Примеры использования Mal pagados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elon, tu eres como Willy Wonka sin los mal pagados munchkins.
El sector del turismo ya ofrece oportunidades de empleo a las mujeres, pero con frecuencia se trata en ese caso de trabajos de bajo nivel de especialización y,por consiguiente, mal pagados.
Индустрия туризма уже обеспечивает возможности для трудоустройства женщин, но зачастую речь в этом случае идет о неквалифицированном или низкоквалифицированном и,следовательно, низкооплачиваемом труде.La mayoría de los trabajadores mal pagados y los desempleados son mujeres.
Большинство низкооплачиваемых трудящихся и 80% безработных составляют женщины.Muchos están atrapados en la economía informal, a menudo en trabajos precarios y mal pagados.
Многие зажаты в тисках неформальной экономики, часто на ненадежных и низкооплачиваемых работах.Es por eso que muchos trabajadores mal pagados de Walmart compran sólo en el trabajo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
paguen sus cuotas
las cuentas por pagarobligación de pagarpagan impuestos
miembros a que paguenpagar la fianza
los sueldos pagadospagar los impuestos
paguen sus contribuciones
pagar los servicios
Больше
Использование с наречиями
pagar más
anuales pagadasmal pagadosmejor pagadossiempre pagapagan mucho
ya había pagadose paga mensualmente
Больше
Использование с глаголами
En la esfera del empleo de las mujeres,al Comité le preocupa que las mujeres continúen segregadas en trabajos mal pagados en el mercado laboral.
Что касается занятости женщин, то Комитет обеспокоен тем,что женщины попрежнему в основном заняты на низкооплачиваемых работах.En gran medida,los jóvenes sólo pueden acceder a trabajos mal pagados e inestables que ofrecen pocas posibilidades de promoción.
По большому счету,поколения молодых людей могут рассчитывать только на низкооплачиваемую и нестабильную работу с ограниченными возможностями для развития.Las personas que vivían en la pobreza no solían beneficiarse del incremento de la renta nacional,y subsistían con trabajos mal pagados.
Зачастую лица, живущие в условиях нищеты, не получают никаких преимуществ от национального роста и обеспечивают себя средствамик существованию, работая за мизерную плату.La mayoría de los acusados estaban representados por abogados mal pagados o sin interés o simplemente carecían de cualquier tipo de asistencia letrada.
Большинство обвиняемых были представлены малооплачиваемым или не заинтересованным в исходе дела адвокатом, либо не были представлены квалифицированным адвокатом вообще.Según la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea, habría que hacer más por mejorar la situación de las trabajadoras,que en muchos casos realizan trabajos mal pagados e irregulares.
По мнению НКПЧРК, необходимо предпринимать больше усилий для решения проблемы занятости женщин,многие из которых трудятся на низкооплачиваемых и непостоянных рабочих местах.Además de que, como todos los magistrados mal pagados, estos jueces especializados en contenciosos de tierras están expuestos a la tentación de la corrupción, la falta de medios hace que su labor sea poco eficaz.
Помимо того, что они подвержены соблазну коррупции, как и любой плохо оплачиваемый судья, эти судьи, специализирующиеся в решении земельных споров, малоэффективны из-за отсутствия средств.Por un lado ha habido unatendencia a concentrar a las mujeres en empleos precarios y mal pagados en sectores de baja productividad.
С одной стороны,эта тенденция характеризуется концентрацией женщин в нестабильных, плохо оплачиваемых, малопроизводительных секторах.En los últimos años, el Gobierno de la República Democrática del Congo y algunas organizaciones no gubernamentales internacionales hancreado programas dirigidos a sacar a estas niñas de sus trabajos de minería, peligrosos y mal pagados.
В последние годы правительство ДРК и международные НПО вмешиваются в эту ситуацию,осуществляя программы освобождения девочек от низкооплачиваемой и опасной работы в шахтах.Las que tenían niños pequeños se veían a menudo obligadas a pedir limosna oa aceptar trabajos eventuales, mal pagados y hasta peligrosos para ganarse el sustento y mantener a sus hijos.
Женщины с маленькими детьми часто вынуждены нищенствовать илибраться за случайную, плохо оплачиваемую и даже опасную работу, для того чтобы прокормить себя и своих детей.La necesidad del desarrollo como medio para reducir la corrupción fue reiterada en varias observaciones que señalaban a la pobreza como una de las razones para la"corrupción de pequeña escala" entre los funcionarios gubernamentales mal pagados.
Необходимость развития с целью сокращения коррупции упоминалась в целом ряде выступлений,в которых среди причин" мелкой коррупцией" называлась бедность низкооплачиваемых государственных должностных лиц.Son demasiados los jóvenes que siguen desempleados o subempleados, o que se ven obligados a asumir empleos improductivos,peligrosos y mal pagados, que hacen poco contribuyen a mejorar sus capacidades y perspectivas.
Слишком много молодых людей по-прежнему не имеют работы, заняты не полностью или вовлекаются в занятие опасным,малоэффективным или плохо оплачиваемым трудом, что не дает им развить свои навыки или улучшить свои перспективы.Por último, las personas explotadas normalmente realizan trabajos situados en el último escalón de la jerarquía laboral en todos los sectores, es decir,por lo general realizan trabajos que se consideran de bajo nivel y extremadamente mal pagados.
Наконец, эксплуатируемые лица обычно выполняют виды работ, присущие нижнему уровню иерархии работ в любом отдельно взятом секторе, т.е. в целом они выполняют работу, которая считается непрестижной и плохо оплачивается.Si bien se ha registrado una feminización de ciertos sectores mal pagados, los hombres se ven cada vez más obligados a trabajar en sectores tradicionalmente dominados por las mujeres, debiéndose ambos fenómenos a las dificultades del mercado laboral.
Несмотря на то, что действительно в некоторых низкооплачиваемых секторах происходит феминизация, мужчинам также все чаще приходится работать в секторах, где традиционно преобладают женщины, и оба эти явления обусловлены сложной ситуацией на рынке труда.La mayoría de los jóvenes africanos que se incorporan al mercado laboral siguen enfrentándose a unas perspectivas sombrías y acaban estando desempleados,subempleados o realizando trabajos mal pagados en el sector no estructurado.
Для большинства молодых африканцев перспективы на рынке труда попрежнему остаются безрадостными и они вынуждены мириться с безработицей,неполной занятостью или низкооплачиваемой работой в неформальном секторе.El sueldo medio de la mujer suponía un 64,4% del sueldo del hombre,brecha resultante de la concentración de las mujeres en trabajos mal pagados, en ocasiones en el sector público, que no se prestaban al crecimiento profesional ni a la percepción de salarios decentes.
Средний размер оплаты труда женщин находится на уровне 64, 4% соответствующего показателямужчин, и этот разрыв обусловлен высоким удельным весом женщин, занятых на низкооплачиваемых работах, в том числе в государственном секторе, где нет перспектив карьерного роста и где не обеспечивается достойная оплата труда.Las mujeres siguen teniendo dificultades para conciliar sus obligaciones familiares y laborales, y si bien es verdad que en el período examinado ha aumentado el número de mujeres con empleos a tiempo parcial,suele tratarse de trabajos domésticos mal pagados.
Женщины до сих пор не могут полностью совмещать свои семейные и рабочие обязанности и, хотя за отчетный период число женщин, работающих неполный рабочий день, увеличилось, эта работа, в основном,носила домашний характер и плохо оплачивалась.Aunque algunas mujeres han logrado obtener mejores trabajos, en que antes predominaban los hombres,la mayoría ha terminado haciendo trabajos mal pagados, con escasa o ninguna oportunidad de capacitación o perspectivas de ascenso.
И хотя некоторым женщинам удалось устроиться на хорошую работу, которую раньше выполняли главным образом мужчины,уделом большинства женщин оставались низкооплачиваемые рабочие места, не открывающие никаких или почти никаких перспектив в плане прохождения профессиональной подготовки или продвижения по службе.En su análisis sobre este tema, la Comisión destacaba la cuestión de la demanda de trabajo migrante irregular afirmando que" en algunas partes del mundo, ciertos sectores de la economía… dependen en gran medida de los migrantes en situación irregular, dispuestosa aceptar trabajos difíciles, peligrosos, sucios, inseguros y mal pagados".
Анализируя этот вопрос, Комиссия особо отметила проблему спроса на неофициальных мигрантов, указав, что<< в некоторых странах некоторые секторы экономики… стали в значительной степени зависеть от мигрантов, не имеющих официального статуса, которые готовы работать в трудных и опасных условиях, выполняя грязную работу,практически без всякого социального обеспечения и за низкую заработную платуgt;gt;.El atractivo de estos migrantes para el empleador coincide con las tendencias más generales a la desregulación y a la división del mercado de trabajo entre empleos calificados y bien remunerados yempleos baratos(es decir mal pagados y sobre todo no protegidos), que representan del 35% al 40% de los empleos en los países industrializados.
Привлекательность таких мигрантов для работодателей совпадает с более общими тенденциями к дерегулированию и разделению рынка труда на квалифицированные, высокооплачиваемые рабочие места и на" дешевые" виды работ(т. е. низкооплачиваемые, и в особенности незащищенные), на долю которых в промышленно развитых странах приходится 35- 40% рабочих мест.La mayoría pasó a la condición de peones agrícolas mal pagados y sin acceso a la educación ni servicios de salud; otros engrosaron el pequeño campesinado sin tierras o emigraron a las ciudades en busca de míseros empleos en los puertos y la industria, o hicieron los trabajos más rudos en la construcción, el tendido de vías férreas, o sencillamente probaron suerte en oficios modestos.
Большая часть из них превратились в сельских батраков, малооплачиваемых и не имеющих доступа ни к образованию, ни к службам охраны здоровья; другие оказались в числе безземельных крестьян или переехали в город в поисках работы на фабриках или заводах или стали выполнять наиболее тяжелые работы на стройках, прокладывать железные дороги или искать своего счастья в мелком промысле.Les rogamos que describan las medidas adoptadas para aumentar la representación de las mujeres en los cargos de responsabilidad y en la adopción de decisiones, combatir los estereotipos tradicionales que obstaculizan la participación de la mujer en la vida política, económica, social y cultural en condiciones de igualdad, y luchar contra la segregación ocupacional en función del sexo,que hace que las mujeres sean empleadas principalmente en trabajos mal pagados en la sanidad, la educación, el comercio al por menor y el sector informal.
Просьба описать меры, принимаемые с целью расширения представленности женщин на должностях, связанных с их наделением властными полномочиями и правом принятия решений; указать традиционные стереотипы, препятствующие равному участию женщин в политической, экономической, социальной и культурной жизни; и представить информацию о сегрегации в профессиональной сфере, при которой женщины, главным образом,заняты на низкооплачиваемых рабочих местах в таких секторах, как здравоохранение, образование, розничная торговля и в неофициальном секторе.Mal pagado, una jefa malvada.
Платят плохо, босс- воплощение зла.Y yo seré… un policía mal pagado.
И я буду… низкооплачиваемым полицейским.No, estaba mal pagada.
Нет, там плохо платили.Querida yo, si estás leyendo esto,supongo que ahora eres una doctora de ponies o una mesera mal pagada".
Дорогая я, если ты читаешь это, полагаю, ты уже стала ветеринаром или низкооплачиваемой официанткой".
