ПОПЛАТИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zaplatit
• pykat

Примеры использования Поплатиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я должна поплатиться.
Musím pykat.

Но кто-то… должен за это поплатиться.
Ale někdo, někdo za to zaplatit musí.

Он должен поплатиться.
Musel zaplatit.

Они должны поплатиться за свою дерзость.
Musí zaplatit za svou drzost.

Она должна поплатиться!
Musí za to zaplatit!

Я совершил ошибку, за которую придется поплатиться.
Něco, za co jsem musel zaplatit.

И он должен поплатиться за это.
A musí za to pykat.

Серьезно, если подумать, как мы должны поплатиться за это?
Ale vážně, jak máme tohle odčinit?

И я должна поплатиться за это!
Já za to teď musím pykat!

Великан только что грозился, что заставит тебя поплатиться?
Ten obr právě řekl, že tě donutí zaplatit?

Я убила, и я должна поплатиться за это.
Zabila jsem a musím za to zaplatit.

Я совершил ошибку, за которую… придется поплатиться.
Něco jsem udělal. Něco, za co jsem musel zaplatit.

Что ж, за эту ошибку мог поплатиться Оз. Вы оба погли постарадать.
No, za tuto chybu mohl zaplatit Oz, nebo oba.

Главное это то, что девчонка- убийца, и должна поплатиться.
Ta holka je prostě vrah a musí za to zaplatit.

Что она такого могла сделать, чтобы поплатиться так жестоко?
Co tak asi mohla udělat, že si takové zvěrstvo vysloužila?

Муж использует угрозы на протесте, чтобы заставить Хакетта поплатиться.
Manžel využije hrozby během demonstrace aby Hackett zaplatil.

Ты пытаешься, и, да, иногда приходится за это поплатиться, но иногда.
Vrhneš se do toho po hlavě a jo, někdy za to zaplatíš, ale někdy.

Этот ублюдок должен поплатиться, и я хочу видеть, как это произойдет!
Ten parchant musí zaplatit a já na to dohlídnu. Ne, ty zůstaneš tady!

И если в обвинениях этого человека есть хоть крупица истины, мы все должны поплатиться!
A pokud je jen ždibec pravdy na tvrzeních tohoto muže, všichni bychom za to měli zaplatit.

Некоторым членам СЭМКРОУ придется поплатиться за то, в чем они участвовали, но Мотоклуб Сынов Анархии будет спасен.
Někteří členové SAMCRO budou muset zaplatit za to, v čem jeli, ale Sons of Anarchy, motorkářský klub přežije.

Таким образом те, кто входит в свободное предпринимательство и извлекает из него выгоду, но все же обременен общественными затратами не включенности, должны быть готовы кое-чем поплатиться, чтобы исправить эти условия.
A proto by ti, kdo do volné soutěže zapojeni jsou a mají z ní prospěch, avšak zároveň je tíží sociální náklady spojené s vyřazením jiných lidí ze společnosti, měli být ochotni něco platit, aby tento stav napravili.

Что люди, приносящие боль и страдания в этот мир, должны поплатиться за это. десятикратно, в этой жизни или в следующей.
Že lidem, co do tohoto světa přinesou bolest a utrpení, by se to mělo oplatit desetinásobně, buď v tomto životě nebo v tom dalším.

И он поплатился за это.
A zaplatil za ně.

Виновный поплатился. Невиновный на свободе.
Vinný zaplatil, a nevinný byl osvobozen.

Теперь Липкий Дикки поплатился за это и я виню в этом себя.
Teď za to zaplatil Dickie Chmaták. Dávám si to za vinu.

И Пит поплатился за нашу ошибку.
A Pete zaplatil za naši chybu.

Вероятно, он заметил одного из ваших агентов, и Саруш поплатился за это.
Očividně uviděl jednoho z vašich agentů, a chudák Soroush za to zaplatil.

То есть, он отпустил себя и поплатился за это.
Nechal to být a zaplatil za to.

Я думаю, возможно, он нашел ее и поплатился за это.
Myslím, že ji možná našel a zaplatil za to.

Зак слишком много узнал и поплатился за это.
Zack zašel příliš daleko a zaplatil za to.