ВЫПЛАЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pagar
• abonar
• pago
• conceder
• reembolsar
• desembolsar
• paguen
• pagando
• pagaran
• abonen
• abonando
• abonaran

Примеры использования Выплачивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или отказ выплачивать долги.
O el rechazo a pagar sus deudas.

Все очень просто, она не могла выплачивать ипотеку.
Es bastante simple, ella no podía pagar su hipoteca.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию компании" Арком".
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización a Arcom.

Швейцария присоединилась к этой декларации и обязалась выплачивать ежегодный взнос.
Suiza se sumó a esta declaración y prometió aportar una contribución anual.

Отис перестал выплачивать кредит.
Otis dejó de pagar su crédito bancario.

Комитет также настоятельно призвал государства- члены своевременно выплачивать свои обязательные взносы.
El Comité también pidió a los Estados miembros que pagaran puntualmente sus cuotas obligatorias.

Когда, кстати, тебе выплачивать за квартиру,?
¿Cuándo dijiste que debes hacer el pago de tu apartamento?

Комиссия призвала всех членов Органа в полном объеме и своевременно выплачивать свои начисленные взносы.
La Asamblea hizo un llamamiento a todos los miembros de la Autoridad a fin de que pagaran sus cuotas íntegra y puntualmente.

Поэтому Группа не рекомендует выплачивать компенсацию по этой претензии.
Por esas razones, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

В прошлом году Генеральный секретарь установил цель ежегодно в течение трех лет выплачивать из ФМС 100 млн. долл. США.
El año pasado, el Secretario General fijó el objetivo de desembolsar 100 millones de dólares anualmente durante los próximos tres años con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz.

Поэтому она предложила выплачивать эти взносы в конвертируемой валюте.
Las Naciones Unidas solicitaron que se abonasen las cuotas en moneda convertible.

Эти делегации призвали государстваучастники соблюдать свои обязательства и выплачивать начисленные им взносы полностью и своевременно.
Dichas delegaciones exhortaron a los Estados partes a que cumplieran sus compromisos y pagaran puntualmente y en su totalidad las cuotas pendientes de pago.

Месье Феррон обязуется выплачивать 300 евро в месяц на содержание и обучение сына.
El señor Ferront pagará 300 euros al mes para el mantenimiento del niño.

Группа настоятельно призывает все государства- чле- ны своевременно выплачивать свои начисленные взносы с целью облегчить планирование программ.
El Grupo insta a todos los Estados Miembros a que abonen sus cuotas puntualmente a fin de facilitar la planificación de programas.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию за утрату иракских динаров.
El Grupo recomienda que no se pague una indemnización por la pérdida de dinares iraquíes.

Речь шла о том, чтобы позволить Государственным центрам социальных мер выплачивать пособие на отопление семьям, удовлетворяющим определенным условиям.
Se trataba de autorizar a los Centros Públicos de Acción Social a conceder subsidios de calefacción a las familias que cumplían determinadas condiciones.

Списание происходит тогда, когда кредитор и заемщик достигают официальной договоренности о том, что уже не надо будет выплачивать непогашенный долг или какую-то его часть.
La cancelación se produce cuando el acreedor y el deudor acuerdan oficialmente que ya no es necesario reembolsar una deuda pendiente o parte de ella.

Поэтому Группа рекомендует выплачивать компенсацию и в этих случаях.
Por tanto, el Grupo recomienda el pago de indemnización también en estos casos.

Кроме того, местные власти могут выплачивать пособие по уходу за больным родственником также и лицам, обеспечивающим уход за хронически больными членами семьи старше 18 лет.
El gobierno local también puede conceder una asignación por personas a cargo a quienes cuidan de familiares mayores de 18 años con enfermedades crónicas.

Настоятельно призвать все Стороны выплачивать свои взносы без промедления и в полном объеме;
Instar a todas las Partes a que abonen sus contribuciones con prontitud y en su totalidad;

ВВО предлагается принять к сведению и утвердить распределение и перераспределение ресурсов и настоятельно призвать Стороны своевременно и полностью выплачивать свои взносы.
Se invita al OSE a que tome nota de la distribución y la reasignación de los recursos y la apruebe, y se insta a las Partes a que paguen sus contribuciones puntual e íntegramente.

Поэтому Группа не рекомендует выплачивать компенсацию по этим претензиям.
Por consiguiente, el Grupo no recomienda el pago de una indemnización respecto de esas reclamaciones.

Министру финансов- выплачивать компенсацию только тем лицам, которые официально зарегистрированы в качестве жертв пыток и дела которых были утверждены Советом министров;
Que el Ministro de Finanzas pagara las indemnizaciones sólo a las personas registradas efectivamente como personas torturadas y cuyos expedientes hayan sido aprobados por el Consejo de Ministros;

Ассамблея призвала всех членов Органа выплачивать начисленные им взносы полностью и своевременно.
La Asamblea exhortó a todos los miembros de la Autoridad a que pagaran sus cuotas en su totalidad y puntualmente.

В результате вынесения этих постановлений власти решили выплачивать пособия на детей следующим категориям государственных служащих, несущих по закону обязательства по содержанию своих несовершеннолетних детей.
Como consecuencia de estas decisiones las autoridades decidieron conceder el subsidio por hijos a cargo a las siguientes categorías de funcionarios públicos legalmente obligados a mantener a sus hijos menores.

Однако из нее не следует, что" Политекна"" обязана выплачивать комулибо суммы, полученные в качестве компенсации.
Ahora bien, esta correspondencia no impone a la Polytechna la obligación de reembolsar las cantidades recibidas en concepto de indemnización.

Тогда гражданам мира было бы рационально выплачивать страховой взнос, при условии что его стоимость будет ниже 2% ВВП( 100%/ 50).
Entonces sería lógico que los ciudadanos de todo el mundo pagaran una prima de seguro, siempre que su costo no rebase el 2% del PIB(100%/50).

Просил государства- члены полностью и своевременно выплачивать свои начисленные взносы, включая авансы, в Фонд оборотных средств;
Pidió a los Estados Miembros que pagaran sus cuotas, incluidos los anticipos al Fondo de Operaciones, íntegra y puntualmente;

Европейский союз призывает все государства- члены выплачивать свои взносы, с тем чтобы Организация могла выполнять свои важные мандаты по поддержанию мира.
La Unión Europea apela a los Estados Miembros a que abonen sus cuotas y permitan así que la Organización desarrolle sus exigentes mandatos en el ámbito del mantenimiento de la paz.

Организация Объединенных Наций должна предложить своим государствам- членам выплачивать взносы на основе четырех квартальных частичных платежей вместо единовременной выплаты в полном объеме в начале года.
Las Naciones Unidas deberían exigir a sus Estados Miembros que abonaran sus cuotas en cuatro pagos trimestrales y no en una sola suma global a principios de año.