ПОПЛАТИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pagar

Примеры использования Поплатиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должна поплатиться.
Tengo que pagar.

И я готов поплатиться за свой риск.
Estoy dispuesto a pagar por mi error.

Он должен поплатиться.
Tenia que pagar.

Это не так важно. Важно, что он поплатиться.
No es importante, mientras le castiguen.

Она должна поплатиться!
¡Tiene que pagar!

Если, конечно, ты не хочешь поплатиться.
A menos, claro, que quieras pagar un precio.

Оба можете поплатиться.
Podrían morir los dos.

Джонс и его шайка должны поплатиться.
Jones y sus compinches, tienen que pagar por ello.

И я должна поплатиться за это!
¡yo voy a tener que pagar por ello!

И заставлю вас поплатиться♪.
Voy a hacerle pagar.

И когда оно вернется… оно заставит тебя поплатиться.
Y cuando lo hacen… te lo hacen pagar.

Я убила, и я должна поплатиться за это.
Maté, y debo pagar por ello.

Система должна заставить кого-то поплатиться.
El sistema tiene que hacer que alguien pague.

Кто-то должен поплатиться за это.
Alguien tiene que pagar por todo esto.

И теперь нам всем придется поплатиться за это.
Y ahora todos tendremos que pagar por ello.

Кто-то должен поплатиться, за все это.
Alguien tiene que sufrir las consecuencias. Por todo.

Придет время- и я заставлю его поплатиться!
Y cuando llegue el momento le haré pagar caro por ello.

Виновный должен поплатиться за все это.
El culpable debe pagar por todo esto.

Главное это то, что девчонка- убийца, и должна поплатиться.
La chica es una asesina y tiene que pagar.

Что она такого могла сделать, чтобы поплатиться так жестоко?
¿Qué pudo hacerte para merecer semejante crueldad?

Муж использует угрозы на протесте, чтобы заставить Хакетта поплатиться.
El marido usa las amenazas de la protesta… para hacerle pagar a Hackett.

Закон гласит что человек, который убил, должен поплатиться своей собственной жизнью.
La ley dice que un hombre que mata debe pagar con su vida.

Они являются пособниками террористов и должны поплатиться за это.
Son cómplices del terror y deben pagar por ello.

Некоторым членам СЭМКРОУ придется поплатиться за то, в чем они участвовали, но Мотоклуб Сынов Анархии будет спасен.
Algunos miembros de SAMCRO van a tener que pagar por estar involucrados, pero el club Sons of Anarchy sobrevivirá.

За данное убеждение Германии придется сильно поплатиться в будущем.
Se trata de un credo que Alemanía pagará caro en el futuro.

И если в обвинениях этого человека есть хоть крупица истины, мы все должны поплатиться!
Y si hay un sólo hilo de la verdad en las acusaciones de este hombre, Porque todos tenemos que pagar el precio.

Не могло подвернутся возможности лучше, М: заставить меня поплатиться всеми моими сбережениями М: за неудачный выбор друзей.
Entonces qué mejor oportunidad para hacerme pagar por escoger tan malos amigos que quitándome todas mis ganancias.

В конечном итоге она будет вынуждена отказаться от своей напускной неопределенности и может поплатиться за это.
Tarde o temprano, habrá de abandonar su estudiada ambigüedad y probablemente pagará un precio por hacerlo.

Они предупреждали, что его семья поплатиться за отказ помогать клану, после того как он придет к власти в Могадишо.
Los hawiye habían dicho a sus familiares que sufrirían las consecuencias de su negativa a prestar apoyo al clan, una vez que los hawiye asumieran el poder en Mogadishu.

Я не могу изменить случившегося, но я помогу вам всем в борьбе против Генри… заставив его поплатиться за все.
No puedo cambiar lo que hice, pero puedo ayudar a todos ustedes contra Henry- hacerle pagar por lo que se hace.