РАСПЛАЧИВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bezahlen
• zahlt dafür
• büßen

Примеры использования Расплачиваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы собирались расплачиваться.
Wir müssen bezahlen.

Я не желаю расплачиваться за других.
Ich will nicht für andere zahlen.

Почему я должна расплачиваться?
Warum soll ich dafür bezahlen?

Да, вы можете расплачиваться наличными.
Ja, du kannst mit Bargeld bezahlen.

Как ты собираешься расплачиваться?
Wie wollen Sie denn zahlen?

Тогда я начал расплачиваться за других людей.
Also übte ich Rache für andere.

И чем он собирается расплачиваться?
Wie wird er dafür bezahlen?

Почему мы должны расплачиваться за ее ошибки?
Warum sollten wir für ihre Fehler bezahlen?

Как ты собираешься расплачиваться?
Wie willst du das zurückzahlen, he?

Никто не должен расплачиваться за мои грехи.
Niemand sollte mehr für meine Sünden bezahlen müssen.

За что ты заставляешь меня расплачиваться?
Wofür lässt du mich bezahlen?

А я вынужден расплачиваться.
Ich muss den Preis dafür bezahlen.

Богатый мальчик не хочет расплачиваться.
Der reiche Junge will nicht bezahlen.

Симона больше не будет расплачиваться за твои грехи.
Simone wird nie wieder für deine Sünden bezahlen.

Он просто оставил меня расплачиваться?
Er lässt mich einfach mit der Rechung zurück?

Ты не станешь расплачиваться за мои грехи, Оливер.
Du wirst auf keinen Fall für meine Sünden büßen, Oliver.

Ну все, засранец! Время расплачиваться!
Also gut, Schwanzloch, Zeit zu bezahlen!

И вы будете расплачиваться, пока не потеряете себя.
Und ihr werdet bezahlen, bis ihr keinen mehr habt, außer euch.

Мне пора привыкать расплачиваться самой.
Ich gewöhne mich lieber daran, selbst zu zahlen.

Ты нарушил правила, и тебе придется за это расплачиваться.
Du hast die Regeln gebrochen und dafür musst du zahlen.

Кое-что, за что я буду расплачиваться до конца своей жизни.
Etwas, wofür ich den Rest meines Lebens bezahlen werde.

Вы останавливаете их, заставляете расплачиваться за их грехи.
Sie halten sie auf, lassen sie für ihre Verfehlungen zahlen.

Вы будете вечно расплачиваться за то, что привели их сюда.
Ihr werdet ewig dafür bezahlen, dass Ihr uns das angetan habt.

Я не хотел принуждать тебя расплачиваться за мое спасение.
Den Preis für die Heilung wollte ich dir nicht zumuten.

И он будет и дальше расплачиваться за свои преступления, но не так!
Und er wird weiter für seine Verbrechen bezahlen, aber nicht so!

Это когда за сегодняшнюю ошибку надо расплачиваться намного позже.
Man macht den Fehler jetzt, und man zahlt dafür sehr viel später.

Когда им нечем расплачиваться, он забирает у них все и даже больше.
Wenn sie nicht zurückzahlen können, nimmt er all ihr Geld und noch mehr.

Вы убили свою старую подругу, чтобы вам не пришлось с ней расплачиваться?
Haben Sie Ihre alte Freundin getötet, dass Sie sie nicht auszahlen müssen?

Если ты не хочешь расплачиваться, тогда прими мое первоначальное предложение.
Wenn Sie also nicht bezahlen wollen, dann kommen Sie auf mein ursprüngliches Angebot zurück.

Делайте, что хотите со мной, но, пожалуйста, не заставляйте моей семье расплачиваться за мои ошибки.
Tun Sie mit mir, was Sie wollen, aber bitte lassen Sie meine Familie nicht für meine Fehler bezahlen.