Примеры использования Pagar los servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede pagar los servicios con su tarjeta chip.
За удобства платите своей чип- картой.Люди, проживающие в сельских районах,зачастую имеют ограниченные доходы и не могут оплачивать услуги.Si la persona en cuestión carece de medios para pagar los servicios de un abogado, la asistencia jurídica corre a cargo del Estado.
В случаях, если лицо не способно оплатить услуги адвоката, юридическая помощь оказывается за счет государства.Нищета настолько же обусловлена как отсутствием сформулированных политических требований,так и отсутствием денежных средств для оплаты услуг.En los casos en que la gente no pudiera pagar los servicios necesarios para alcanzar los objetivos, no debería pagar. .
Где люди не могут платить за услуги, необходимые для реализации целей в области развития, они не должны этого делать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
paguen sus cuotas
las cuentas por pagarobligación de pagarpagan impuestos
miembros a que paguenpagar la fianza
los sueldos pagadospagar los impuestos
paguen sus contribuciones
pagar los servicios
Больше
Использование с наречиями
pagar más
anuales pagadasmal pagadosmejor pagadossiempre pagapagan mucho
ya había pagadose paga mensualmente
Больше
Использование с глаголами
Incluso en los casos en que hay un buen sistema de defensa jurídica,las víctimas rara vez pueden pagar los servicios de un abogado.
Но даже если правовая система защиты и функционирует должным образом,жертвы редко могут себе позволить оплатить услуги соответствующего адвоката.Accesibilidad económica/asequibilidad. La falta de capacidad para pagar los servicios, suministros o medicamentos no debe traducirse en una denegación de acceso.
Экономическая/ ценовая доступность: отсутствие возможности оплачивать услуги, товары и медикаменты не должно приводить к отказу в доступе к ним.Создание ассоциации юристов" Тьенда ди лей", которая будет предоставлять консультации населению, особенно тем людям,которые не могут оплатить услуги юристов.Отсутствие средств для оплаты услуг защитника не является основанием для отказа в обеспечение защитника со стороны следственных и судебных органов.Выделяемые средства на сумму до 5 млн. долл. США используются на оплату услуг консультантов, небольших работ, товаров и оборудования в период от двух до четырех лет.Автор заявляет, что незадолго до допроса следователь представил Además, cuando surge la necesidad de pagar los servicios públicos que antes eran gratuitos,la pérdida de medios de subsistencia hace que resulte muy difícil dicho pago.
Кроме того, в случае необходимости платить за государственные услуги, которые раньше предоставлялись бесплатно, утрата средств к существованию делает это почти невозможным.Суд обеспечивает лицу переводчика, если придет к выводу, что лицо,вследствие неспособности оплатить услуги переводчика, будет лишено судебной защиты.Si una persona, hombre o mujer, no puede pagar los servicios, se trata de encauzar el caso hacia estructuras de apoyo, como el Ministerio de Recursos Humanos, la seguridad social,etc. En cualquier caso, se cobra algo.
Если женщины или мужчины не могут оплатить услуги, предпринимается попытка передать данное дело во вспомогательные структуры, такие, как министерства людских ресурсов, социального обеспечения и т. д. В любом случае часть расходов покрывается.Он хотел бы получить дополнительную информацию о том, существует ли закон о предоставлении юридической помощи гражданам,не способным оплатить услуги адвокатов.Hay un acuerdo generalizado en que los propietarios de los barcos deben pagar los servicios de recepción de los desechos, pero puede ser necesario imponer un plan obligatorio para evitar la competencia desleal entre puertos.
Широко признано, что судовладельцы должны оплачивать услуги по приему отходов, однако, видимо, необходимо ввести обязательный тариф во избежание недобросовестной конкуренции между портами.Recomendación 8- La recuperación de costos debería aplicarse, cuando proceda, de forma progresiva,teniendo en cuenta la capacidad de los beneficiarios para pagar los servicios de fomento de la capacidad.
Рекомендация 8- Возмещение издержек следует использовать в соответствующих случаях на прогрессивнойоснове с учетом способности получателей помощи оплачивать услуги по укреплению потенциала.Комитет также настоятельно призывает государство-участник предусмотреть программы медицинского страхования, с тем чтобы цены на медицинские услуги были доступны для всех и Uno de los problemas principales de las personas sin recursos es la lucha constante por la supervivencia cotidiana,lo que no les permite ahorrar suficientemente para pagar los servicios cuando más los necesitan.
Серьезной проблемой для бедных является то, что вечная необходимость" сводить концы с концами" недает им возможности скопить достаточно средств для оплаты услуг, когда они в них особенно остро нуждаются.Por su difícil situación,estos gobiernos no cuentan con la liquidez necesaria para pagar los servicios de estas empresas y se ven obligados a entregarles en concesión importantes recursos minerales y petrolíferos que constituyen parte valiosa de su patrimonio nacional.
Эти правительства, находящиеся втяжелом положении, не располагают необходимыми наличными средствами для оплаты услуг этих компаний и вынуждены передавать им в концессию большие запасы природных и нефтяных ресурсов, являющихся наиболее существенной частью их национальных богатств.Aunque las mujeres y los hombres gozan de igualdad en cuanto al acceso a los tribunales,la falta de conocimiento de sus derechos y la carencia de recursos para pagar los servicios de un representante legal siguen siendo obstáculos.
Хотя женщины и мужчины имеют равные права на судебную защиту, полнуюреализацию этих прав попрежнему сдерживает низкая степень осведомленности о них и нехватка средств для оплаты услуг адвокатов.Средства из государственного бюджета использовались для оплаты услуг, связанных с оказанием экстренной медицинской помощи, со специальными медицинскими процедурами, с осуществлением некоторых медицинских программ, а также для покрытия взносов в фонды медицинского страхования для некоторых социальных групп.Según la Ley de asistencia letrada garantizada por el Estado,en los casos en que el ciudadano no pueda pagar los servicios del abogado, esos gastos se sufragarán con cargo al presupuesto estatal.
В соответствии с Законом Кыргызской Республики" О гарантированнойгосударством юридической помощи" в случаях, когда гражданин не может оплачивать услуги адвоката, оплата труда адвоката производится из средств государственного бюджета.Основным препятствием для финансирования доступа к энергетике во многих развивающихся странах являются постоянная бедность и очень низкий уровень доходов населения,не позволяющих потребителям оплачивать услуги в области энергетики.Dado que a las personas que viven en la pobrezasuele resultarles difícil ahorrar lo suficiente para pagar los servicios cuando los necesitan, una solución podría ser implantar el uso de vales que podrían comprarse cuando las personas estuvieran en condiciones de hacerlo, y para pagar los servicios en el momento en que los necesitaran.
Поскольку лицам, живущим в условиях нищеты, зачастую трудно скопить сумму,достаточную для оплаты услуг, когда в них возникает необходимость, можно было бы предусмотреть специальные ваучеры для оплаты услуг, которые люди могли бы приобретать заранее, когда у них есть для этого средства.En 2008, el Ministerio de Asistencia Social y Trabajo abrió centros de asistencia social financiados por el Estado en todos los distritosdel país para aquellas mujeres que no puedan pagar los servicios de un abogado en materia penal, civil o familiar.
В 2008 году министерством социальной защиты и труда во всех районах страны были открыты государственные центры юридической помощи для женщин,которые не в состоянии заплатить за услуги по юридической помощи в уголовных, гражданских или семейных делах.A medida que el dinero se restringía y los programas federales eran subcontratados a empresas privadas a tarifas más altas, sólo las comunidades y los estados más ricos ypolíticamente más importantes podían competir con éxito por los escasos subsidios federales para pagar los servicios.
По мере того, как поток денег иссыхал и контракты на выполнение федеральных программ заключались с частными компаниями, что увеличивало их стоимость, только самые богатые и политическинаиболее важные штаты могли успешно бороться Г-н Лепеха( Казахстан) говорит, что уголовно-процессуальное законодательство с поправками, внесенными в декабре 2009 года, гарантирует помощь адвоката и предусматривает бесплатную юридическую помощь жертвам,которые не имеют средств, чтобы оплатить услуги адвоката.Признавая трудности, с которыми сталкиваются многие семьи, предоставляющие детям альтернативный уход, Комитет рекомендует государству- участнику попрежнему оказывать и расширять свою помощь таким семьям,включая оказание помощи по оплате услуг в области здравоохранения и образования.Ese análisis debería determinar si los programas promueven un desarrollo duradero que permita dejar de depender de la ayuda, incluyen un marco temporal para el desarrollo de la capacidad nacional de ejecutar los programas,y generan los recursos nacionales necesarios para pagar los servicios.
С помощью такого анализа нужно выяснить, содействуют ли программы долгосрочному развитию, которое может покончить с зависимостью от помощи, устанавливая временные рамки для наращивания национального потенциала,позволяющего осуществлять программы и предусматривая развитие внутренних ресурсов для оплаты услуг.
