jetzt müssen wir alle für meinen Fehler büßen.
Это было недальновидно и эгоистично, и теперь все платят за мою ошибку.

Ich muss für meine Verbrechen büßen, Constance.
Мне нужно заплатить за мои преступления, Констанс.

Wir müssen für unsere Sünden büßen.
Мы должны искупить свои грехи.

Und dann lassen wir ihn büßen.
А затем мы заставим его заплатить.

Sollten Sie nicht dafür, was Sie der Menschheit antun, büßen?
Вам не кажется, что вы должны ответить за зло?

Du wirst auf keinen Fall für meine Sünden büßen, Oliver.
Ты не станешь расплачиваться за мои грехи, Оливер.

Ich bin der Schuldige; strafe mich, laß mich meine Schuld büßen.
Я виноват, и накажи меня, вели мне искупить свою вину.

Fahrt hin und lasst es ihn büßen.
Езжай тужа и заставь его заплатить.

Du musst für deine Missetaten büßen.
Ты заплатишь за свои преступления.

Aber auch ich musste für diesen Fehler büßen.
Но я заплатил за эту ошибку.

Wenn ich keinen Schlaf kriege, muss jemand büßen.
Если я не высплюсь, кому-то за это влетит.

Wer an Rays Tod schuld ist, muss dafür büßen.
Они заплатят за смерть Рэя-- кого бы ни пришлось обвинить.

RICO ist gestorben, aber jetzt könnte Tara für alles büßen.
Дело РИКО развалилось, но теперь это все может ударить по Таре.

Und ich sehe die Schuld auf deinem Gesicht, für die du büßen musst.
И я вижу вину на твоем лице, которую ты должен искупить.

Как использовать "büßen" в предложении

Die Autoritäten büßen viel von ihrer Richtlinienkompetenz ein.

Ich sagte, dass du für alles büßen wirst!

Die hitzeempfindlichen Senföle büßen ebenfalls an Wirkung ein.

Das hat er auf dem Rad büßen müssen.

April 1945 mit ihrem Tod dafür büßen sollten.

Photovoltaik-Module büßen mit steigender Temperatur an Wirkungsgrad ein.

Dadurch büßen sie an Geschmack und Qualität ein.

Minute) und Vaclav Pilar (6.) büßen lassen wollen.

Versagen Sie sich dem Apfel und büßen Sie!

Büßen für den Verflossenen – ein flapsiger Spruch?