MIEMBROS A QUE PAGUEN на Русском - Русский перевод

• члены выплачивать
• члены уплатить
• члены выплатить

Примеры использования Miembros a que paguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alienta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas a tiempo y en su totalidad;
Призывает все государства- члены своевре- менно и в полном объеме выплачивать свои начислен- ные взносы;

Con respecto al plan maestro de mejoras de infraestructura, el orador dice sentirse complacido de que el proyecto ya esté en marcha, e insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas a esos efectos.
Что касается генерального плана капитального ремонта, оратор с удовлетворением отмечает, что проект уже осуществляется, и настоятельно призывает все государства- члены выплатить свои взносы в его бюджет.

Una vez más debemos instar a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas a la Organización íntegra y puntualmente.
Мы вновь призываем все государства- члены выплатить Организации свои взносы- в полном объеме и своевременно.

Los Ministros reafirman categóricamente la obligación jurídica que, de conformidad con la Carta, tienen todos los Estados Miembros de sufragar los gastos financieros de las Naciones Unidas e instan a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas a tiempo, íntegramente y sin condiciones.
Министры вновь решительно подтверждают юридическое обязательство всех государств- членов нести финансовые расходы Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом и настоятельно призывают все государства- члены выплачивать начисленные им взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.

El orador insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas de manera completa y puntual y sin condiciones.
Она призывает все государства- члены выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без предварительных условий.

A fin de asegurar la ejecución oportuna del plan, el orador insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente.
Для обеспечения своевременного осуществления плана оратор настоятельно призывает все государства- члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме и своевременно.

Instar a los Estados miembros a que paguen sus cuotas para el presupuesto del Instituto para que este pueda desempeñar sus funciones.
Настоятельно призвать государства- члены выплатить свои взносы в бюджет Института в целях выполнения им своих функций.

En este contexto instamos de nuevo a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente.
Именно в этом контексте мы вновь обращаемся с призывом ко всем государствам- членам выплачивать свои взносы своевременно и в полном объеме.

Instar a los Estados miembros a que paguen sus cuotas al presupuesto del Fondo para que pueda cumplir las funciones que se le han encomendado.
Настоятельно призвать государства- члены выплатить свои взносы в бюджет фонда в целях выполнения фондом своих функций.

Por último, la Unión Europea vuelve a instar a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.
Наконец, Европейский союз вновь настоятельно призывает все государства- члены выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.

Instamos a todos los Estados Miembros a que paguen sus contribuciones al Fondo de asistencia y cooperación técnicas a tiempo y en su totalidad, con el fin de facilitar la ejecución del Programa del Organismo.
Мы настоятельно призываем все государства- члены выплатить свои взносы в ФТПС в полном объеме и своевременно для того, чтобы облегчить осуществление Программы Агентства.

Acogemos con beneplácito este acuerdo e instamos firmemente a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegramente, a tiempo y sin condiciones.
Мы одобряем эту договоренность и настоятельно призываем все государства- члены уплачивать начисляемые им взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.

Tercero, debe alentarse a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente, de conformidad con sus obligaciones establecidas en el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta.
В-третьих, следует призвать все государства- члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме и своевременно, в соответствии с их обязательствами по пункту 2 статьи 17 Устава.

Acoge con satisfacción el nuevo mecanismo propuesto por el Departamento para acelerar el reembolso a los países que aportan tropas e insta a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas en forma íntegra, oportuna y sin condiciones.
Его делегация приветствует предложение Департамента о создании нового механизма для ускорения выплаты возмещения странам, предоставляющим войска, и настоятельно призывает все государства- члены выплачивать своевременно и без каких-либо условий начисленные взносы.

Exhortan de nuevo a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas atrasadas y actuales, íntegra y puntualmente.
Они вновь призывают все государства- члены погасить свою задолженность и полностью и своевременно выплатить свои начисленные взносы.

Exhorta a todos los Estados Miembros a que paguen en su totalidad las cuotas pendientes, sin dilación y sin condiciones, porque lo contrario dejaría a la Organización en la incapacidad de proseguir sus operaciones.
Оратор призывает все государства- члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий, поскольку в противном случае возможности Организации продолжать свои операции сократятся.

A fin de asegurar la ejecución puntual del proyecto, se insta a todos los Estados Miembros a que paguen íntegra y puntualmente sus cuotas para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
В целях обеспечения своевременного осуществления данного проекта настоятельно необходимо, чтобы все государства- члены выплатили свои начисленные взносы на финансирование генерального плана капитального ремонта в полном объеме и своевременно.

Insta a todos los Estados Miembros a que paguen íntegra y puntualmente sus cuotas, sin imponer condiciones, a fin de evitar a las Naciones Unidas las dificultades que experimentan actualmente;
Настоятельно призывает все государства- члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий во избежание трудностей, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций;

Las tres delegaciones instan a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin poner condiciones.
Делегации трех стран настоятельно призывают все государства- члены уплатить начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.

Insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegramente y a tiempo a fin de que las operaciones de mantenimiento de la paz puedan tener una base financiera sólida.
Он настоятельно призывает все государства- члены выплачивать их начисленные взносы в полном объеме и своевременно, с тем чтобы операции по поддержанию мира опирались на твердую финансовую основу.

Por ende, su delegación insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones.
Поэтому канадская делегация настоятельно призывает все государства- члены выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и безоговорочно.

Exhorta a todos los Estados Miembros a que paguen las cuotas que les han sido asignadas puntualmente, plenamente y sin condiciones, pero reconoce la necesidad de actuar con comprensión respecto de los Estados Miembros que puedan ser temporalmente incapaces de atender sus obligaciones financieras a causa de verdaderos problemas económicos.
Она призывает все государства- члены выплачивать начисленные им взносы полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий, но считает, что необходимо также с пониманием относиться к положению тех государств- членов, которые временно могут не иметь возможности выполнять свои финансовые обязательства в силу объективных экономических трудностей.

A ese respecto, el Grupo insta a todos los Estados Miembros a que paguen íntegra y puntualmente sus cuotas atrasadas y las del año en curso.
В этой связи Группа при- зывает все государства- члены выплатить свою задол- женность и вносить начисленные взносы в полном объеме и своевременно.

El Japón insta a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas inmediatamente y alienta vigorosamente a la Secretaría a que haga todo lo posible para aumentar la tasa de recaudación de las cuotas.
Япония настоятельно призывает государства- члены незамедлительно вы- платить свои начисленные взносы и решительно при- зывает Секретариат сделать все необходимое, чтобы повысить показатель собираемости начисленных взносов.

A este respecto, mi delegación insta una vez más a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz puntualmente, en su totalidad y sin condiciones.
В этой связи моя делегация хотела бы вновь настоятельно призвать все государства- члены выплачивать свои взносы в бюджет операций по поддержанию мира своевременно, полностью и без каких-либо условий.

Además, para alentar a los Estados Miembros a que paguen oportunamente sus cuotas, se aplica la fórmula matemática de curva en" S" a los intereses devengados de la inversión de efectivo en exceso de las estimaciones presupuestarias de un año determinado.
Кроме того, с целью стимулировать своевременную выплату платежей государствами- членами к процентам на инвестированные наличные средства сверх бюджетной сметы на соответствующий год применяется математическая формула так называемой S- образной кривой.

Por consiguiente, su delegación exhorta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas pendientes a la mayor brevedad, especialmente en lo que respecta a las misiones de mantenimiento de la paz concluidas cuyas cuentas registran déficits.
Поэтому делегация Египта призывает все государства- члены выплатить причитающиеся взносы как можно скорее, особенно в отношении закрытых миссий по поддержанию мира, на счету которых наблюдается дефицит наличных средств.

Su delegación exhorta a todos los Estados Miembros a que paguen las cuotas que les corresponden para los tribunales internacionales, a fin de que estos puedan finalizar las labores que les queden a más tardar el 31 de diciembre de 2014, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad.
Делегация страны оратора призывает все государства- члены уплатить начисленные им взносы в бюджеты международных трибуналов, с тем чтобы дать им возможность завершить оставшуюся у них работу не позднее 31 декабря 2014 года, в соответствии с резолюцией 1966( 2010) Совета Безопасности.

El Movimiento exhorta encarecidamente a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas de forma íntegra, puntual y sin condición alguna, de manera que el Departamento y las operaciones de mantenimiento de la paz puedan funcionar con eficacia.
Оно настоятельно призывает все государства- члены выплачивать свои взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий, с тем чтобы Департамент и операции по поддержанию мира могли эффективно функционировать.

El Grupo exhorta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas de forma íntegra y puntual, si bien se hace cargo de que las difíciles circunstancias económicas impiden a algunos Estados en desarrollo cumplir ese objetivo.
Группа призывает все государства- члены выплатить их начисленные взносы в полном объеме и своевременно, хотя она знает о том, что некоторые развивающиеся страны не могут сделать этого по причине трудных экономических условий.