ОПЛАТИТЬ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• pagar los honorarios
• pagar los servicios
• costear los servicios
• sufragar los servicios
• contratar los servicios

Примеры использования Оплатить услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но если нужно оплатить услуги, я помогу.
Pero si necesitan ayuda para pagar sus honorarios, yo contribuiré.

Утверждается, что из-за материального положения Нам Ну не могла оплатить услуги адвоката для судебного слушания.
Nam Nu no pudo al parecer costearse los servicios de un abogado para el juicio.

По мнению Группы, обязательство оплатить услуги в принципе подлежит компенсации.
El Grupo considera que, en principio, la obligación de pagar los servicios es resarcible.

Если одна из сторон дела не обладает необходимыми средствами и оказывается не в состоянии оплатить услуги адвоката;
Si una de las partes en el proceso es pobre y no puede pagar los honorarios del abogado;

В этих случаях страховщик, а не страхователь, обязан оплатить услуги оценщиков потерь.
En esos casos, es el asegurador y no el titular de la póliza el encargado de pagar los honorarios de los tasadores.

Лицам, которые не в состоянии оплатить услуги адвоката, предоставляются бесплатная правовая помощь и консультативные услуги..
Las personas que no pueden sufragar los servicios de un abogado reciben ayuda y asistencia letrada gratuitas.

В других случаях женщина, имеющая достаточно средств, может оплатить услуги адвоката или любого другого юрисконсульта.
En los demás casos, la mujer que cuenta con medios bastantes puede contratar los servicios de un abogado o de cualquier otro asesor jurídico.

В случаях, если лицо не способно оплатить услуги адвоката, юридическая помощь оказывается за счет государства.
Si la persona en cuestión carece de medios para pagar los servicios de un abogado, la asistencia jurídica corre a cargo del Estado.

Но даже если правовая система защиты и функционирует должным образом, жертвы редко могут себе позволить оплатить услуги соответствующего адвоката.
Incluso en los casos en que hay un buen sistema de defensa jurídica, las víctimas rara vez pueden pagar los servicios de un abogado.

Если он не в состоянии оплатить услуги частного адвоката, он может обратиться за юридической помощью в департамент юридической помощи министерства юстиции.
Si no puede pagar los honorarios de un letrado privado, podrá recurrir al Departamento de Asistencia Letrada del Ministerio de Justicia.

Было специально предусмотрено, что если лицо не говорит на языке, используемом в суде, то государство должно оплатить услуги переводчика.
Se ha establecido específicamente que si una persona no habla el idioma utilizado en un tribunal, el Estado debe sufragar los servicios de un intérprete.

Если такое лицо не может оплатить услуги своего собственного адвоката, следователь должен предоставить ему компетентного и независимого адвоката;
Si la persona no puede costear los servicios de un abogado, el funcionario encargado de la investigación deberá proporcionar los servicios de un abogado competente e independiente.

Лицу, обвиняемому в тяжком уголовном преступлении, автоматически предоставляется правовая помощь, если это лицо не в состоянии оплатить услуги частного юриста.
Los acusados de delitos graves reciben automáticamente asistencia jurídica a menos que puedan contratar los servicios de un abogado particular.

Суд обеспечивает лицу переводчика, если придет к выводу, что лицо, вследствие неспособности оплатить услуги переводчика, будет лишено судебной защиты.
El tribunal designará un intérprete si llega a la conclusión de que, como resultado de la falta de recursos para pagar los servicios de interpretación, una persona puede verse privada de protección judicial.

Создание ассоциации юристов" Тьенда ди лей", которая будет предоставлять консультации населению, особенно тем людям, которые не могут оплатить услуги юристов.
El establecimiento de una" Tienda di Ley", que proporcionará asistencia jurídica gratuita al público en general, especialmente a quienes no puedan pagar los servicios de un abogado.

Кроме того, лицу, подающему надзорную жалобу, нужно оплатить услуги адвоката и госпошлину, а автор сообщает, что он не в состоянии оплатить подобные услуги, поскольку является пенсионером.
Por otra parte, si un particular presenta un recurso de esa índole tiene que pagar los honorarios de un abogado y las costas procesales, y el autor manifiesta que como pensionista no puede asumir esos gastos.

Он хотел бы получить дополнительную информацию о том, существует ли закон о предоставлении юридической помощи гражданам, не способным оплатить услуги адвокатов.
El orador agradecería recibir mayor información sobre toda legislación en vigor relativa a la prestación de servicios de asistencia letrada a los ciudadanos que no pueden pagar los servicios de un abogado.

При рассмотрении дел в Высоком суде все лица, обвиняемые в тяжких преступлениях, которые не могут себе позволить оплатить услуги адвоката, получают адвоката, назначаемого за счет государства.
En las causas ante el Tribunal Superior(High Court) a las personas acusadas de delitos que se castigan con la pena capital y que no pueden pagar los honorarios de un abogado se les asignan defensores de oficio.

Если женщины или мужчины не могут оплатить услуги, предпринимается попытка передать данное дело во вспомогательные структуры, такие, как министерства людских ресурсов, социального обеспечения и т. д. В любом случае часть расходов покрывается.
Si una persona, hombre o mujer, no puede pagar los servicios, se trata de encauzar el caso hacia estructuras de apoyo, como el Ministerio de Recursos Humanos, la seguridad social,etc. En cualquier caso, se cobra algo.

Г-н Бюргенталь хотел бы узнать, имеет ли право иностранец, нелегально находящийся во Франции и совершивший убийство или иное тяжкое правонарушение, на получение правовой помощи, если он не может оплатить услуги адвоката.
El Sr. Buergenthal quisiera saber si un extranjero que se encuentre en situación irregular en Francia y cometa un asesinato u otro delito grave tiene derecho al beneficio de pobreza si no puede costear los servicios de un abogado.

Граждане Китая, включая и представителей этнических меньшинств, могут бесплатно получить правовую помощь в гражданских и уголовных областях права, если они не в состоянии оплатить услуги защитника или если соответствующее решение примет народный суд.
Los nacionales chinos, comprendidas las minorías étnicas, podrán recibir asistencia jurídica gratuita en materia de derecho civil y penal si no pueden para pagar los honorarios de un abogado o si así lo dispone un tribunal del pueblo.

На страновом уровне осуществляется программа репродуктивного здоровья в Бутане, которая направлена на увеличение числа беременных женщин, посещающих дородовые консультации, и предназначена в основном для тех, кто не может оплатить услуги частного сектора.
El programa de salud genésica de Bhután se propone aumentar la proporción de mujeres embarazadas que reciben servicios prenatales y para ello presta ayuda a las que no pueden pagar servicios privados.

ЕКПП повторил свою рекомендацию в срочном порядке создать полноценную и обеспеченную достаточными средствами систему правовой помощи для лиц, содержащихся под стражей в полиции, которые не могут сами оплатить услуги адвоката, и обеспечивать ее действие с момента задержания.
El CPT reiteró su recomendación de que se estableciera urgentemente un verdadero sistema de asistencia letrada debidamente financiado para las personas bajo detención policial que no pudieran costearse un abogado, y que dicho sistema se aplicase desde el mismo momento de la detención.

Женщины и мужчины имеют равные возможности пользоваться юридическими услугами, включая услуги адвокатов, которые предоставляются бесплатно в том случае, если граждане не в состоянии самостоятельно покрыть судебные издержки и оплатить услуги адвокатов.
Las mujeres y los hombres tendrán igualdad de oportunidades de beneficiarse de los servicios jurídicos, en particular la asistencia judicial gratuita en caso de que no puedan sufragar los gastos procesales y los honorarios de los abogados.

Автор утверждает, что она была лишена права на справедливое определение ее прав в гражданском процессе в нарушение пункта 1 статьи 14 и что это произошло лишь потому, что она была не в состоянии оплатить услуги адвоката.
La autora sostiene que fue privada de su derecho a una vista imparcial de su caso en un proceso civil, lo que constituye una violación del párrafo 1 del artículo 14 y que ello ocurrió solamente porque no podía pagar los honorarios de un abogado que la representara.

Г-н Лепеха( Казахстан) говорит, что уголовно-процессуальное законодательство с поправками, внесенными в декабре 2009 года, гарантирует помощь адвоката и предусматривает бесплатную юридическую помощь жертвам, которые не имеют средств, чтобы оплатить услуги адвоката.
El Sr. Lepekha(Kazajstán) dice que la Ley de procedimiento penal, en su forma revisada en diciembre de 2009, garantiza el derecho a ser asistido por un abogado y prevé que se proporcione asistencia letrada a las víctimas que carecen de recursos para pagar los servicios de un abogado.

XVIII. Конституция признает право граждан на юридическое представительство по их выбору, и в этой связи правительство учредило департамент юридической помощи, который предоставляет бесплатные юридические услуги лицам, которые обвиняются в совершении тяжких уголовных преступлений и которые не могут оплатить услуги частного адвоката.
XVIII. La Constitución reconoce el derecho de las personas a la representación letrada de su elección y, a ese respecto, el Gobierno ha establecido el Departamento de Asistencia Letrada, que presta servicios jurídicos gratuitos a quienes afronten procesos penales por delitos graves y no puedan pagar los honorarios de un abogado particular.

Такие же наказания назначаются должностному лицу или сотруднику или любому лицу, действующему по приказу такого должностного лица, проводящего расследование, или вместо него, которые не предоставляют компетентного и независимого адвоката арестованному, задержанному или лицу, содержащемуся под стражей во время проведения расследования за совершение какого-либо правонарушения, если последние не могут оплатить услуги собственного адвоката.
Las mismas penas se impondrán a los funcionarios o empleados, o las personas que actúen bajo las órdenes del funcionario encargado de la investigación o en su lugar, que no proporcionen los servicios de un abogado competente e independiente a la persona detenida, encarcelada o en detención preventiva por la comisión de un delito si ésta no puede costear los servicios de un abogado.

Экономическая/ ценовая доступность: отсутствие возможности оплачивать услуги, товары и медикаменты не должно приводить к отказу в доступе к ним.
Accesibilidad económica/asequibilidad. La falta de capacidad para pagar los servicios, suministros o medicamentos no debe traducirse en una denegación de acceso.

Рекомендация 8- Возмещение издержек следует использовать в соответствующих случаях на прогрессивной основе с учетом способности получателей помощи оплачивать услуги по укреплению потенциала.
Recomendación 8- La recuperación de costos debería aplicarse, cuando proceda, de forma progresiva, teniendo en cuenta la capacidad de los beneficiarios para pagar los servicios de fomento de la capacidad.