ПОПЛАТИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• paid
• cost

Примеры использования Поплатился на Русском языке и их переводы на Английский язык

И поплатился за это.
And paid for it.

А Дэнни за это поплатился.
Danny paid for it.

Поплатился своей жизнью.
Has paid with his life.

И теперь он поплатился.
And now he's paid the price.

Ты поплатился за первую четверть.
The first quarter cost you.

Просто хочу, чтобы он за это поплатился.
Just want it to cost him something.

И Пит поплатился за нашу ошибку.
And Pete paid for our mistake.

Послушайте, парень напортачил и поплатился за это.
Look, the guy screwed up and paid for it.

Я поплатился свободой давным-давно.
My freedom was forfeit long ago.

И за это он поплатился жизнью, не так ли?
And it cost him his life, didn't it?

Он поплатился. Двумя пальцами правой ноги.
He paid… with two toes from his right foot.

Разочаровал босса и поплатился пальцем, дружок?
You disappoint your boss and sacrifice a finger, partner?

Думаю, она хотела, чтобы ее муж поплатился за все.
I think she wanted her husband to pay for what he did.

Бьортнот был не прав и поплатился за свое безумие жизнью.
Beorhtnoth was wrong, and he died for his folly.

Хартли считает, что я недостаточно поплатился за преступления.
Hartley doesn't think I have paid for my crimes.

И однажды он поплатился за это: его укололи в глаз.
But one day he payed for that when he was pricked in an eye.

То есть, он отпустил себя и поплатился за это.
I mean, he just let go, and he paid the price for it.

Талли поплатился и теперь они будут искать нас?
Tally went down for it and now they're gonna be looking for us?

Она пыталась спасти жизнь своего отца, а поплатился за это Дэвид.
She tried to save her father's life, and it cost David his.

Авиапассажир поплатился арестом за приставание к стюардессе на борту« Эйр Астаны».
Airline passenger paid arrest for soliciting stewardess on board Air Astana.

Твой бедный отец, он был по-своему виноват, но он поплатился, и как!
Your poor father, he had his faults, but he paid, and how!

Мой предшественник, мистер Флути, поплатился за свое дурацкое сюсюканье с ученикам.
My predecessor, Mr Flutie, may have gone in for all that touchy-feely relating nonsense.

В молодости я заключил с ним сомнительную сделку и поплатился за это.
When I was younger, I made a shady deal with him, and I paid for it.

Ямайка воздает сегодня честь тем, кто поплатился на службе миру высшей ценой-- ценой своей жизни.
Jamaica pays tribute today to those who have paid the ultimate price in the service of peace.

Мне жаль, что ты не ненавидишь Клауса за то, что он сделал или ты хочешь, чтобы он поплатился?
I'm sorry you don't hate Klaus for what he did or want to make him pay.

Командир эсминца" Тракстан" Тимоти Уэбер поплатился за интимные отношения с подчиненной офицером- женщиной.
The commander of the destroyer Trakstan, Timothy Weber has paid for intimacy with a subordinate female officer.

Когда ты дрался с Джабаром Аскеровым, то почувствовал кураж и потерял контроль, за что поплатился нокаутом.
When you fought Jabar Askerov, you feel the courage and lost control, for which you paid by a knockout.

За слово« великий» в отношении Гоголя писатель Тургенев поплатился ссылкой из Санкт-Петербурга в глухое имение под Орлом: власть не считала Гоголя таковым.
The writer Turgenev paid for the word“great” in relation to Gogol with an exile from St.

Что мир поплатился 11 сентября за свою недооценку опасной угрозы терроризма и его разрушительной способности.
On 11 September, the world paid the price of underestimating the dangers posed by the terrorist threat and its potential for destruction.

Она предложила повысить эффективность расходования выделяемых средств на оборону, за что поплатился своей должностью бывший министр обороны Ехануров.
She suggested increasing efficiency of expense of the funds allocated for defense, for which former Minister of Defense Yekhanurov had paid with his post.