РАСПЛАЧИВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• platit
• pykat
• splácet

Примеры использования Расплачиваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Время расплачиваться, Эндрю.
Je čas zaplatit, Andrew.

Она не должна за это расплачиваться.
Neměla by za to pykat.

Пора расплачиваться за грехи.
Čas zaplatit za své hříchy.

Не надо с ней расплачиваться.
Ona nepotřebuje, abysme jí platili.

Как Ваша светлость будет расплачиваться?
No a… jak bude vaše lordstvo platit?

Хлое пришлось расплачиваться за всех вас.
Chloe musela zaplatit za vás všechny.

Ну, зависит от… Чем будешь расплачиваться?
No, to záleží na tom, jak to budeš platit?

Твоя дочь будет расплачиваться за твои проступки.
Tvoje dcera bude trpět za tvé činy.

Я к тому, что ты… мы не должны за это расплачиваться.
Jen chci říct, že za to nemusíme pykat.

За все приходится расплачиваться, верно?
Nakonec za to všichni musíme zaplatit, ne?

Они не должны расплачиваться за то, что ты натворил.
Neměli by trpět za to, co jsi udělal.

Это твоя клятва, но именно они будут расплачиваться.
Bude to váš slib, ale to ony za něj budou pykat.

Это я должен расплачиваться, не Элизабет.
A za tohle bych měl pykat já, ne Elizabeth.

Я подвела Кендала, а теперь ему придется за это расплачиваться.
Zklamala jsem Kendala a on za to teď platí.

Как долго мы будем расплачиваться за ваши грехи?
Jak dlouho budeme trpět za vaše hříchy?

Я не понимаю, почему они должны за это расплачиваться.
Nechápu, proč by za to měli platit. Přesto ji požádáme.

Теперь мои люди должны расплачиваться за это своими жизнями.
Ale mí muži teď za to musí zaplatit.

Ты не должен расплачиваться за то, что поступаешь правильно.
Neměl bys platit za to, že jsi udělal správnou věc.

Мне просто приказали расплачиваться за грехи брата!
Byl jsem jenom přinucen urovnat to po mém bratrovi!

И вы будете расплачиваться, пока не потеряете себя.
A budete platit, tak dlouho, až ztratíte sami sebe.

Она мой босс, и я типа вынуждена за это расплачиваться.
Ona je teď mou vedoucí a já za to tak trochu teď musím platit.

Ты не станешь расплачиваться за мои грехи, Оливер.
V žádném případě nebudeš trpět za mé hříchy, Olivere.

Ну, это говорит, что она могла спрятаться, расплачиваться наличкой.
Takže to ukazuje na to, že se skrývá. Platí hotově.

И он будет и дальше расплачиваться за свои преступления, но не так!
A bude dál pykat za své činy, ale ne takto!

Боюсь, вам всю оставшуюся жизнь придется расплачиваться за ошибки.
Obávám se, že budete do konca života platit za vaše chyby.

Заставить девушку расплачиваться за такси… на что это похоже?
Co si myslíš, seš v cizině a necháš holku platit?

Сделаешь одну ошибку, и тебе приходится расплачиваться за нее всю оставшуюся жизнь.
Uděláš jednu chybu a musíš za ni platit po zbytek života.

Дети не должны расплачиваться за то, что случилось с нами.
Že nemáte právo nechat děti platit za to, co se vám stalo.

Что, если вселенная заставляет тебя и Брэди расплачиваться за мои ошибки?
Co když ta univerzita nutí tebe a Bradyho, abyste platili za mé chyby?

Вы будете вечно расплачиваться за то, что привели их сюда.
Za to, co jste na nás přivolali, budete muset na věky pykat.