ИСКУПИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• büßen
• wiedergutzumachen
• zu sühnen
• gutmachen

Примеры использования Искупить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты не можешь искупить.
Man kann nicht büßen.

Мы должны искупить их смерть.
Wir müssen für ihren Tod sühnen.

Как нам это искупить?
Wie können wir das gutmachen?

Мы должны искупить свои грехи.
Wir müssen für unsere Sünden büßen.

Позволь мне попытаться искупить ее.
Ich will es gutmachen.

Я хочу искупить свою вину.
Ich möchte lieber hier meine Schuld abbüßen.

Я как раз надеялась это искупить.
Ich hatte gehofft, das sei vergessen.

Я приехал искупить мои грехи.
Ich bin gekommen, um meine Sünden zu sühnen.

Дайте мне возможность искупить ее.
Und ich kann nur versuchen, es wieder gutzumachen.

Ты должен искупить то, что сделал.
Du musst sühnen für das, was du getan hast.

Я виноват, и накажи меня, вели мне искупить свою вину.
Ich bin der Schuldige; strafe mich, laß mich meine Schuld büßen.

И я вижу вину на твоем лице, которую ты должен искупить.
Und ich sehe die Schuld auf deinem Gesicht, für die du büßen musst.

Он хотел искупить свои грехи… За убийство моей семьи.
Er wollte für seine Sünden büßen, für die Abschlachtung meiner Familie.

Нельзя помочь одному горю, и этим искупить другое, Декстер.
Man kann nicht eine Sache retten und damit eine andere wiedergutmachen, Dexter.

Я просто пытаюсь искупить свое прошлое, так же как и ты.
Ich versuche nur, meine Vergangenheit wiedergutzumachen, genau wie du.

Чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
Auf daß er die, so unter dem Gesetz waren, erlöste, daß wir die Kindschaft empfingen.

Я пытался защитить тебя от них, пытался искупить свой грех.
Ich habe versucht, dich vor ihnen zu beschützen, versuchte, für meine Sünde zu sühnen.

Мне никогда не искупить перед твоей семьей то, что я сделал.
Ich kann nie wiedergutmachen, was ich deiner Familie angetan habe.

Иисус, сын Господа нашего спустился на землю и страдал чтобы искупить грехи наши.
Jesus, der Sohn Gottes, kam auf diese Erde und hat gelitten, um eure Sünden zu sühnen.

Я пытался искупить свои грехи, и я покаялся.
Und ich habe versucht, für meine Sünden zu büßen, und ich habe gebüßt..

Вспомни, разве девять лет жизни не могут искупить минуты.
Denke zurück; können denn nicht neun Jahre des Zusammenlebens einige wenige Augenblicke aufwiegen, in denen…«.

Твою жизнь можно искупить, но я знаю, что ты в это не веришь.
Dein Leben könnte gerettet werden aber du glaubst nicht daran. Du wirst dich nicht ändern.

Если ты хочешь узнать, что планирует Эмма Свон, узнай, что она хочет искупить.
Wenn du herausfinden möchtest, hinter was Emma her ist, finde heraus, für was sie büßen muss.

Они символизируют стремление искупить всякое зло, совершенное паломником в жизни.
Sie symbolisiert den Wunsch, für alles Böse zu büßen, das der Pilger im Leben getan hat.

Я просыпаюсь раньше времени, что Ромео Приходите, чтобы искупить меня? there' sa страшное дело!
Ich wache vor der Zeit, Komm zu mir erlösen Romeo? Es gibt einen fürchterlichen Punkt!

Если она предложит какую угодно замену( чтобы искупить себя от наказания), то она[ замена] не будет взята от нее.
Auch sollte sie sich mit irgendeiner Ablösung freikaufen wollen, wird dies von ihr nicht angenommen.

Я стремилс€ обрести мир, вновь пробудить в себе ци и искупить свои грехи.
Meine Herausforderung war es, Frieden zu finden, mein Chi wiederzuerwecken und meine Sünden wiedergutzumachen.

Темные дела в Америке, где его подвергли остракизму, и$ 200, 000- кровавые деньги которые он должен был искупить.
Ein dunkles Kapitel in Amerika, von dort wurde er verbannt. Und 200.000 Dollar Blutgeld, für die er zu büßen hatte.

Кюре говорил, что болезнь- это подарок Господа, что рай Фернандо обеспечен. Страдания позволяют искупить грехи. Но Фернандо был хорошим человеком.
Ein Priester sagte, Krankheit ist ein Geschenk Gottes, dass er direkt ins Paradies kommen würde und dass sein Leiden eine Gelegenheit sei, für seine Sünden zu büßen.

Как я вас довезу!-- отвечал он, не пуская вожжи, когда Левин просил его пустить кучера.-- Нет, я должен свою вину искупить, и мне прекрасно на козлах.-- И он поехал.
Wie ich Sie fahren werde!« entgegnete er, als Ljewin ihn bat, doch den Kutscher fahren zu lassen, und ließ die Zügel nicht los.»Nein, ich muß meine Schuld sühnen, und ich fühle mich auch auf dem Bock sehr wohl.« So kutschierte er denn los.