ПОПЛАТИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zaplatil
• stálo

Примеры использования Поплатился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И поплатился за это.
A zaplatila za to.

И, кажется, он поплатился за это.
A hodně ho to stálo.

И он поплатился за это.
A zaplatil za ně.

То есть, он отпустил себя и поплатился за это.
Nechal to být a zaplatil za to.

Этот поплатился жизнью.
Tento propadl životem.

Зак слишком много узнал и поплатился за это.
Zack zašel příliš daleko a zaplatil za to.

И я… поплатился своей душой.
A já prohrál svou duši.

Бедняга поплатился жизнью.
Chudák zaplatil svým životem.

Я думаю, возможно, он нашел ее и поплатился за это.
Myslím, že ji možná našel a zaplatil za to.

И Пит поплатился за нашу ошибку.
A Pete zaplatil za naši chybu.

Разочаровал босса и поплатился пальцем, дружок?
Zklamal jste svého šéfa a obětoval prst, kolego?

И за это он поплатился жизнью, не так ли?
Ale to ho stálo život, že?

Поплатилась работой… но я поплатился всем.
Což ji stálo její práci, ale mě to stálo všechno.

Виновный поплатился. Невиновный на свободе.
Vinný zaplatil, a nevinný byl osvobozen.

Разве не хочешь, чтобы за твой поступок поплатился другой? Как обычно?
Nechceš, aby za tebe kvůli tomu, co jsi provedla, trpěl někdo jiný?

За это он поплатился головой, когда обман раскрылся.
Chytl ho do náruče, když v tom strašidlu upadla hlava.

В молодости я заключил с ним сомнительную сделку и поплатился за это.
Kdysi jsem s ním uzavřel pochybný obchod a zaplatil jsem za to.

Теперь Липкий Дикки поплатился за это и я виню в этом себя.
Teď za to zaplatil Dickie Chmaták. Dávám si to za vinu.

Вероятно, он заметил одного из ваших агентов, и Саруш поплатился за это.
Očividně uviděl jednoho z vašich agentů, a chudák Soroush za to zaplatil.

Мученик, который восстал против системы и поплатился, заодно лишившись семьи и единственной дочери.
Mučedník… který si dovolil na systém a zaplatil. Přišel o rodinu a svou jedinou dcerku.

Его опасения можно понять: первый премьер-министр после Милошевича Зоран Джинджич сотрудничал с Гаагским трибуналом и поплатился за это собственной жизнью.
Jeho úzkost je pochopitelná: první ministerský předseda po Miloševičovi, Zoran Djindjič, s tribunálem spolupracoval a zaplatil za to životem.

Муж использует угрозы на протесте, чтобы заставить Хакетта поплатиться.
Manžel využije hrozby během demonstrace aby Hackett zaplatil.

Даже после того, как ты поплатилась за это своими отношениями с отцом.
Dokonce i poté, co tě to stálo vztah s tvým otcem.

Поцеловав спьяну не того, я поплатилась дружбой с Тамарой.
Uklouznutí mých opilých rtů mně stálo Tamařino přátelství.

Он поплатится за то, что втянул нас в это.
Patří mu to, když nás do toho zatáhl.

Или поплатишься ею.
Nebo o něj přijdeš.

Они должны поплатиться за свою дерзость.
Musí zaplatit za svou drzost.

Скажем, несколько телевизионщиков поплатились жизнью вылетев с балконов гостиниц.
Řekněme, že pár televizí přišlo o život letem z balkónu.

Многие поплатились за несправедливость по отношению к нему и Джареду.
Že jich tolik zaplatilo za nespravedlnost spáchanou vůči němu a Jaredovi.

Она поплатится за это, Елена.
Ona za to zaplatí, Eleno.